Que es ПОДПИСАЛА РИМСКИЙ СТАТУТ en Español

• firmó el estatuto de roma

Ejemplos de uso de Подписала римский статут en Ruso y sus traducciones al Español

В пятницу 8 сентября Ямайка подписала Римский статут Международного уголовного суда.
El viernes 8 de septiembre Jamaica firmó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Усилия по созданию Международного уголовного суда продвинулись вперед, и Бразилия подписала Римский статут.
Han avanzado los empeños por establecer una Corte Penal Internacional y el Brasil firmó el Estatuto de Roma.

Сирийская Арабская Республика подписала Римский статут Международного уголовного суда 29 ноября 2000 года, однако до сих пор не ратифицировала его.
La República Árabe Siria firmó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional el 29 de noviembre de 2000, pero aún no lo ha ratificado.

Ангола подписала Римский статут в 1998 году, и ее парламент принял Статут 1 августа 2000 года; остается только его ратификация главой государства.
Angola firmó el Estatuto de Roma en 1998, y su Parlamento lo aprobó el 1° de agosto de 2000; falta solamente la ratificación del Jefe de Estado.

Кипр с удовлетворением указал на то, что Армения подписала Римский статут МУС и Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Chipre acogió con agrado que Armenia hubiera firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y la Convención sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Его страна всегда поддерживала на самом высоком политическом уровне создание Суда и, верная своим обязательствам, подписала Римский статут; Сенегал является первым государством, ратифицировавшим его.
Su país ha apoyado siempre, al máximo nivel político, el establecimiento de la Corte y, fiel a ese compromiso, firmó el Estatuto en Roma y ha sido el primer Estado en ratificarlo.

Южная Африка подписала Римский статут Международного уголовного суда( МУС), в котором, в частности, говорится о незаконности пыток и универсальной компетенции МУС по рассмотрению этого правонарушения.
Sudáfrica ha firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional que, entre otras cosas, prohíbe la tortura y establece una jurisdicción universal para juzgar a los que cometen esos actos.

Чрезвычайно важно, чтобы Палестинская администрация подписала Римский статут, с тем чтобы позволить Международному уголовному суду вынести заключение по поводу продолжающихся военных преступлений Израиля.
Es indispensable que la Autoridad Palestina suscriba el Estatuto de Roma a fin de que la Corte Penal Internacional pueda pronunciarse sobre los crímenes de guerra que comete actualmente Israel.

В этом контексте Чили подписала Римский статут Международного уголовного суда, и для его ратификации был разработан законопроект, направленный главным образом на квалификацию преступлений, сформулированных в Римском статуте..
En ese contexto, el país es signatario del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, para poder ratificarlo, ha elaborado un proyecto de ley cuyo objetivo fundamental es la tipificación de los delitos contemplados en dicho Estatuto.

Новая Зеландия ратифицировала также Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подписала Римский статут Международного уголовного суда; его делегация надеется на скорейшее вступление в силу этого Статута..
Nueva Zelandia también ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y firmó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; la delegación de Nueva Zelandia espera con interés la rápida entrada en vigor de esta última.

Республика Корея подписала Римский статут в марте прошлого года и приступила к процессу его ратификации после того, как были пересмотрены законы о выдаче и международной взаимопомощи в вопросах уголовного правосудия и приняты другие меры.
La República de Corea firmó el Estatuto de Roma en marzo del año pasado y ha iniciado el proceso de ratificación, una vez revisadas las leyes de extradición y de asistencia mutua internacional en cuestiones criminales y ultimadas otras medidas.

Его страна еще не рассмотрела вопрос о ратификации Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, но подписала Римский статут Международного уголовного суда, который также касается геноцида, и рассматривает вопрос о возможной его ратификации.
Su país todavía no ha considerado la posibilidad de ratificar la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, pero ha firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que también se refiere al genocidio, y está estudiando la posibilidad de ratificarlo.

Г-н Тарабрин( Российская Федерация) говорит, что его страна подписала Римский статут в сентябре 2000 года, что стало логичным шагом для его государства, выступающего за поддержание прочного международного правопорядка, основанного на справедливости и верховенстве права.
El Sr. Tarabrin(Federación de Rusia) dice que su país firmó el Estatuto de Roma en septiembre de 2000, como consecuencia lógica de su defensa de un orden público internacional estable basado en la justicia y en el estado de derecho.

