Que es СТАТИСТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ en Español

• oficina de estadística de las comunidades europeas

Ejemplos de uso de Статистическое управление европейских сообществ en Ruso y sus traducciones al Español

Статистическое управление Европейских сообществ.
Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas.

Электричество, газ и вода- Статистическое управление Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ).
Electricidad, gas y agua: Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat).

Статистическое управление Европейских сообществ.
Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas Y. Franchet.

В этой же области успешно используется общий вопросник по проблемам лесоводческого сектора для сбора данных по лесной продукции, который применяют Статистическое управление Европейских сообществ( Евростат), ФАО, МОТД и Европейская экономическая комиссия( ЕЭК).
Se ha utilizado con éxito una iniciativa similar, el cuestionario conjunto sobre el sector forestal, elaborado por la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT), la FAO, la OIMT y la Comisión Económica para Europa.

Статистическое управление европейских сообществ( ЕВРОСТАТ).
Oficina de estadística de las comunidades europeas(eurostat).

В соответствии с соглашением между Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и СОООН страны, среди которых был распространен совместный вопросник ОЭСР/ ЕВРОСТАТ( Статистическое управление Европейских сообществ) о состоянии окружающей среды, были исключены из процесса сбора данных.
Según el acuerdo concertado entre la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la División de Estadística, los países que participaron en el cuestionario conjunto sobre el estado del medio ambiente elaborado por la OCDE y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) fueron excluidos de la recopilación de datos.

Статистическое управление Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) занимается сбором ежегодных статистических данных о международных миграционных потоках на основе совместного опросника Статистического отдела ЕЭК, Совета Европы и Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) recopila estadísticas anuales sobre corrientes de migración internacional valiéndose de un cuestionario elaborado conjuntamente con la División de Estadística de la CEPE, el Consejo de Europa y la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Программа будет реализовываться в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Секретариата, специализированными учреждениями, национальными статистическими управлениями государств- членов, а также с организациями и образованиями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, такими, как ОАЕ, Статистическое управление Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ), и другими.
El programa se llevará a cabo en estrecha colaboración con otras dependencias de la Secretaría, organismos especializados y oficinas nacionales de estadística de los Estados Miembros, así como organizaciones y entidades no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas, como la OUA, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) y otras.

Комиссия настоятельно призывает такие органы, как Статистический отдел Секретариата, статистические службы государств- членов и другие соответствующие учреждения, Организацию экономического сотрудничества и развития, Статистическое управление Европейских сообществ, а также основные группы к сотрудничеству в разработке показателей устойчивого развития.
La Comisión instó a órganos tales como la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, los servicios de estadística de los Estados Miembros y otras instituciones pertinentes, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas y los grupos principales a que cooperaran en la elaboración de indicadores del desarrollo sostenible.

Рабочая группа просила также Статистическое управление Канады, Международный валютный фонд( МВФ) и Статистическое управление европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) взаимодействовать со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в целях включения в его доклад данных по важнейшим вопросам, касающимся технического сотрудничества( E/ CN. 3/ 1997/ 19, пункт 36b).
El Grupo de Trabajo pidió también que el Departamento de Estadística del Canadá, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) trabajaran con la División de Estadística de las Naciones Unidas(E/CN.3/1997/19, párr. 36 b) para incluir en el informe de la División de Estadística de las Naciones Unidas la consideración de los problemas decisivos relacionados con la cooperación técnica.

Статистическое управление Европейских сообществ( Евростат) также выразило свою озабоченность по поводу необходимости согласования сроков внесения изменений в европейские статистические классификации, такие, как КПВД( классификация продуктов по видам деятельности); КДЕС( классификация экономической деятельности) и ПРОДКОМ( перечень промышленной продукции), с планируемым обновлением и пересмотром СС, МСОК и КОП.
La Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) también ha expresado su preocupación respecto de la necesidad de coordinar la oportunidad en que se realicen las modificaciones de las clasificaciones estadísticas europeas, a saber: CPA(clasificación de productos por actividad); NACE(clasificación de las actividades) y PRODCOM(lista de productos industriales), con las revisiones y actualizaciones previstas del SA, la CIIU y la CCP.

В состав Межучрежденческой целевой группы по статистике промышленности и строительства входят несколько международных организаций: ОЭСР( ответственный орган), Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ), Международный валютный фонд( МВФ), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Статистическое управление Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ).
El Grupo de Tareas Interinstitucional sobre Estadísticas Industriales y de la Construcción está integrado por varios organismos internacionales: OCDE(Responsable), la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional(FMI), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat).

