Que es СТАТИСТИЧЕСКОЕ БЮРО ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ en Español

• oficina de estadística de las comunidades europeas
• la oficina de estadística de las comunidades europeas

Ejemplos de uso de Статистическое бюро европейских сообществ en Ruso y sus traducciones al Español

Статистическое бюро Европейских сообществ.
Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.

Национальные статистические управления с опорой на вклад научных кругов; Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат).
Oficinas nacionales de estadística, en base a aportaciones académicas, Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat).

В январе 2000 года Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат) выпустило руководство по областям образования и профессиональной подготовки.
En enero de 2000, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) publicó un manual de esferas de educación y capacitación.

Целевой группы по статистике цен, включая Проект международных сопоставлений ответственный орган: Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ).
Estadísticas de los precios, incluido el Programa de Comparación Internacional(Coordinador: Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas).

Региональные экономические комиссии, ОЭСР, Статистическое бюро Европейских сообществ, Всемирный банк, Международный валютный фонд, МИОСР, ВФП, Институт тысячелетия.
Comisiones económicas regionales, OCDE, Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas, Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional, Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo, Fondo Mundial para la Naturaleza, Instituto del Milenio.

Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат) в настоящее время готовит проект такого руководства, который будет обсужден на следующем заседании Целевой группы в апреле 2003 года.
La Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) está elaborando un esbozo de una guía de esta clase, que se examinará en la próxima reunión del Equipo de Tareas, que tendrá lugar en abril de 2003.

В качестве конкретного примера Группа экспертов определила необходимость разработки пособия по составлению региональных счетов, подготовку которого фактически осуществляет в настоящее время Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ).
El Grupo de Expertos dio como ejemplo específico la necesidad de contar con un manual de cuentas regionales. A decir verdad este manual está siendo actualmente preparado por la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat).

Поблагодарила Статистическое бюро Европейских сообществ и Международный валютный фонд за их вклад в подготовку доклада и выразила признательность региональным учреждениям и государствам, которые представили ценные замечания по его проекту;
Agradeció a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas y al Fondo Monetario Internacional sus contribuciones al informe y expresó su gratitud a los organismos regionales y los Estados que habían aportado valiosas observaciones acerca de la versión preliminar;

В глобальном докладе также было подчеркнуто, что параллельно с этой работой Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат) и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) осуществляли свою программу ППС 2005 года, которая охватывала 46 стран.
El informe mundial también destacó que, paralelamente, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) había ejecutado su programa de PPA de 2005, que abarcó 46 países.

Хотя Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат) и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) осуществляют разные программы сопоставлений для своих стран- членов, между этими двумя программами поддерживается эффективное взаимодействие.
Aunque la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) tienen sus propios programas de comparación en sus países miembros, ambos programas mantienen una asociación muy eficaz.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) совместно провели такой обзор в сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными организациями.
La División de Estadística de las Naciones Unidas y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) emprendieron conjuntamente dicho examen, en colaboración con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas.

Работу над показателями потребления и производства начали также ряд других международных организаций, включая ЮНЕП, ОЭСР, Европейское агентство по вопросам охраны окружающей среды и Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ).
También han comenzado a trabajar en la esfera de los indicadores de consumo y producción otras organizaciones internacionales, entre ellas, el PNUMA, la OCDE, el Organismo Europeo del Medio Ambiente y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT).

МОТД, ФАО, Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК) и Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат) также совместно продолжают проводить сбор статистических данных о тенденциях, касающихся производства продукции лесного хозяйства и торговли ею.
La OIMT, la FAO, la Comisión Económica para Europa y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) siguen colaborando en la reunión de estadísticas sobre las tendencias de la producción y el comercio de bienes forestales.

Межамериканский банк развития, Организация экономического сотрудничества и развития, Панамериканская организация здравоохранения, Южнотихоокеанская комиссия, Статистический комитет Содружества Независимых Государств, Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ), Всемирная таможенная организация.
Banco Interamericano de Desarrollo, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Organización Panamericana de la Salud, Comisión del Pacífico Meridional, Comité de Estadística de la Comunidad de Estados Independientes, Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT), Organización Mundial de Aduanas.

Функции председателя исполнял гн Клод Маши( Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат)). В ходе заседания удалось выявить такие общие проблемы, как недостаточная стандартизация идентификатора реестров предприятий и недостаточный обмен данными между реестрами.
Con esta sesión, presidida por el Sr. Claude Macchi, de la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) se determinaron problemas comunes, como la falta de normalización del identificador de registros de actividades empresariales(ID) y el insuficiente intercambio de datos entre registros.

Спонсорами этой инициативы являются: Банк международных расчетов, Европейский центральный банк, Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат), Международный валютный фонд( МВФ), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Организация Объединенных Наций и Всемирный банк.
Patrocinan la iniciativa es patrocinada por el Banco de Pagos Internacionales, el Banco Central Europeo, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT), el Fondo Monetario Internacional(FMI), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) и Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат) совместно занимаются подготовкой нового комплекса<< Рекомендаций по проведению переписей населения и жилищного фонда 2010 года в регионе ЕЭК>gt;, которая должна быть завершена в 2006 году.
La Comisión Económica para Europa(CEPE), en colaboración con la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat), está elaborando un nuevo conjunto de recomendaciones para los censos de población y vivienda de 2010 en la región de la CEPE, que habrá ultimado en 2006.

