Que es ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ en Español

• de las comunidades europeas
• de la comunidad europea

Ejemplos de uso de Европейских сообществ en Ruso y sus traducciones al Español

Европейских сообществ.
LAS COMUNIDADES EUROPEAS.

Совет европейских сообществ.
CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS.

В Официальном журнале Европейских сообществ.
El Diario Oficial de las Comunidades Europeas las.

Комиссия Европейских сообществ.
Comisión para la Comunidad Europea.

Сообщение Европейских сообществ на имя Генерального секретаря, 14 февраля 1995 года.
Comunicación de 14 de febrero de 1995 dirigida al Secretario General por las Comunidades Europeas.

Комиссия Европейских сообществ.
Comisión para las Comunidades Europeas.

Многосторонние источники вне системы Организации Объединенных Наций включают в себя региональные банки развития, Комиссию Европейских сообществ, различные фонды развития арабских стран и т.
Multilateral sources outside of the United Nations system include regional development banks, the Commission of the European Communities, the various Arab development funds,etc.

Статистические классификации экономической деятельности в рамках европейских сообществ-- проект сближения с Североамериканской системой промышленной классификации.
Proyecto de convergencia de la Clasificación Estadística de Actividades Económicas en las Comunidades Europeas y el Sistema Norteamericano de Clasificación Industrial.

Суд Европейских сообществ предоставил для аудиовизуальной библиотеки Организации Объединенных Наций по международному праву кассету на английском языке, посвященную деятельности Суда.
El Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea presentó una versión en inglés de un casete sobre el Tribunal para la biblioteca audiovisual de derecho internacional de las Naciones Unidas.

Форум для государств Центральной Африки, состоявшийся в ноябре, Яунде, Камерун, в сотрудничестве с Комиссией Европейских сообществ и ее Центром развития промышленности;
Un foro para los Estados del África central, celebrado en noviembre en Yaundé(Camerún), con la colaboración de la Comisión de las Comunidades Europeas y su Centro de Fomento de la Industria;

В Суде Европейских сообществ выходящий на пенсию судья получает 50 процентов оклада при 11- летней выслуге и максимум 70 процентов оклада после 15 лет службы.
En el Tribunal de las Comunidades Europeas el magistrado que jubila recibe el 50% de su sueldo al cabo de 11 años de servicio y un máximo del 70% del sueldo luego de 15 años de servicio.

Примером превентивных действий в этой области является директива Совета Европейских сообществ от 10 июня 1991 года о недопущении использования финансовой системы для отмывания денег.
Las medidas preventivas en esa esfera quedan ilustradas por la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea de 10 de junio de 1991 sobre la prevención del uso del sistema financiero para el blanqueo de dinero.

Комиссия Европейских сообществ, Международный валютный фонд, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация Объединенных Наций и Всемирный банк( Брюссель/ Люксембург, НьюЙорк, Париж и Вашингтон, О. К., 1993 год).
Comisión de las Comunidades Europeas, Fondo Monetario Internacional, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Naciones Unidas y Banco Mundial(Bruselas/ Luxemburgo, Nueva York, París y Washington, D.C., 1993).

В 1997 и 1998 годах ЮНФПА, как и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций, заключил с Комиссией европейских сообществ ряд финансовых соглашений о поддержке проектных мероприятий.
En 1997 y 1998 el FNUAP, al igual que los demás organismos del sistema de las Naciones Unidas, concertó varios acuerdos de financiación con la Comisión de las Comunidades Europeas en lo concerniente al apoyo a actividades de proyectos.

Однако Договор предусматривает, что окончательная компетенция в вопросах интерпретации и применения обязательных для государств- членов актов Европейского союза принадлежит Суду Европейских сообществ.
El Tratado garantiza, sin embargo, que la competencia definitiva para pronunciarse sobre la interpretación y validez de la legislación de la Unión Europea con efecto vinculante para los Estados miembros recae en el Tribunal de la Comunidad Europea.

Были представлены следующие межправительственные организации: Карибское сообщество, Комиссия европейских сообществ, Секретариат Содружества и Южно- тихоокеанская региональная программа по окружающей среде.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones intergubernamentales: la Comunidad del Caribe, la Comisión de las Comunidades Europeas, la Secretaría del Commonwealth y el Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur.

Комиссия европейских сообществ и Сингапур учредили совместно Региональный институт экологической технологии( РИЭТ) в Сингапуре в целях содействия передаче экологических" ноу-хау" и услуг и обмену ими между Европой и Азией.
La Comisión de las Comunidades Europeas y Singapur establecieron conjuntamente el Instituto Regional de Tecnología Ambiental en Singapur, a fin de promover la transferencia y el intercambio de conocimientos y servicios ambientales entre Europa y Asia.

Ситуация членов Суда сравнима с ситуацией судей Европейского суда по правам человека в Страсбурге, Суда европейских сообществ в Люксембурге и Международного уголовного суда в Гааге.
La situación de los miembros de la Corte es comparable a la de los magistrados del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo, El Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea en Luxemburgo y la Corte Penal Internacional en La Haya.