В состав Координационного комитета Лондонской группы входят Статистическое бюро Австралии как организация, которая принимала у себя последнее совещание Группы; Статистическое управление Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ); Статистическое бюро Нидерландов как организация, которая будет принимать следующее совещание Группы; Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР); Статистическое бюро Канады как секретариат Группы; Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Всемирный банк.
El Comité Coordinador de el Grupo de Londres está integrado por la Oficina de Estadística de Australia, que ha sido el anfitrión más reciente de el Grupo; la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas( Eurostat); el Departamento de Estadística de los Países Bajos, que será el próximo anfitrión de el Grupo; la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE); el Departamento de Estadística de el Canadá, en su carácter de secretaría de el Grupo; la División de Estadística de las Naciones Unidas; y el Banco Mundial.

Совместно с ЕЭК ЮНКТАД сотрудничает с Евростатом( Статистическим управлением Европейских сообществ) и ЕКМТ( Европейской конференцией министров транспорта) в подготовке глоссария по транспортным вопросам.
Junto con la CEPE, la UNCTAD ha cooperado con Eurostat(Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas) y con la Conferencia Europea de Ministros de Transporte en la preparación de un glosario de transportes.

В области статистики Конференция европейских статистиков ЕЭК участвует в совместных обсуждениях программ работы ЕЭК, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Статистического управления Европейских сообществ( Евростат) и других организаций.
En estadística, la Conferencia de la CEPE de Estadísticos Europeos examina conjuntamente los programas de trabajo de la CEPE, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) y otras organizaciones.

Пример в этом отношении продемонстрировала Конференция европейских статистиков, разработав методику комплексной презентации программ статистической деятельности ЕЭК, Статистического управления Европейского сообщества( Евростат) и ОЭСР.
La Conferencia de Estadísticos Europeos ha dado el ejemplo al desarrollar una presentación integrada de los programas de trabajo de la CEPE, la Oficina de Estadísticas de la Comunidad Europea(EUROSTAT) y la OCDE en materia de estadística.

В работе Подкомитета принимают также участие секретариаты региональных межправительственных органов и других специализированных организаций, в частности статистические управления Европейских сообществ, ОЭСР, Совет таможенного сотрудничества( известный под названием Всемирной таможенной организации) и ВТО.
Las secretarías de los órganos intergubernamentales regionales y otras organizaciones especializadas, como las oficinas de estadística de las Comunidades Europeas, la OCDE, el Consejo de Cooperación Aduanera(conocido también por el nombre de Organización Mundial de Aduanas) y la Organización Mundial del Turismo, también participan en la labor del Subcomité.

В основу представляемого на рассмотрение Статистической комиссии доклада, который был подготовлен в сотрудничестве с Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций, положены результаты широкомасштабного обзора, проведенного совместно Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Статистическим управлением Европейских сообществ в сотрудничестве с региональными комиссиями и другими заинтересованными организациями.
El informe que se presentará a la Comisión de Estadística, preparado en colaboración con la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas, se basó en un amplio estudio realizado conjuntamente por la División de Estadística de las Naciones Unidas y la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, en cooperación con las comisiones regionales y otras organizaciones interesadas.

Участвуя в совещаниях ЕЭК, секретариат имеет возможность следить за деятельностью Статистического управления Европейского сообщества( Евростат), Европейской конференции министров транспорта( ЕКМТ) и Межсекретариатской рабочей группы ЕЭК, которые совместно разрабатывают определения различных терминов, включая термины, относящиеся к морским перевозкам грузов.
En el curso de su participación en las reuniones de la CEPE, la secretaría ha tenido conocimiento de la labor realizada por la Oficina de Estadística de la Comunidad Europea( Eurostat), la Conferencia Europea de Ministros de Transportes y un grupo de trabajo intersecretarial de la CEPE, que coopera en la definición de varios términos, incluidos los relativos a el transporte marítimo de mercancías.

Например, ЕЭК и Статистическое управление Европейского сообщества( ЕВРОСТАТ) являются докладчиками по более чем 12 программным элементам каждая, ОЭСР- примерно по восьми, а Международная организация труда( МОТ), МВФ, ЮНЕСКО, Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) и ВТО- по нескольким элементам.
Por ejemplo, la CEPE y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) son relatoras de cerca de una docena de elementos de programa cada una, la OCDE, de alrededor de ocho, y la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el FMI, la UNESCO, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia(UNICRI) y la OMC, de otros.

