Que es КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ en Español

• comisión de las comunidades europeas
• comisión de la comunidad europea

Ejemplos de uso de Комиссия европейских сообществ en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия Европейских сообществ.
Comisión para la Comunidad Europea.

Соорганизаторами которого являлись европейское космическое агентство, комиссия европейских сообществ и.
Celebrado bajo el patrocinio conjunto de la agencia espacial europea, la comisión de las comunidades.

Комиссия Европейских сообществ.
Comisión para las Comunidades Europeas.

В работе Комитета принимали участие также Комиссия европейских сообществ и 26 специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
Participaron asimismo la Comisión de la Comunidad Europea y 26 organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Комиссия Европейских сообществ, Международный валютный фонд, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация Объединенных Наций и Всемирный банк( Брюссель/ Люксембург, НьюЙорк, Париж и Вашингтон, О. К., 1993 год).
Comisión de las Comunidades Europeas, Fondo Monetario Internacional, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Naciones Unidas y Banco Mundial(Bruselas/ Luxemburgo, Nueva York, París y Washington, D.C., 1993).

В работе Комитета принимали участие также Комиссия Европейских сообществ, семь специализированных учреждений, региональных комиссий и межправительственных организаций, а также 31 неправительственная организация.
Participaron asimismo la Comisión de la Comunidad Europea, siete organismos especializados, comisiones regionales y organizaciones intergubernamentales y 31 organizaciones no gubernamentales.

Взносы внесли Германия, Италия, Нидерланды, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Швейцария, Швеция, Япония и Комиссия европейских сообществ.
Se han recibido contribuciones de Alemania, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Italia, el Japón, los Países Bajos, el Reino Unido, Suecia, Suiza y la Comisión de las Comunidades Europeas.

Кроме того, Комиссия Европейских сообществ намеревается продолжать оказывать поддержку мероприятиям в области разминирования в контексте гуманитарной помощи, реконструкции и сотрудничества в целях развития;
Además, la Comisión de las Comunidades Europeas proyecta seguir prestando apoyo a las actividades de remoción de minas en el contexto de la ayuda humanitaria, la reconstrucción y la cooperación para el desarrollo;

Были представлены следующие межправительственные организации: Карибское сообщество, Комиссия европейских сообществ, Секретариат Содружества и Южно- тихоокеанская региональная программа по окружающей среде.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones intergubernamentales: la Comunidad del Caribe, la Comisión de las Comunidades Europeas, la Secretaría del Commonwealth y el Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur.

Комиссия Европейских сообществ изучает вопрос об ответственности и компенсации за экологический ущерб, с тем чтобы представить предложения Европейскому парламенту и Совету Европейского союза.
La Comisión de las Comunidades Europeas ha venido estudiando la cuestión de la responsabilidad e indemnización por daños causados al medio ambiente, con miras a presentar una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo de la Unión Europea(UE).

В 1994 году успешно завершился второй этап Средиземноморской программы технической помощи в области окружающей среды, которой оказывают поддержку ПРООН, Всемирный банк, Комиссия Европейских сообществ и Европейский инвестиционный банк.
El Programa de asistencia técnica ambiental del Mediterráneo, apoyado por el PNUD, el Banco Mundial, la Comisión de las Comunidades Europeas y el Banco Europeo de Inversiones finalizó con éxito su segunda etapa en 1994.

Линейная конференция CEWAL Комиссия Европейских сообществ, решение от 23 декабря 1992 года, см. OJ 1993 L 34/ 20 and Commission of the European Communities, XXIInd Report on Competition Policy 1992, p. 100 ff.
Asunto de la Conferencia Marítima CEWAL Comisión de las Comunidades Europeas, decisión de 23 de diciembre de 1992, véase Diario Oficial 1993, L 34/20, y Comisión de las Comunidades Europeas, XXIII informe sobre política de competencia 1992, págs. 100 y ss.

Внешние связи: взаимодействие с другими правительственными и неправительственными организациями, такими, как Совет Европы, Комиссия европейских сообществ, ГАТТ и ЕБРР, по вопросам торговли и инвестиций.
Relaciones externas. Enlace respecto de las cuestiones de comercio e inversión con otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, como el Consejo de Europa, la Comisión de las Comunidades Europeas, el GATT y el Banco Europeo de Reconstrucción y fomento.

