Que es НАСТОЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• de los presentes principios
• de las presentes directrices

Ejemplos de uso de Настоящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Применение настоящих принципов.
Aplicación de estos principios.

Для цели настоящих принципов используются и другие термины.
A los efectos de estos principios se utilizan también otras expresiones.

Такие оценки должны осуществляться независимой организацией, как это предусмотрено в пункте 82 b настоящих принципов.
Esas evaluaciones deben ser realizadas por un órgano independiente, como se señala en el párrafo 82 b de estos principios.

Для целей настоящих принципов применяются следующие термины:.
A los efectos de los presentes Principios se emplearán los siguientes términos:.

В этих рекомендациях должны предлагаться, в частности, законодательные или иные меры, направленные на реализацию настоящих принципов и предотвращение повторения подобных нарушений.
En las recomendaciones se enunciarán medidas legislativas o de otra índole destinadas a poner en práctica estos Principios e impedir la repetición de estas violaciones.

Соблюдение настоящих Принципов не влияет на правовой статус любых затрагиваемых органов власти, групп или отдельных лиц.
La observancia de estos Principios no afectará a la condición jurídica de las autoridades, grupos o personas involucrados.

В случае необходимости государство принимает национальное законодательство, предусматривающее осуществление универсальной юрисдикции и обеспечение выполнения настоящих Принципов.
El Estado, cuando sea necesario, sancionará leyes nacionales que autoricen el ejercicio de la jurisdicción universal y la aplicación de los presentes Principios.

Независимо от каких-либо положений настоящих принципов государству не требуется получать разрешение от другого государства, когда оно действует в соответствии с его национальным законодательством с целью:.
Sin perjuicio de lo enunciado en estos Principios, no será necesario que un Estado obtenga autorización de otro cuando actúe de conformidad con su legislación nacional a los fines de:.

Любой спор между государствами и другими субъектами международного права, возникающий из применения настоящих принципов, разрешается с помощью установленных процедур мирного урегулирования споров.
Toda controversia entre Estados y otros sujetos del derecho internacional que surja de la aplicación de los presentes Principios se resolverá con ayuda de los procedimientos establecidos de arreglo pacífico de controversias.

Любой спор, вытекающий из применения настоящих принципов, разрешается посредством переговоров или других установленных процедур мирного урегулирования споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Las controversias que surjan en relación con la aplicación de los presentes Principios serán resueltas mediante negociaciones u otros procedimientos establecidos para el arreglo pacífico de controversias, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Могут быть приняты конкретные положения также факультативного характера, распространяющие действие всех или части настоящих принципов на картотеки, принадлежащие юридическим лицам, в частности в том случае, если они частично содержат информацию, касающуюся физических лиц.
Podrían tomarse disposiciones particulares, igualmente facultativas, para extender la aplicación total o parcial de estos Principios a los ficheros de las personas jurídicas, en particular cuando contengan en parte información sobre personas físicas.

Соблюдение настоящих принципов позволит Комитету реже запрашивать дополнительную информацию в процессе рассмотрения докладов, а также поможет Комитету одинаково подходить к оценке положения в области прав человека во всех государствах- участниках.
La aplicación de estas directrices hará menos necesario que el Comité solicite información adicional cuando se disponga a examinar un informe; también ayudará al Comité a analizar de forma equitativa la situación de cada Estado parte en materia de derechos humanos.

Основной целью настоящих принципов является обеспечение того, чтобы потерпевшие не были вынуждены в одиночку-- в пределах, установленных внутренним законодательством,-- покрывать убытки, которые они могут понести в связи с трансграничным ущербом.
El principal objetivo de los presentes principios es velar, dentro de los límites prescritos por la legislación nacional, por que las víctimas no deban hacer frente por sí solas a las pérdidas que sufran debido a los daños transfronterizos.