Однако в знак признания необходимости разработки действенной системы для того, чтобы разбираться с военными преступниками, Республика Корея подписала Римский статут Международного уголовного суда( 1 февраля 2003 года) и в настоящее время занимается составлением законодательного акта.
Sin embargo, al haber reconocido la necesidad de elaborar un sistema eficiente relativo a los criminales de guerra, la República de Corea ha firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(1º de febrero de 2003) y actualmente está redactando un proyecto de ley al respecto.

Оно подписало Римский статут и ратифицирует его в надлежащее время.
Por ello, ha firmado el Estatuto de Roma y lo ratificará oportunamente.

Мы также подписали Римский статут.
También firmó el Estatuto de Roma.

И наконец, оратор указывает, что Буркина-Фасо, подписавшая Римский статут, начала широкий процесс национальной консолидации, направленный на его ратификацию.
Señala por último que Burkina Faso, que ha firmado el Estatuto de Roma, ha emprendido un amplio proceso de concertación nacional en pro de su ratificación.

Филиппины, которые подписали Римский статут, в настоящее время серьезно изучают все юридические, политические и практические последствия своего присоединения к этому инструменту.
Filipinas, que firmó el Estatuto de Roma, está ahora estudiando seriamente todas las ramificaciones jurídicas, políticas y prácticas de su adhesión al mismo.

Отмечая далее, что государство- участник подписало Римский статут Международного уголовного суда, он заявляет, что для его ратификации нужны конституционные поправки.
Aunque observa asimismo que el Estado parte ha firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, el Comité señala que para su ratificación son necesarias algunas modificaciones de la Constitución.

Марокко подписало Римский статут Международного уголовного суда в 2000 году; оно старается подготовить все необходимые документы, чтобы включить соответствующие запретительные положения в национальное законодательство.
Marruecos firmó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en 2000 e intentaba preparar todos los documentos necesarios para incorporar las prohibiciones en cuestión al derecho interno.

Афганистан также подписал Римский статут и стал членом Международного уголовного суда( МУС).
El Afganistán también ha firmado el Estatuto de Roma y se ha adherido como miembro a la Corte Penal Internacional.

Кроме того, следует указать, что Конго подписало Римский статут Международного уголовного суда, но еще не ратифицировало его.
Además, el Congo es signatario del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que todavía no ha ratificado.

Правительство Кувейта подписало Римский статут, и вопрос о его ратификации находится на рассмотрении соответствующих органов.
El Gobierno de Kuwait ha firmado el Estatuto de Roma y su ratificación por las autoridades competentes está en curso.

Судан подписал Римский статут Международного уголовного суда и поэтому обязан воздерживаться от действий, противоречащих предмету и цели Статута..
El Sudán es signatario del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, por tanto, está obligado a abstenerse de todo acto que vaya en contra de la letra y el espíritu del Estatuto.

В июне 1998 года Маврикий подписал Римский статут Международного уголовного суда и впоследствии, 5 марта 2002 года, ратифицировал его.
En junio de 1998 Mauricio firmó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que ratificó el 5 marzo de 2002.

Хотя Вануату подписало Римский статут, преступление геноцида и агрессии не фигурирует в Вануату как тяжкое преступление против прав человека.
Aunque Vanuatu ha firmado el Estatuto de Roma, el crimen de genocidio y agresión no está tipificado como delito grave contra los derechos humanos en Vanuatu.

Правительство его страны подписало Римский статут и вскоре приступит к его ратификации в знак своей решимости бороться с несправедливостью и безнаказанностью.
El Gobierno de Guinea ha firmado el Estatuto de Roma y procederá en breve a su ratificación, lo que pone de manifiesto su determinación de luchar contra la injusticia y la impunidad.

Наше правительство подписало Римский статут, поскольку мы считаем, что он позволит внести огромный вклад в сдерживание нарушений прав человека.
Mi Gobierno ha firmado el Estatuto de Roma porque creemos que contribuirá inmensamente a impedir que se cometan violaciones de los derechos humanos.

Ирландия отметила, что Монако подписало Римский статут Международного уголовного суда и признало обязательство сотрудничать с Судом в каждом конкретном случае.
Irlanda observó que Mónaco había firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y tomó nota de su compromiso de cooperar con la Corte caso por caso.

По состоянию на 24 августа 2000 года 98 государств подписали Римский статут Международного уголовного суда и 15 ратифицировали его.
Al 24 de agosto de 2000, 98 Estados habían firmado el Estatuto de Roma, mientras que eran 15 los que lo habían ratificado.