В целях уменьшения бремени отчетности стран перед различными международными организациями Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ), ОЭСР и Статистический отдел Организации Объединенных Наций согласовали комплексный набор вопросников по национальным счетам.
A fin de aligerar la carga que supone para los países la presentación de informes a distintas organizaciones internacionales, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat), la OCDE y la División de Estadística de las Naciones Unidas han aprobado de común acuerdo una serie de cuestionarios integrados sobre cuentas nacionales.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Межучрежденческой целевой группы по статистике цен, включая Проект международных сопоставлений( ПМС) ответственный орган: Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ), который содержится в приложении к настоящей записке.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe del Grupo de tareas interinstitucional sobre estadísticas de los precios, incluido el Programa de Comparación Internacional(PCI)(órgano convocador: Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT)), que figura en el anexo.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК), Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат) и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в качестве метода улучшения координации ввели практику совместного представления своих программ статистической деятельности Конференции европейских статистиков.
La Comisión Económica para Europa(CEPE), la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) han hecho una presentación integrada de sus programas y actividades estadísticas para la Conferencia de Estadísticos Europeos a fin de mejorar la coordinación.

При подготовке этого документа секретариат рассмотрел данные, собранные такими международными организациями, как Организация Объединенных Наций, Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат), Международное энергетическое агентство( МЭА), Международная организация гражданской авиации( ИКАО) и Международная морская организация( ИМО).
La secretaría al preparar el presente documento examinó los documentos reunidos por organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT), el Organismo Internacional de Energía(OIE), la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y la Organización Marítima Internacional(OMI).

Содружество Независимых Государств, Статистическое бюро Европейских сообществ, Межамериканский банк развития, Международная организация по миграции, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация Исламская конференция, Панамериканская организация здравоохранения, Всемирная таможенная организация, Всемирная туристская организация.
Comunidad de Estados Independientes, Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas, Banco Interamericano de Desarrollo, Organización Internacional para las Migraciones, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Organización de la Conferencia Islámica, Organización Panamericana de la Salud, Organización Mundial de Turismo.

Содружество Независимых Государств, Межамериканский банк развития, Лига арабских государств, Экономико-статистическая обсерватория для стран Африки к югу от Сахары, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация Исламская конференция, Панамериканская организация здравоохранения, Статистическое бюро Европейских сообществ, Всемирная таможенная организация.
Banco Interamericano de Desarrollo, Comunidad de Estados Independientes, Liga de los Estados Árabes, Observatorio Económico y Estadístico del África al Sur del Sáhara, Oficina de Estadística de las comunidades europeas, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Organización de la Conferencia Islámica, Organización Mundial de Aduanas, Organización Panamericana de la Salud.

Такие организации, как Всемирный банк, ФАО, Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) и Статистический отдел Организации Объединенных Наций, а также национальные статистические управления прилагали усилия с целью расширить представленность лесопромышленного сектора в национальных счетах поступлений.
Organizaciones como el Banco Mundial, la FAO, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(OECE) y la División de Estadística de las Naciones Unidas, así como las oficinas nacionales de estadística, han intentado mejorar la representación del sector de la silvicultura en las cuentas de ingresos nacionales.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Отдел по устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций и Статистическое бюро европейских сообществ( Евростат) принимают активные меры по разработке информационной системы в отношении водных ресурсов как средства комплексного управления водными ресурсами.
La División de Estadística de las Naciones Unidas, la División de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas( Eurostat) también han estado trabajando activamente en la preparación de un sistema de información sobre los recursos hídricos que sirva de herramienta para la gestión integrada de estos recursos.

Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) четко подтвердили свою позицию на сессии Подкомитета и на других совещаниях о том, что они не будут представлять какую-либо дополнительную информацию помимо той, которую они представляют в настоящее время Конференции европейских статистиков( КЕС) для глобального представления работы.
La Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) indicaron claramente en el Subcomité y en otros foros que no proporcionarían más información de la que ya proporcionaban a la Conferencia de Estadísticos Europeos para su presentación global de los trabajos.

Для содействия использованию дезагрегированных согласованных данных, которые Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат) собирает для Европейского союза( ЕС), Отдел в настоящее время хранит и обновляет их в формате базы данных по статистике торговли( Комтрейд) Отдела на большой вычислительной машине Международного вычислительного центра.
A fin de facilitar el uso de los datos detallados armonizados producidos por la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) para la Unión Europea, la División está almacenando y actualizando dichos datos en la base de datos de estadísticas del comercio de productos básicos de la División(Comtrade) de la computadora central del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos.

Подкомитет отметил, что продолжаются консультации между Отделом и Европейской экономической комиссией( ЕЭК) в отношении способов включения той информации, которую ОЭСР, Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) и ЕЭК уже предоставили в контексте комплексного изложения планов работы для Конференции европейских статистиков( КЕС);
El Subcomité observó que proseguían las consultas entre la División y la Comisión Económica para Europa(CEE) en lo relativo a los medios para incluir la información que la OCDE, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) y la CEE ya habían suministrado en el contexto de la presentación integrada de planes de trabajo para la Conferencia de Estadísticos Europeos;.

Конкретных организаций, т. е. организаций таких, как Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат) или Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которые, соблюдая в принципе международно согласованные приоритеты и стандарты, возможно, должны будут проделать дополнительную работу в той же самой области или приспособить согласованные стандарты для своих собственных стратегических целей, обеспечивая при этом тесную увязку с мировыми стандартами.
Organizaciones determinadas, a saber, organizaciones(como la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) o la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)) que, respetando en principio las prioridades y normas convenidas internacionalmente, quizá deban desempeñar otras tareas en la misma esfera o adaptar las normas convenidas para sus propios fines normativos, pero de un modo que garantice una perfecta vinculación con las normas mundiales.