Комиссия европейских сообществ и Сингапур учредили совместно Региональный институт экологической технологии( РИЭТ) в Сингапуре в целях содействия передаче экологических" ноу-хау" и услуг и обмену ими между Европой и Азией.
La Comisión de las Comunidades Europeas y Singapur establecieron conjuntamente el Instituto Regional de Tecnología Ambiental en Singapur, a fin de promover la transferencia y el intercambio de conocimientos y servicios ambientales entre Europa y Asia.

Это относится, в частности, к таким организациям, как Азиатский банк развития, Комиссия Европейских сообществ, ЕКА, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ФАО, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Всемирный банк и ВМО.
Entre las organizaciones específicamente interesadas se incluían el Banco Asiático de Desarrollo, la Comisión de las Comunidades Europeas, la ESA, el PNUMA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la FAO, la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Banco Mundial y la OMM.

Комиссия Европейских сообществ 8 ноября 2006 года соответственно представила предложение о правиле Совета, касающемся ограничительных мер в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Por consiguiente, el 8 de noviembre de 2006, la Comisión de las Comunidades Europeas presentó una propuesta de Reglamento del Consejo de la Unión Europea en relación con la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea.

Были представлены следующие межправительственные организации: Карибское сообщество, Комиссия европейских сообществ, Секретариат Содружества, Южно- тихоокеанская региональная программа по окружающей среде, Агентство по культурному и техническому сотрудничеству и Секретариат Южнотихоокеанского форума.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones intergubernamentales: la Comunidad del Caribe, la Comisión de las Comunidades Europeas, la Secretaría del Commonwealth, el Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur, la Agencia de Cooperación Cultural y Técnica y la secretaría del Foro del Pacífico Sur.

A Комиссия Европейских сообществ, Международный валютный фонд, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация Объединенных Наций, Всемирный банк," Система национальных счетов 1993 года"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. XVII. 4).
A Comisión de las Comunidades Europeas, Fondo Monetario Internacional, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Naciones Unidas y Banco Mundial, Sistema de Cuentas Nacionales, 1993(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 94. XVII.4).

В своем предложении от 1 сентября 2005 года в отношении директивы о возвращении мигрантов Комиссия Европейских сообществ предусматривала в пункте 4 статьи 14, что" временное содержание под стражей[ в целях высылки] может быть продлено судебными органами", а его срок не должен превышать шести месяцев.
En el párrafo 4 del artículo 14 de su propuesta de directiva sobre el retorno, de 1 de septiembre de 2005, la Comisión de las Comunidades Europeas estableció que" el internamiento temporal[a efectos de expulsión] podrá ser ampliado por las autoridades judiciales", y que su duración no podrá exceder de seis meses.

Комиссия Европейских сообществ указала, что она была организатором и оказала поддержку организации значительного числа конференций, семинаров, симпозиумов и других форумов в целях распространения знаний, причем не только об европейском праве, но и о международном публичном праве.
La Comisión de las Comunidades Europeas señaló que organizaba o apoyaba la organización de una gran cantidad de conferencias, seminarios, simposios y otros foros para difundir el conocimiento, no sólo del derecho europeo, sino también del derecho internacional público.

Конвенция ОСПАР была подписана и ратифицирована всеми договаривающимися сторонами Ословской и Парижской конвенций( Бельгия, Германия, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Комиссия европейских сообществ, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция и Швеция), а также Люксембургом и Швейцарией.
El Convenio OSPAR fue firmado y ratificado por todas las Partes Contratantes en el Convenio de Oslo y la Convención de París( Alemania, Bélgica, Dinamarca, la Comisión de las Comunidades Europeas, España, Finlandia, Francia, Islandia, Irlanda, Noruega, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido y Suecia) y por Luxemburgo y Suiza.

Ценную помощь нам оказали Комиссия европейских сообществ, Всемирная ассоциация организаций, эксплуатирующих АЭС, и Консорциум регламентирующих органов в области ядерной энергии, которые разработали относительные планы и провели научные исследования и анализы.
La Comisión de la Comunidad Europea, la Asociación Mundial de Operadores de Instalaciones Nucleares y el Consorcio de Organismos Reglamentarios de la Energía Nuclear han prestado una asistencia muy valiosa a nuestro país, habiendo desarrollado diseños relativos y llevado a cabo investigaciones y análisis científicos.

Активная деятельность секретариата ЕЭК обеспечила дальнейший прогресс в укреплении сотрудничества и координации с такими организациями и учреждениями, как Комиссия европейских сообществ, Организация экономического сотрудничества и развития, Европейский банк реконструкции и развития и Совет Европы.
Los intensos esfuerzos de la secretaría de la CEPE han permitido realizar nuevos progresos en el fortalecimiento de la cooperación y coordinación con organizaciones e instituciones como la Comisión de las Comunidades Europeas, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD) y el Consejo de Europa.

