Que es НАСТОЯЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• del presente estatuto
• del presente reglamento
• de las presentes disposiciones
• de la presente reglamentación
• de los presentes estatutos
• con estas reglas

Ejemplos de uso de Настоящих положений en Ruso y sus traducciones al Español

Для целей настоящих Положений:.
A los efectos del presente Reglamento:.

Приложения I- V являются неотъемлемой частью настоящих Положений.
Los anexos I a V forman parte integrante del presente Estatuto.

Для целей настоящих Положений:.
A los efectos de la presente Reglamentación:.

И разъяснения в отношении любого якобы имевшего место нарушения настоящих положений".
Y aclaraciones sobre toda presunta violación de las presentes disposiciones.".

Для целей настоящих Положений:.
A los efectos de las presentes disposiciones:.

В соответствии с пунктом 1c( i) или d( i) статьи 1 настоящих Положений:.
En conjunción con lo dispuesto en el apartado i del inciso c o d del párrafo 1 del artículo 1 de este reglamento;

Статьи 17, 18 и 19 настоящих Положений могут применяться к Комиссии по проведению референдума.
Los artículos 17, 18 y 19 del presente Reglamento serán aplicables a la Comisión de Referéndum.

В соответствии с пунктами 1c( iii) или d( iii) статьи 1 настоящих Положений:.
En conjunción con lo dispuesto en el apartado iii del inciso c o d del párrafo 1 del artículo 1 de este reglamento:.

Полное соблюдение настоящих Положений в части, относящейся к среднесрочному плану;
La plena aplicación de las disposiciones del presente Reglamento, que se relacionan con el plan de mediano plazo;

Активы Фонда используются лишь в целях настоящих Положений и в соответствии с ними.
Los haberes de la Caja se utilizarán únicamente para los fines indicados en los presentes Estatutos y de conformidad con éstos.

Применение настоящих положений не затрагивает юридического статуса какой-либо стороны вооруженного конфликта.
La aplicación de las presentes disposiciones no afectará la situación jurídica de ninguna de las partes en un conflicto armado.

Она осуществляется в соответствии с принципами настоящих положений и соглашений, заключенных с государством местонахождения".
Se efectúa conforme a las disposiciones del presente Reglamento y a las de los acuerdos concertados con el Estado sede".

Такие оборотные средства используются УОП ООН в соответствии с положениями статей VI и VII настоящих положений.
La OSP utilizará dicho capital de operaciones de conformidad con las disposiciones de los artículos VI y VII del presente Reglamento.

Предполагается, что в случаях, охарактеризованных в разделе 10 настоящих положений, было дано подразумеваемое согласие.
Se considerará que se ha otorgado consentimiento tácito en los casos que se describen en el artículo 10 de la presente reglamentación.

Проекты, предназначенные для жертв преступлений, должны готовиться в соответствии с третьим пунктом статьи 110 настоящих Положений.
Los proyectos relativos a las víctimas de delitos se prepararán con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 110 del presente Reglamento.

Сотрудники, ставки заработной платы которых указаны в таблице I настоящих положений, имеют право на получение следующих надбавок на иждивенцев:.
Los funcionario cuyas escalas de sueldos se indican en el apéndice I del presente Estatuto tendrán derecho a recibir las siguientes prestaciones por familiares a cargo:.

Функции комитета заключаются в том, чтобы консультировать Правление по актуарным вопросам, связанным с действием настоящих Положений.
La función de la Comisión consistirá en asesorar al Comité Mixto en las cuestiones actuariales derivadas de la aplicación de los presentes Estatutos.

Для целей настоящих Положений выражения<< сотрудники>gt; и<< персонал>gt; означают всех сотрудников Суда по смыслу статьи 44 Римского статута.
A los fines del presente Estatuto, las expresiones" funcionarios" o" personal" se referirán a todos los funcionarios de la Corte, en el sentido del artículo 44 del Estatuto de Roma.