Средства, выделенные Организацией Объединенных Наций, ЕКА, Комиссией Европейских сообществ и правительством Австрии, использовались для покрытия путевых расходов участников из развивающихся стран и выплаты им суточных.
Los fondos asignados por las Naciones Unidas, la ESA, la Comisión de las Comunidades Europeas y el Gobierno de Austria se utilizaron para cubrir los gastos de viaje y dietas de los participantes de países en desarrollo.

Ограничения на экспорт товаров двойного назначения вводятся в соответствии с пунктом 2 статьи 4 постановления 1334/ 2000 Совета Европейских сообществ, которое применимо непосредственно во всех государствах-- членах Европейского союза, включая Ирландию.
Las restricciones a la exportación de artículos de doble uso se aplican en virtud del párrafo 2 del artículo 4 del Reglamento 1334/2000 del Consejo de las Comunidades Europeas, que se aplica directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea, incluida Irlanda.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) совместно провели такой обзор в сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными организациями.
La División de Estadística de las Naciones Unidas y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) emprendieron conjuntamente dicho examen, en colaboración con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas.

Комиссия Европейских сообществ указала, что она была организатором и оказала поддержку организации значительного числа конференций, семинаров, симпозиумов и других форумов в целях распространения знаний, причем не только об европейском праве, но и о международном публичном праве.
La Comisión de las Comunidades Europeas señaló que organizaba o apoyaba la organización de una gran cantidad de conferencias, seminarios, simposios y otros foros para difundir el conocimiento, no sólo del derecho europeo, sino también del derecho internacional público.

В глобальном докладе также было подчеркнуто, что параллельно с этой работой Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат) и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) осуществляли свою программу ППС 2005 года, которая охватывала 46 стран.
El informe mundial también destacó que, paralelamente, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) había ejecutado su programa de PPA de 2005, que abarcó 46 países.

С заявлениями выступили также Генеральный секретарь Организации африканского единства д-р Салим Ахмед Салим, Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки г-н Лаяши Якер, представитель Европейских сообществ и Председатель Банка ЗПТ.
También hicieron declaraciones el Dr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, el Sr. Layashi Yaker, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Africa, el Representante de las Comunidades Europeas y el Presidente del Banco de la Zona de Comercio Preferencial.

Государство- участник отмечает, что авторы ссылаются на решение Суда Европейских сообществ( СЕС), в соответствии с которым за исполнение музыки на улице можно получить добровольные подношения неустановленных величин.
El Estado parte observa que los autores han invocado la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea, según la cual las prestaciones de los músicos en la vía pública generaban la entrega de dinero con carácter voluntario y de una cuantía indeterminada.

Ценную помощь нам оказали Комиссия европейских сообществ, Всемирная ассоциация организаций, эксплуатирующих АЭС, и Консорциум регламентирующих органов в области ядерной энергии, которые разработали относительные планы и провели научные исследования и анализы.
La Comisión de la Comunidad Europea, la Asociación Mundial de Operadores de Instalaciones Nucleares y el Consorcio de Organismos Reglamentarios de la Energía Nuclear han prestado una asistencia muy valiosa a nuestro país, habiendo desarrollado diseños relativos y llevado a cabo investigaciones y análisis científicos.

В его обязанности входит управление деятельностью финансовых учреждений в сфере выполнения постановлений Европейских сообществ относительно замораживания средств и надзор за функционированием систем борьбы с отмыванием денег.
Entre sus obligaciones se incluye la supervisión de las instituciones financieras en lo que respecta a la aplicación de los reglamentos de la Comunidad Europea relativos a la congelación de fondos y a la supervisión de los sistemas de lucha contra el blanqueo de dinero.

Заявления были сделаны представителями следующих межправительственных организаций: Комиссии европейских сообществ, Лиги арабских государств, Международной организации по миграции, Межамериканского банка развития и Организации экономического сотрудничества и развития.
Hicieron declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones intergubernamentales: Comisión de las Comunidades Europeas, Liga de los Estados Árabes, Organización Internacional para las Migraciones, Banco Interamericano de Desarrollo y Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

I Процентная доля совместных мероприятий в программе ЕЭК по статистике, проведенных в сотрудничестве с ОЭСР, Статистическим бюро европейских сообществ, Межгосударственным статистическим комитетом Содружества Независимых Государств и другими международными организациями.
I Porcentaje de actividades conjuntas en el programa de estadística de la CEPE desempeñadas en cooperación con la OCDE, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europea, el Comité Estadístico Interestatal de la Comunidad de Estados Independientes y otras organizaciones internacionales.

Настоящий доклад подготовлен совместно Банком международных расчетов, Европейским центральным банком, Статистическим бюро Европейских сообществ, Международным валютным фондом, Организацией экономического сотрудничества и развития, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.
El presente informe ha sido preparado conjuntamente por el Banco de Pagos Internacionales, el Banco Central Europeo, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas, el Fondo Monetario Internacional, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la División de Estadística de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.