Для целей настоящих Принципов в число серьезных преступлений по международному праву входят: 1 пиратство; 2 обращение в рабство; 3 военные преступления; 4 преступления против мира; 5 преступления против человечности; 6 геноцид; и 7 пытки.
A los fines de los presentes Principios, los delitos graves de derecho internacional comprenderán: 1 la piratería; 2 la esclavitud; 3 los crímenes de guerra; 4 los crímenes contra la paz; 5 los crímenes de lesa humanidad; 6 el genocidio; y 7 la tortura.

Цель настоящих принципов- дать государствам ориентир для разработки внутренних правил, касающихся ответственности, мер реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды, с учетом принципа" загрязнитель платит".
El objetivo de las presentes directrices es brindar orientación a los Estados en relación con las normas nacionales sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente, teniendo en cuenta el principio de quien contamina paga.

Цель настоящих принципов- привлечь внимание к главным вопросам, которые государствам придется решать, если они займутся разработкой национальной нормативноправовой базы по ответственности, мерам реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды.
El propósito de las presentes directrices es poner de relieve los problemas básicos que deberán resolver los Estados si deciden elaborar leyes y reglamentaciones internas sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente.

Для целей настоящих принципов термины" запускающее государство" и" государство, запускающее" означают государство, которое осуществляет юрисдикцию и контроль над космическим объектом с ядерными источниками энергии на борту в любой данный момент времени, применительно к соответствующему принципу.
A los efectos de los presentes Principios, las expresiones" Estado de lanzamiento" o" Estado que lance un objeto espacial" denotan el Estado que ejerza la jurisdicción y el control sobre un objeto espacial con fuentes de energía nuclear a bordo en un momento determinado, en relación con el principio de que se trate.

Для целей настоящих Принципов универсальная юрисдикция-- это уголовная юрисдикция, основанная исключительно на характере преступления, независимо от места совершения преступления, гражданской принадлежности предполагаемого или осужденного исполнителя, гражданской принадлежности потерпевшего или любой другой связи с государством, осуществляющим такую юрисдикцию.
A los fines de los presentes Principios, se entiende por jurisdicción universal una jurisdicción penal sustentada exclusivamente en la naturaleza del delito, con prescindencia del lugar en que éste se haya cometido, la nacionalidad del autor presunto o condenado, la nacionalidad de la víctima o todo otro nexo con el Estado que ejerza esa jurisdicción.

Основополагающая цель настоящих принципов заключается в установлении баланса между договорными обязательствами государств- должников и кредиторов, вытекающими из соглашений внешней задолженности, и между международными правовыми обязательствами как должников, так и кредиторов соблюдать, защищать и осуществлять все права человека, в частности экономические, социальные и культурные права.
El objetivo fundamental de estos principios es equilibrar las obligaciones contractuales de los Estados deudores y acreedores derivadas de los acuerdos sobre la deuda externa y las obligaciones jurídicas internacionales de los deudores y los acreedores de respetar, proteger y ejercer todos los derechos humanos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales.

Для целей настоящих принципов ОВЧП понимается как систематический процесс, осуществляемый независимым органом при полном и сознательном участии затрагиваемых общин на основе нормативно- правовых рамок международного права прав человека, который направлен на измерение воздействия соответствующего мероприятия или проекта на осуществление прав человека.
A los fines de estos principios, por evaluación de impacto en los derechos humanos se entiende un proceso sistemático, realizado por un órgano independiente con la participación plena e informada de las comunidades afectadas, basado en el marco normativo de la normativa internacional de derechos humanos, que tiene como fin medir los efectos de una actividad o proyecto en la realización de los derechos humanos.

Для целей настоящих принципов внешней( или иностранной) задолженностью называется обязательство( включая денежное обязательство), создаваемое в результате договорного соглашения и возлагаемое на государство по отношению к кредитору, не являющемуся резидентом, которым может быть международное финансовое учреждение, двусторонний или многосторонний кредитор, частное финансовое учреждение или держатель облигаций, либо субъект иностранного права.
A los fines de estos principios, por deuda externa(o deuda exterior) se entiende una obligación(incluida una obligación monetaria), creada en el marco de un arreglo contractual, y contraída por un Estado con un prestamista no residente-- que puede ser una institución financiera internacional, un prestamista bilateral o multilateral, una institución financiera privada o un tenedor de bonos--, o sujeta a leyes extranjeras.

По смыслу настоящих принципов это выражение охватывает ситуации, открывающие, в рамках продвижения страны к демократии или к мирным переговорам в целях прекращения вооруженного конфликта, путь к достижению, независимо от его формы, согласия, на основании которого действующие субъекты или соответствующие стороны договариваются принять меры для борьбы с безнаказанностью и недопущения повторения нарушений прав человека.
En el sentido de los presentes principios, esta expresión se refiere a las situaciones al término de las cuales, en el marco de un proceso que da lugar a un diálogo nacional en favor de la democracia o a negociaciones de paz para poner fin a un conflicto armado, se llega a un acuerdo, sea cual fuere su forma, en virtud del cual los protagonistas o las partes interesadas convienen en tomar medidas contra la impunidad y la repetición de las violaciones de los derechos humanos.

Местами лишения свободы по смыслу настоящих принципов могут быть помещения для задержанных на границах; помещения, находящиеся в ведении полиции; помещения, находящиеся в ведении администрации пенитенциарных учреждений; специальные центры задержания(" centres de rétention"); так называемые" международные" или" транзитные" зоны в портах или международных аэропортах; центры сосредоточения и некоторые больничные помещения( E/ CN. 4/ 1998/ 44, пункты 28- 41).
Los locales de privación de libertad señalados en los presentes principios pueden ser locales de retención situados en zonas de frontera, estaciones de policía, locales dependientes de la administración penitenciaria, locales especiales(" centros de retención"), las zonas" internacionales" llamadas también" de tránsito" en puertos y aeropuertos internacionales, centros de reagrupamiento o ciertos locales hospitalarios(véase E/CN.4/1998/44, párrs. 28 a 41).

Для целей настоящих Принципов перемещенными внутри страны лицами считаются лица или группы лиц, которых заставили или вынудили бросить или покинуть свои дома или места обычного проживания, в частности в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта, повсеместных проявлений насилия, нарушений прав человека, стихийных или вызванных деятельностью человека бедствий, и которые не пересекали международно признанных государственных границ.
A los efectos de estos Principios, se entiende por desplazados internos las personas o grupos de personas que se han visto forzadas u obligadas a escapar o huir de su hogar o de su lugar de residencia habitual, en particular como resultado o para evitar los efectos de un conflicto armado, de situaciones de violencia generalizada, de violaciones de los derechos humanos o de catástrofes naturales o provocadas por el ser humano, y que no han cruzado una frontera estatal internacionalmente reconocida.

Настоящие Принципы устанавливают общие нормы для международных коммерческих договоров.
Estos Principios establecen reglas generales aplicables a los contratos mercantiles internacionales.

Настоящие принципы отражают и соответствуют международным правозащитным стандартам.
Estos principios reflejan las normas internacionales de derechos humanos, y son compatibles con ellas.

Принимает настоящие принципы официальной статистики:.
Adopta los presentes principios de las estadísticas oficiales:.

Споры относительно толкования или применения норм и правил, основанных на настоящих принципах, подпадают под действие процедур урегулирования споров, предусмотренных в Конвенции.
Las controversias relativas a la interpretación o aplicación de las normas y los reglamentos basados en estos principios se someterán a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Convención.

Это дает группе процессуальную возможность подавать иск на государство и использовать средства правовой защиты, предусмотренные в настоящих принципах и руководящих положениях.
Permite que el grupo en cuestión presente sus reclamaciones procesalmente al Estado y disponga de los recursos previstos en estos Principios y directrices.

Настоящие Принципы вновь пересматриваются Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях не позднее чем через два года после их принятия.
Los presentes Principios quedarán abiertos a la revisión por la Comisión sobre Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a más tardar dos años después de su aprobación.