Так, Комиссия европейских сообществ в своем окончательном докладе второй европейской программы по борьбе с нищетой, датированном 13 февраля 1991 года, отмечает неточность данных, касающихся нищеты, что приводит к недооценке проблемы нищеты и к отсутствию оценок, касающихся крайней нищеты.
Así, la Comisión de las Comunidades Europeas en su informe final del Segundo programa europeo de lucha contra la pobreza, en fecha 13 de febrero de 1991, señala la insuficiencia de los datos relativos a la pobreza, lo que tiene como consecuencia una subestimación de la pobreza y todavía más una falta de estimación de la pobreza extrema.

Следующие межправительственные организации были представлены наблюдателями: Комиссия Европейских сообществ, Совет Европы, Международный комитет Красного Креста, Международная организация по вопросам миграции, Исламский банк развития, Лига арабских государств, Организация африканского единства, Организация Исламская конференция.
Las siguientes organizaciones intergubernamentales estuvieron representadas por observadores: Banco Islámico de Desarrollo, Comisión de las Comunidades Europeas, Comité Internacional de la Cruz Roja, Consejo de Europa, Liga de los Estados Arabes, Organización Internacional para las Migraciones, Organización de la Conferencia Islámica y Organización de la Unidad Africana.

Комиссия Европейских сообществ отметила, что Сообщество принимало участие в октябре 1992 года в Женеве в совещании Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) по мирному урегулированию споров, на котором, в частности, была разработана Конвенция по примирению и арбитражу в рамках СБСЕ.
La Comisión de las Comunidades Europeas observó que la Comunidad había participado en la reunión de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) sobre el arreglo pacífico de las controversias, celebrada en octubre de 1992 en Ginebra, en la cual, entre otras cosas, se elaboró la Convención sobre Conciliación y Arbitraje dentro de la CSCE.

Исследования, проведенные рядом организаций, таких, как ЕЭК, ЮНСИТРАЛ и Комиссия европейских сообществ, подтвердили, что существующие нормы и законодательство, касающиеся торговых операций, не подходят для условий электронной торговли и, по всей видимости, приводят к возникновению неопределенности относительно действительности и исковой силы таких операций.
Las investigaciones hechas en varias organizaciones, como la CEPE, la CNUDMI y la Comisión de las Comunidades Europeas, han confirmado que las reglas y leyes vigentes relativas a las transacciones comerciales no son adecuadas al contexto del comercio electrónico y tienden a crear incertidumbres en cuanto a la validez y fuerza obligatoria de esas transacciones.

Отсутствие единообразного режима ответственности, регулирующего мультимодальные перевозки, и увеличение числа региональных, субрегиональных и национальных инициатив заставили ряд организаций, таких, как ЕЭК ООН, Комиссия европейских сообществ, ОЭСР, ММК и ЮНСИТРАЛ, заняться этим вопросом с целью поиска возможного решения.
La inexistencia de un régimen uniforme de responsabilidad que rija el transporte multimodal, así como la proliferación de regímenes regionales, subregionales y nacionales diversos, incitaron a varias organizaciones, como la CEPE de las Naciones Unidas, la Comisión de la Comunidad Europea, la OCDE, el CMI y la CNUDMI, a investigar el tema para encontrar una solución.

Арабский исследовательский и учебный центр по проблемам безопасности, Азиатско- африканский правовой консультативный комитет, Совет министров внутренних дел арабских стран, Совет Европы, Комиссия Европейских сообществ, Международный комитет Красного Креста, Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Международная организация по вопросам миграции, Лига арабских государств.
Centro Árabe de Capacitación y Estudios en materia de Seguridad, Comisión de las Comunidades Europeas, Comité Internacional de la Cruz Roja, Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, Consejo de Europa, Consejo de Ministros del Interior Árabes, Liga de los Estados Árabes, Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), Organización Internacional para las Migraciones.

Были представлены следующие межправительственные организации: Агентство по культурному и техническому сотрудничеству, Карибское сообщество( КАРИКОМ), Комиссия европейских сообществ, Международная организация по вопросам миграции( МОМ), Латиноамериканская экономическая система( ЛАЭС), Лига арабских государств, Организация африканского единства и Комиссия для стран южной части Тихого океана.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones intergubernamentales: el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, la Comunidad del Caribe(CARICOM), la Comisión de las Comunidades Europeas, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Unidad Africana y la Comisión del Pacífico Meridional.