Генеральный секретарь может периодически издавать правила о персонале и поправки к ним, которые необходимы для проведения в жизнь настоящих Положений.
El Secretario General podrá promulgar periódicamente las disposiciones del Reglamento del Personal y las enmiendas a éste que sean necesarias para aplicar el presente Estatuto.

Толкование настоящих Положений осуществляется согласно соответствующим положениям докладов S/ 21360 и S/ 22464 Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La interpretación del presente Reglamento se efectuará de conformidad con las disposiciones pertinentes de los informes del Secretario General de las Naciones Unidas contenidos en los documentos S/21360 y S/22464.

Генеральный секретарь назначает по мере необходимости таких других сотрудников, которые могут потребоваться Правлению для целей осуществления настоящих Положений.
El Secretario General nombrará a todos los demás funcionarios que el Comité Mixto necesite de tiempo en tiempo a fin de aplicar los presentes Estatutos.

Заявления о якобы имевшем место вследствие решений Правления несоблюдении настоящих Положений могут представляться непосредственно Административному трибуналу Организации Объединенных Наций:.
Las demandas en que se alegue incumplimiento de los presentes Estatutos como consecuencia de una decisión del Comité Mixto podrán ser presentadas directamente al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas:.

Суточные судей Международного трибунала, находящихся в служебных поездках, выплачиваются в соответствии с подпунктами a, c, d и e пункта 1 статьи 1 настоящих Положений.
Se pagarán dietas a los magistrados del Tribunal Internacional mientras se hallen en viaje oficial con arreglo a lo dispuesto en los incisos a, c, d y e del párrafo 1 del artículo 1 del presente Reglamento.

Применение настоящих положений согласно протоколу не наносит ущерба борьбе народов за свое право на самоопределение и против иностранной оккупации или иностранного господства".
La aplicación de las presentes disposiciones del protocolo se entenderá sin perjuicio de la lucha de los pueblos en defensa de su derecho a la libre determinación y contra la ocupación y la dominación extranjeras.".

Подпункт( b) пункта 1 следует переработать и изложить в следующей редакции:" информация в уведомлении или поисковом запросе не соответствует требованиям настоящих Положений"; и.
Que el apartado b del párrafo 1 se reformulara en términos del siguiente tenor:" la información consignada en la notificación o en la solicitud de consulta no cumpla los requisitos del presente reglamento"; y.

Применение настоящих положений протокола не наносит ущерба правам и обязанностям народов, вытекающим из принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права".
La aplicación de las presentes disposiciones del protocolo se entenderá sin perjuicio de los derechos y obligaciones que tienen los pueblos en virtud de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional humanitario.".

Iii Генеральный директор определяет, какая шкала налогообложения из приведенных выше в пунктах( i) и( ii) применяется к сотрудникам, уровень заработной платы которых устанавливается в соответствии с положением 6. 4 или 6. 6 настоящих положений.
Iii El Director General determinará cuál de las escalas de contribuciones indicadas en los incisos i y ii supra se aplicará a los funcionarios cuyas escalas de sueldos se establecen conforme a las cláusulas 6.4 ó 6.6 del presente Estatuto.

Консультанты, индивидуальные подрядчики, стажеры и другой персонал могут наниматься на таких условиях, которые могут определяться Секретарем или Прокурором, в зависимости от обстоятельств, и не являются сотрудниками для целей настоящих Положений.
Los consultores, contratistas, pasantes y otros miembros del personal podrán ser contratados con arreglo a las modalidades y condiciones que prescriba el Secretario o el Fiscal, según corresponda, y no se considerarán funcionarios a los efectos del presente Estatuto.

Заместитель Генерального секретаря/ Директор- исполнитель или должностное лицо, которому им/ ею были делегированы полномочия, может издавать такие инструкции или устанавливать такие процедуры, какие могут быть сочтены им/ ею необходимыми для исполнения настоящих положений.
El Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo o el funcionario en quien se haya delegado la facultad podrá emitir las instrucciones o establecer los procedimientos que considere necesarios para la aplicación de la presente reglamentación.