Que es НАСТОЯЩИХ РАМОК en Español

• del presente marco

Ejemplos de uso de Настоящих рамок en Ruso y sus traducciones al Español

При применении настоящих рамок Сторонам, являющимся развивающимися странами, следует:.
Al llevar a la práctica el presente marco, las Partes que son países en desarrollo deben:.

Конференция Сторон через вспомогательные органы осуществляет контроль за эффективностью осуществления настоящих рамок для укрепления потенциала.
La CP, por conducto de los órganos subsidiarios, supervisará la eficacia de la aplicación del presente marco para el fomento de la capacidad.

Программирование на краткосрочную перспективу и представление отчетов о результатах деятельности в течение краткосрочного периода не являются частью настоящих рамок.
La programación a corto plazo y la presentación de informes sobre la ejecución a corto plazo no forman parte del presente marco.

Ключом к достижению прогресса является разработка правительствами на основе настоящих рамок комплексной национальной политики и стратегий в области здравоохранения.
La elaboración por los gobiernos de amplias políticas y estrategias nacionales de salud sobre la base de este marco es la clave para hacer avances.

Конференция Сторон через Вспомогательный орган по осуществлению регулярно контролирует и рассматривает прогресс в осуществлении настоящих рамок.
La Conferencia de las Partes, por conducto del Órgano Subsidiario de Ejecución, examinará y supervisará periódicamente el proceso de aplicación del presente marco.

Cc использовать имеющиеся координационные механизмы в целях поддержки осуществления настоящих Рамок и повышать уровень осведомленности о работе Комиссии по миростроительству;
Cc Utilizar los mecanismos de coordinación existentes para apoyar la aplicación del presente Marco y crear conciencia sobre la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz;

Предоставлять информацию для обеспечения возможности Конференции Сторон( КС) контролировать прогресс в деле осуществления настоящих рамок для укрепления потенциала;
Facilitar información para que la Conferencia de las Partes pueda seguir de cerca los adelantos que se logren en la aplicación de este marco para el fomento de la capacidad;

Всем Сторонам следует поддерживать осуществление настоящих рамок и содействовать созданию условий, благоприятствующих устойчивому и эффективному осуществлению деятельности по созданию потенциала.
Incumbe a todas las Partes apoyar la aplicación del presente marco y crear condiciones que favorezcan la sostenibilidad y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad.

Контроль за ходом работы 27. КС через вспомогательные органы осуществляет контроль за эффективностью осуществления настоящих рамок для укрепления потенциала.
La Conferencia de las Partes, por conducto de los órganos subsidiarios, se cerciorará de la eficacia de la aplicación de este marco para el fomento de la capacidad.

Цель настоящих рамок заключается в активизации осуществления статьи 4. 5 Конвенции путем наращивания потока экологически безопасных технологий( ЭБТ) и ноухау.
El objeto del presente marco es mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención aumentando la corriente de tecnologías ecológicamente racionales(TER) y de conocimientos técnicos.

Собирать, обрабатывать, компилировать и распространять информацию, необходимую Конференции Сторон и вспомогательным органам для контроля за прогрессом в осуществлении настоящих рамок.
Reúna analice, compile y divulgue la información que necesitan la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios para seguir de cerca los adelantos que se logren en la aplicación de este marco.

В ходе сотрудничества со Сторонами, относящимися к СПЭ, направленного на поддержку осуществления настоящих рамок для укрепления потенциала, Стороны, включенные в приложение II, обязаны выполнять следующее:.
Al cooperar con las Partes con economías en transición para apoyar la aplicación de este marco de fomento de la capacidad, las Partes del anexo II tienen las siguientes responsabilidades:.

