Que es НАСТОЯЩИХ ПРОЕКТОВ СТАТЕЙ en Español

• del presente proyecto de artículos
• de los presentes proyectos de artículo
• del actual proyecto de artículos

Ejemplos de uso de Настоящих проектов статей en Ruso y sus traducciones al Español

Под действие настоящих проектов статей.
En el presente proyecto de artículos.

Проект статьи 1. Сфера охвата настоящих проектов статей.
Proyecto de artículo 1- Ámbito del presente proyecto de artículos.

Сфера охвата настоящих проектов статей.
Ámbito del presente proyecto de artículos.

Определение предлагается<< для целей настоящих проектов статейgt;gt;.
La definición se propone" a los efectos de los presentes proyectos de artículo".

Сфера охвата настоящих проектов статей.
Alcance del presente proyecto de artículos.

Таким образом, лишний раз подчеркивается фоновый характер настоящих проектов статей.
Se destaca así más el carácter de fondo de este proyecto de artículos.

Для целей настоящих проектов статей:.
A los efectos de los presentes proyectos de artículo:.

В проекте статьи 2 определяются восемь терминов, используемых в тексте настоящих проектов статей.
En el proyecto de artículo 2 se definen ocho términos que se han empleado en el presente proyecto de artículos.

Часть третья настоящих проектов статей касается имплементации международной ответственности международных организаций.
La tercera parte del presente proyecto de artículos versa sobre los modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales.

Другие участники обсуждения отметили, что потенциально возможно двойное применение- настоящих проектов статей и Конвенции 1997 года.
Otros miembros señalaron que podía darse duplicación en la aplicación del presente proyecto de artículos y la Convención de 1997.

Как указывает название, сфера применения настоящих проектов статей ограничивается, ratione personae, гражданством физических лиц.
Como indica su título, el alcance de la aplicación de los presentes proyectos de artículo se limita, ratione personae, a la nacionalidad de los individuos.

Он предложил три проекта статей: статья 1" Сфера охвата настоящих проектов статей", статья 2.
El Relator Especial propuso tres proyectos de artículo: el artículo 1" Ámbito del presente proyecto de artículos", el artículo 2" Términos.

Плана изменить вид деятельности, который может превратить его в вид деятельности, подпадающий под сферу охвата настоящих проектов статей.
Cualquier plan de efectuar un cambio en una actividad que pueda transformarla en otra comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes proyectos de artículo.

Специальный докладчик при разработке настоящих проектов статей руководствовался главным образом практикой государств, судебными решениями и общими принципами.
Al formular el presente proyecto de artículos, el Relator Especial se ha guiado en gran medida por la práctica de los Estados, la jurisprudencia y diversos principios generales.

Аналогичные соображения не применяются в случае корпораций, если будет принято предложение, содержащееся в статье 17( 2) настоящих проектов статей.
No se aplican las mismas consideraciones en el caso de sociedades, si se acepta la propuesta que figura en el párrafo 2 del artículo 17 del actual proyecto de artículos.

Тот факт, что несколько из настоящих проектов статей основаны на ограниченной практике, перемещает водораздел между кодификацией и прогрессивным развитием в сторону последнего.
El hecho de que varios de estos proyectos de artículo se basen en prácticas limitadas desplaza la frontera entre la codificación y el desarrollo progresivo hacia este último.

Такое положение об урегулировании споров представляется излишним и не находит какого-либо конкретного применения в контексте настоящих проектов статей.
Este tipo de cláusula sobre la solución de las controversias parece superflua o incluso carente de objeto específico en el marco de este proyecto de artículos.

Другими словами, положения настоящих проектов статей не обязательно наполнены столь же авторитетным содержанием, как соответствующие положения об ответственности государств.
En otras palabras, las disposiciones del actual proyecto de artículos no poseen necesariamente la misma autoridad que las disposiciones correspondientes sobre la responsabilidad del Estado.

Этот последний момент, а именно увязка с вооруженным конфликтом, был добавлен, с тем чтобы вписать это положение в надлежащий контекст для целей настоящих проектов статей.
Se ha añadido este último aspecto, es decir, la vinculación con el conflicto armado, a fin de situar la disposición en su contexto adecuado a los efectos del presente proyecto de artículos.

Всех подпадающих под сферу охвата настоящих проектов статей видов деятельности, осуществляемых на территории или в иных местах под юрисдикцией или контролем государства;
Todas las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de los presentes proyectos de artículo que se lleven a cabo en el territorio de un Estado o bajo su jurisdicción o control;

Комиссия считает необходимым прямо заявить, что затрагиваемым государствам следует принять законодательство, которое" соответствовало бы положениям настоящих проектов статей".
La Comisión considera necesario declarar explícitamente que la legislación que deberán adoptar los Estados involucrados habrá de ser" compatible con las disposiciones del presente proyecto de artículos".

Цель настоящих проектов статей- содействие надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, позволяющему удовлетворить основные потребности соответствующих лиц при полном уважении их прав.
El presente proyecto de artículos tiene por objeto facilitar una respuesta eficaz y adecuada a los desastres, que atiende las necesidades esenciales de las personas afectadas respetando plenamente sus derechos.

Вместе с тем такая аргументация не учитывает различие между первичными и вторичными нормами международного права-- различие, которое является основополагающим для настоящих проектов статей.
Este argumento, sin embargo, omite tener en cuenta la distinción entre las normas primarias y secundarias del derecho internacional, distinción que es fundamental a los efectos del presente proyecto de artículos.

Определение" международной организации", содержащееся в подпункте а статьи 2, рассматривается как уместное для целей настоящих проектов статей, а не как определение, пригодное для любых целей.
La definición de" organización internacional" enunciada en el artículo 2, apartado a se considera una definición apropiada a los efectos del presente proyecto de artículos y no pretende ser una definición para todos los efectos.

Когда помощь предлагается в соответствии с пунктом 1 проекта статьи 12 настоящих проектов статей, пострадавшее государство безотлагательно уведомляет все соответствующие стороны о своем решении в отношении такого предложения.
Cuando se haga un ofrecimiento de asistencia conforme al proyecto de artículo 12, párrafo 1, del presente proyecto de artículos, el Estado afectado notificará sin demora a todos los interesados su decisión sobre ese ofrecimiento.

Тем не менее следует подчеркнуть, что применение таких специальных норм не может исключать применимость настоящих проектов статей, поскольку они охватывают вопросы, которые не регулируются указанными нормами.
No obstante, cabe destacar que la aplicación de esas normas especiales no puede desplazar la aplicabilidad del presente proyecto de artículos, en la medida en que estos abarcan cuestiones que no se abordan en dichas normas.

Пункт 2 проекта статьи 5 настоящих проектов статей предусматривает, что при возникновении противоречия между видами использования трансграничных водоносных горизонтов особое внимание следует уделять удовлетворению насущных человеческих нужд.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 5 del presente proyecto de artículos establece que, al ponderar las diferentes utilizaciones de los acuíferos transfronterizos, se prestará especial atención a las necesidades humanas vitales.

Государства происхождения безотлагательно и самыми оперативными из имеющихся средств уведомляют другие государства, которые могут быть затронуты чрезвычайной ситуацией, о виде деятельности, подпадающем под сферу охвата настоящих проектов статей.
Los Estados de origen deberán avisar sin demora y por los medios más rápidos de que dispongan a otros a los Estados que puedan resultar afectados por una situación de emergencia relacionada con una actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes proyectos de artículo.