Семинар организуется совместно Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Международным союзом электросвязи( МСЭ), Институтом статистики ЮНЕСКО( ИСЮ), Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Статистическим управлением европейских сообществ( Евростат).
El taller está organizado conjuntamente por la Comisión Económica para Europa(CEPE) de las Naciones Unidas, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Unión Internacional de Telecomunicación(UIT), el Instituto de Estadística de la UNESCO, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT).

Подкомитету было сообщено о подходе к деятельности по поощрению координации статистической работы, который используется в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК), в частности о комплексном представлении программ работы ЕЭК, Статистического управления Европейских сообществ( Евростат), Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и других крупных международных учреждений, осуществляющих свою деятельность в этом регионе.
Se instruyó al Subcomité sobre el criterio adoptado en la región de la Comisión Económica para Europa(CEPE) con miras a promover la coordinación de la labor estadística, sobre todo la presentación integrada de los programas de trabajo de la CEPE, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y otros importantes organismos internacionales que desarrollaban labores en la región.

В частности, она указала на издание, совместно подготовленное МУНИУЖ, ЕЭК, Статистическим управлением европейских сообществ( Евростат) и Статистической службой Швеции и озаглавленное" Положение женщин и мужчин в Европе и Северной Америке"(" Women and Men in Europe and North America"), а также опубликованное совместно МУНИУЖ и ЕЭК исследование, озаглавленное" Использование времени женщинами в Европе и Северной Америке"(" Time Use of Women in Europe and North America").
Citó en especial la publicación preparada conjuntamente por el INSTRAW, la CEPE, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(OECE) y la Oficina de Estadística de Suecia titulada Women and Men in Europe and North America, y el estudio publicado conjuntamente por el INSTRAW y la CEPE titulado" Time Use of Women in Europe and North America".

Подготовка статистиков в странах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( SA/ 1993/ 15/ Revised), подготовленный Статистическим управлением Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ);
Statistical Training in African, Caribbean and Pacific Countries(SA/1993/15/Revised), documento preparado por la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT);

В настоящее время Статистический отдел ЕЭК занимается составлением комплекса рекомендаций Статистического управления Европейских сообществ( Евростат) в отношении проведения переписи населения и жилищного фонда в регионе на 2000 год.
Actualmente, dicha División está elaborando un conjunto de recomendaciones conjuntas de la CEPE y de la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) sobre censos de población y vivienda en la región para el año 2000.

Комитет принял к сведению проводимый в настоящее время Статистическим управлением Европейских сообществ( Евростат) обзор существующих механизмов сотрудничества, а также его предложение другим учреждениям направлять соответствующие материалы, включая предложения о новых областях сотрудничества.
El Comité tomó nota de la revisión actual efectuada por la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) de los acuerdos de cooperación vigentes y de su invitación a otros organismos para que hagan aportaciones adecuadas, con inclusión de sugerencias de nuevas esferas de cooperación.

Национальные статистические управления с опорой на вклад научных кругов; Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат).
Oficinas nacionales de estadística, en base a aportaciones académicas, Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat).

В качестве наблюдателей участвуют статистические управления Европейских сообществ и Европейской экономической комиссии.
Las oficinas de estadística de las Comunidades Europeas y de la Comisión Económica para Europa participan como observadoras.

В контексте программы работы Конференции статистиков стран Европы будут налажены координация и взаимодействие с организациями системы Организации Объединенных Наций и, в частности, со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, Статистическим управлением Комиссии Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ), ОЭСР и другими международными организациями.
Coordinación y enlace en el contexto del programa de trabajo de la Conferencia de Estadísticos Europeos con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y, en particular, la División de Estadística de las Naciones Unidas, los organismos especializados, la Oficina de Estadística de la Comisión de las Comunidades Europeas(EUROSTAT), la OCDE y otras organizaciones internacionales.

Лондонская группа была учреждена в 1994 году Национальным статистическим управлением Соединенного Королевства, Статистическим управлением Канады и Статистическим бюро европейских сообществ( ЕВРОСТАТ).
El Grupo de Londres fue creado en 1994 por la Oficina Nacional de Estadísticas del Reino Unido, Statistics Canada y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat).