Que es АВТОНОМНЫХ СООБЩЕСТВ en Español

• de las comunidades autónomas
• autonómicos
• CCAA

Ejemplos de uso de Автономных сообществ en Ruso y sus traducciones al Español

Общественный институт Морского флота и службы занятости Автономных сообществ.
Instituto Social de la Marina y Servicios de Empleo de CCAA.

Генеральные директора Стол дорог автономных сообществ и провинциальных советов.
Mesa de Directores Generales de Carreteras CCAA y Diputaciones Forales.

Рост числа женщин отмечается также в правительствах Автономных сообществ.
El aumento de la presencia femenina también se ha producido en los gobiernos autonómicos.

В распоряжении автономных сообществ также имеются механизмы для развития сотрудничества с местными компаниями.
Las Comunidades Autónomas también disponen de mecanismos de cooperación con las corporaciones locales.

Принятие мер по внедрению гендерного подхода в политику Автономных сообществ;
Actividades que fomenten la incorporación de la perspectiva de género a la política autonómica.

В большинстве автономных сообществ функционируют региональные наблюдательные советы по вопросам обеспечения принципа мирного сосуществования в школах.
La mayoría de las comunidades autónomas poseen un Observatorio Regional para la Convivencia Escolar.

Эти документы в области прав человека переведены на языки народов автономных сообществ.
Están estos instrumentos sobre derechos humanos traducidos a las lenguas de las comunidades autónomas.

Другим важнейшим механизмом сотрудничества органов государственного управления, Автономных сообществ и местных организаций являются соглашения о сотрудничестве.
Otro importante mecanismo de colaboración entre la Administración del Estado, las Comunidades autónomas y las Corporaciones Locales son los Convenios de Colaboración.

В проекте участвуют управления по вопросам равноправия и региональные министерства образования автономных сообществ.
En él colaboran los Organismos de Igualdad y las Consejerías de Educación de las diferentes Comunidades Autónomas.

Кроме того, было проведено более 20 конференций и секторальных совещаний с участием представителей автономных сообществ, посвященных обсуждению только этой проблемы.
Asimismo, se han celebrado más de 20 Conferencias y reuniones Sectoriales con las Comunidades Autónomas, en las que se ha abordado este asunto de manera monográfica.

В данном разделе прежде всего следует указать, что регулирование сферы социальных услуг находится в компетенции Автономных сообществ.
En este apartado hay que señalar, en primer lugar, que la regulación de los Servicios Sociales es una competencia de las Comunidades Autónomas.

В настоящее время семнадцать Автономных сообществ имеют, согласно предоставленным полномочиям, собственные механизмы обеспечения равенства возможностей на своих территориях.
Sobre la base de dichas competencias, en la actualidad las diecisiete Comunidades Autónomas cuentan con mecanismos de igualdad de oportunidades en sus respectivos ámbitos territoriales.

Кроме того, выражается просьба представить более подробную информацию по вопросу о разделении полномочий центрального правительства и автономных сообществ.
También se requiere información más detallada sobre la distribución de responsabilidades entre el Gobierno central y las comunidades autónomas.

Источник: Рассчитано на основе данных, представленных парламентами Автономных сообществ, и доклада" Участие женщин в выборах 13 июня 1999 года", Институт по изучению общественного мнения.
Mujeres Fuente: Elaboración propia a partir de datos facilitados por los parlamentos Autonómicos e informe:" Participación de la mujer en las elecciones del 13 de junio de 1999", IMOP.

Поскольку этот план относится к числу государственных стратегий, его осуществление было поручено правительству; кроме того, этот план служит общим руководством для автономных сообществ и НПО.
Por ello, como estrategia gubernamental, obliga al Gobierno y actúa como plan director u orientador de las políticas de las CCAA y ONG.

Кроме того, следует отметить, что осуществление мер защиты относится к сфере ответственности органов защиты автономных сообществ и автономных городов Сеута и Мелилья.
Asimismo hay que observar que la ejecución de la medida protectora es responsabilidad de entidades de protección de comunidades autónomas y de las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla.

Регулирование их деятельности с точки зрения выдачи лицензий на открытие новых аптек, определения графиков работы или проведения инспекций входит в компетенцию автономных сообществ.
Su regulación, en cuanto a licencias de apertura de nuevas oficinas, horarios de funcionamiento o inspección, corresponde a las Comunidades Autónomas.

В состав Совета входят представители Министерства труда и социального обеспечения, других департаментов, национальных женских организаций, Автономных сообществ и Испанской федерации муниципалитетов и провинций.
Está constituido por representantes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, otros departamentos ministeriales, organizaciones de mujeres de ámbito nacional y representación de las Comunidades Autónomas y de la Federación Española de Municipios y Provincias.

Расходы на здравоохранение являются самой крупной бюджетной статьей после пенсионного обеспечения и в среднем составляют более трети в общем объеме расходов автономных сообществ.
El gasto sanitario es la mayor partida presupuestaria después de las pensiones y supone, de media, más de un tercio de los gastos en que incurren las Comunidades Autónomas.