Поддерживать усилия правительства Гвинеи-Бисау, деятельность Комиссии по миростроительству и усилия других международных партнеров, направленные на успешное осуществление настоящих Рамок;
Apoyen la labor del Gobierno de Guinea-Bissau, la participación de la Comisión de Consolidación de la Paz, y la labor de otros asociados internacionales encaminada a la aplicación exitosa del presente Marco;

Осуществление настоящих Рамок будет координироваться с текущей и будущей деятельностью, которая проводится через посредство Фонда миростроительства и будет рассмотрена в ходе обзора прогресса и наблюдения.
La aplicación del presente Marco estará estrechamente coordinada con las actividades actuales y futuras emprendidas por medio del Fondo de Consolidación de la Paz, que se tomará en consideración en el examen de los progresos y la supervisión del proceso.

Производить сбор, обработку, компиляцию и распространение информации, необходимой Конференция Сторон и ее вспомогательным органам для контроля за прогрессом в осуществлении настоящих рамок для укрепления потенциала.
Reúna, elabore, compile y difunda la información que necesiten la CP o sus órganos subsidiarios para seguir de cerca el proceso de aplicación del presente marco para el fomento de la capacidad.

Способствовать внесению реального вклада в целях поддержки Сьерра-Леоне в усилиях по миростроительству и осуществлению настоящих Рамок на основе индивидуальных и коллективных действий всех соответствующих заинтересованных сторон в целях, в частности:.
Alentar la aportación de contribuciones tangibles para apoyar a Sierra Leona en sus esfuerzos de consolidación de la paz y en la aplicación del presente Marco mediante medidas individuales y colectivas de todos los actores pertinentes con los objetivos que a continuación se indican:.

Правительство Сьерра-Леоне при поддержке международного сообщества будет выделять достаточные ресурсы имеющимся механизмам координации помощи в поддержку обзора и осуществления настоящих Рамок.
El Gobierno de Sierra Leona, con el apoyo de la comunidad internacional, asignará recursos suficientes a los actuales mecanismos de coordinación de la ayuda a fin de apoyar el examen y la aplicación del presente Marco.

Цель настоящих рамок заключается в разработке конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции путем расширения и совершенствования передачи экологически безопасных технологий( ЭБТ) и ноу-хау и доступа к ним.
El propósito del presente marco es concebir medidas concretas y eficaces para promover la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención mediante el aumento y el mejoramiento de la transferencia de conocimientos especializados y tecnologías ecológicamente racionales(TER) y del acceso a éstos.

Оказывать содействие СПЭ, в том числе путем предоставления финансовых и других ресурсов, применять возможности для укрепления потенциала, исходя из конкретных приоритетов и настоящих рамок.
Ayudar a las economías en transición, incluso facilitándoles recursos financieros o de otro tipo, a que apliquen variantes de fomento de la capacidad que están en consonancia con sus prioridades específicas y con este marco.

Группы гражданского общества будут играть важную роль в повышении уровня осведомленности о партнерстве правительства Сьерра-Леоне и Комиссии по миростроительству и будут вносить вклад в обзор и контроль выполнения настоящих Рамок, в том числе в дальнейшее совершенствование матрицы, обзора прогресса в выполнении обязательств.
Los grupos de la sociedad civil desempeñarán una importante función respecto de la creación de conciencia sobre la asociación entre el Gobierno de Sierra Leona y la Comisión de Consolidación de la Paz y contribuirán al examen y la supervisión del presente Marco, especialmente en lo que atañe a seguir perfeccionando la matriz para el examen de los avances en la aplicación de los compromisos.

Оказывать содействие Сторонам, являющимся СПЭ, в том числе путем предоставления финансовых и других ресурсов, применять возможности для укрепления потенциала, исходя из конкретных приоритетов и настоящих рамок.
Ayudar a las Partes con economías en transición, en particular suministrándoles recursos financieros o de otro tipo, a aplicar opciones de fomento de la capacidad que se ajusten a sus prioridades específicas y al presente marco.

После утверждения настоящих рамок будет разработана стратегия мобилизации дополнительных ресурсов. В ее основе будут лежать конкретные инициативы, направленные на налаживание партнерских отношений с развивающимися странами, учреждениями и центрами передового опыта в странах Юга и Севера, организациями системы Организации Объединенных Наций, учреждениями- донорами и другими партнерами.
Tras la aprobación del presente marco se elaborará una estrategia para movilizar recursos adicionales, basada en iniciativas concretas formuladas en colaboración con los países en desarrollo, las instituciones y los centros de excelencia del Sur y del Norte, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los organismos donantes y otros asociados.

Собирать, обрабатывать, компилировать и распространять информацию, необходимую Конференции Сторон или ее вспомогательным органам для рассмотрения хода применения настоящих рамок для создания потенциала.
Reunir, elaborar, compilar y difundir la información que necesiten la Conferencia de las Partes o sus órganos subsidiarios a fin de examinar los progresos alcanzados en la aplicación del presente marco para el fomento de la capacidad.

Глобальному экологическому фонду, в качестве оперативного элемента финансового механизма, предлагается сообщать в своих докладах Конференции Сторон о прогрессе в содействии осуществлению настоящих рамок.
Se pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en calidad de entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero, que en sus informes a la Conferencia de las Partes dé cuenta de la marcha de sus actividades de apoyo a la aplicación del presente marco.

Далее настоятельно призывает многосторонние и двусторонние учреждения координировать применение рациональных и действенных подходов к финансированию и поддержке осуществления настоящих рамок для укрепления потенциала;
Insta además a los organismos multilaterales y bilaterales a que se coordinen y propongan criterios racionalizados y expeditivos sobre la financiación y la asistencia para la aplicación de este marco de fomento de la capacidad;

Группы, представляющие гражданское общество, будут играть важную роль в повышении информированности о партнерстве правительства Гвинеи-Бисау и Комиссии по миростроительству и будут вносить свой вклад в процесс обзора и наблюдения за осуществлением настоящих Рамок.
Los grupos de la sociedad civil desempeñarán una función importante en la concienciación acerca de la asociación del Gobierno de Guinea-Bissau y la Comisión de Consolidación de la Paz y contribuirán al examen y seguimiento del presente Marco.

Производить[ сбор], обработку, компиляцию и распространение информации, необходимой для КС и ее вспомогательных органов для контроля за прогрессом в осуществлении настоящих рамок для наращивания потенциала.
Recopilar y divulgar la información que necesitan la Conferencia de las Partes o sus órganos subsidiarios para seguir de cerca los adelantos que se logren en la aplicación de este marco para el fomento de la capacidad.

Укрепление потенциала представляет собой непрерывный процесс, направленный на усиление или, при необходимости, создание соответствующих институтов, организационных структур и людских ресурсов в целях укрепления экспертной базы, относящейся к пункту 3 настоящих рамок.
El fomento de la capacidad es un proceso continuo encaminado a fortalecer o establecer, en su caso, las instituciones, las estructuras organizativas y los recursos humanos pertinentes a fin de consolidar los conocimientos técnicos de que trata el párrafo 3 del presente marco.

В годовой доклад о деятельности в области внутренней ревизии, представляемый начальником Службы внутренней ревизии Исполнительному совету, будет включаться раздел с указанием имеющихся ресурсов и ресурсов, которые необходимы для реализации настоящих рамок подотчетности.
El informe anual de las actividades de auditoría interna presentado por el Jefe de la Oficina de Auditoría Interna a la Junta Ejecutiva incluirá una sección sobre los recursos disponibles y necesarios para la aplicación del presente marco de rendición de cuentas.

Решения, являющиеся результатом этих обсуждений, а также другая деятельность, связанная с осуществлением Конвенции и подготовкой Сторон к эффективному участию в процессе реализации Киотского протокола, будут уточнять сферу применения и порядок осуществления настоящих рамок.
Las decisiones que se deriven de estas deliberaciones, así como de otras actividades relacionadas con la aplicación de la Convención y con la preparación de su participación efectiva en el proceso del Protocolo de Kyoto, deben seguir influyendo en el ámbito y la aplicación del presente marco.