Благодаря усилиям властей государства, автономных сообществ и муниципалитетов восстанавливались сотни памятников, открывались театры, галереи и музеи, множились музыкальные фестивали, развивался кинематограф.
Gracias al empuje del Gobierno del Estado, de las Comunidades Autónomas y de los Ayuntamientos se han restaurado centenares de monumentos, se han abierto teatros, auditorios y museos, se han multiplicado los festivales de música y se ha potenciado la producción de películas.

Действует ли Инструкция№ 12/ 2009 Государственного секретаря по вопросам безопасности, регламентирующая ведение Книги регистраций и учета содержания под стражей, на всей территории государства- участника или же существуют какие-то различия на уровне автономных сообществ?
La Instrucción Nº 12/2009 del Secretario de Estado de Seguridad que regula el" Libro de Registro y Custodia de Detenidos",¿es aplicable en todo el territorio del Estado parte o existen diferencias a nivel autonómico?

Координация действий государства и Автономных сообществ по-прежнему реализуется посредством Секторальной конференции по делам женщин, и в любом случае сотрудничество с Автономными сообществами осуществляется главным образом путем заключения соглашений о сотрудничестве.
La coordinación del Estado con las Comunidades Autónomas se sigue articulando a través de la Conferencia Sectorial de la Mujer y en cualquier caso, la cooperación con las Comunidades Autónomas se realiza, principalmente, a través de Convenios de Colaboración.

Определение дискриминации было подкреплено правоприменительной практикой на основе решений, вынесенных Конституционным судом, Верховным судом и высокими судами правосудия автономных сообществ.
La definición de la discriminación ha sido precisada por diversa jurisprudencia a través de las Sentencias del Tribunal Constitucional(STC), del Tribunal Supremo(STS) y de los Tribunales Superiores de Justicia de las Comunidades Autónomas(STSJ).

Парламент девятого созыва включает 264 сенатора, из которых 208 избраны всеобщим прямым голосованием и остальные 56 назначены законодательными ассамблеями автономных сообществ по принципу избрания одного сенатора на каждый миллион жителей соответствующей территории.
En la IX Legislatura lo integran 264 Senadores, de los cuales 208 son elegidos por sufragio universal directo y otros 56 son designados por las Asambleas Legislativas de las Comunidades Autónomas que eligen un Senador cada una y otro por cada millón de habitantes de su respectivo territorio.

Комитет с озабоченностью отмечает, что сектор образования относится к числу секторов, наиболее пострадавших в результате мер по сокращению бюджета, предпринятых как центральным правительством, так и правительствами автономных сообществ( статья 13).
El Comité advierte con inquietud que la educación ha sido uno de los sectores más afectados por los recortes en el presupuesto tanto del Gobierno central como de las comunidades autónomas(art. 13).

Кроме того, стала очевидной необходимость реформирования системы финансирования для укрепления автономии и финансовой самодостаточности, равно как и совместного ужесточения бюджетной дисциплины автономных сообществ в целях обеспечения солидарности и территориального единства.
Se ha hecho evidente también la necesidad de reformar el sistema de financiación para mejorar la autonomía y la autosuficiencia financiera, así como aumentar la corresponsabilidad fiscal de las Comunidades Autónomas, asegurando la solidaridad y la cohesión territorial.

Задача: осуществлять надзор за соблюдением компанией RTVE и агентством EFE, а также государственными телерадиовещательными компаниями автономных сообществ в своих программах требований, предусмотренных статьями 37 и 38 Органического закона об обеспечении реального равноправия мужчин и женщин.
Objetivo: Vigilar que la Corporación RTVE y la agencia EFE, así como los entes audiovisuales públicos de las Comunidades Autónomas, persigan, en su programación, los objetivos incluidos en los artículos 37 y 38 de la Ley Orgánica de Igualdad Efectiva entre Hombres y Mujeres.

Программа предупреждения ВИЧ/ СПИДа среди женщин, осуществляемая совместно с секретариатом Национального плана по борьбе со СПИДом, департаментами здравоохранения и органами по обеспечению равенства Автономных сообществ, направлена на повышение информированности и профессиональную подготовку медицинского персонала.
Programa de prevención del VIH/ SIDA en mujeres, en colaboración con la Secretaría del Plan Nacional sobre SIDA y las Consejerías de Sanidad y Organismos de Igualdad de las Comunidades Autónomas con el objetivo de sensibilizar y capacitar al personal sanitario.

Среди проведенных мероприятий следует выделить курсы для управленческого персонала в сфере охраны окружающей среды с целью повышения занятости женщин со средним и высшим образованием; курсы были организованы Институтом по делам женщин совместно с органами по обеспечению равноправия Автономных сообществ.
Entre las actividades llevadas a cabo, cabe destacar la organización de cursos de Gestión medioambiental, dirigidos a incrementar la ocupabilidad de mujeres con titulación media o superior realizados por el Instituto de la Mujer en colaboración con los organismos de igualdad de las Comunidades Autónomas.

В этой связи закон предусматривает создание национальной системы здравоохранения со всеобщим охватом, государственным снабжением и финансированием из общего государственного бюджета в составе всех служб здравоохранения государственной администрации и служб здравоохранения автономных сообществ.
Para ello, la ley crea un Sistema Nacional de Salud de cobertura universal, de provisión eminentemente pública y financiado con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, integrado por el conjunto de los Servicios de Salud de la Administración del Estado y los Servicios de Salud de las Comunidades Autónomas.