Que es ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВАХ en Español

• las comunidades europeas

Ejemplos de uso de Европейских сообществах en Ruso y sus traducciones al Español

Посол в Бельгии и Европейских сообществах( 1989 год).
Embajador en Bélgica y ante las Comunidades Europeas(1989).

Ларс Анелл( Швеция), посол, делегация Швеции в Европейских сообществах, Брюссель;
Lars Anell(Suecia), Embajador, delegación sueca ante las Comunidades Europeas, Bruselas;

Нормы, принятые на основании Договора о европейских сообществах, является частью национального права государств- членов и применяются их органами и судами.
La normativa aprobada en virtud del Tratado de la Comunidad Europea formaba parte del derecho nacional de los Estados miembros y era aplicada por sus autoridades y tribunales.

Посол/ глава Представительства Боснии и Герцеговины при Европейских сообществах.
Embajadora/Jefa de la Misión de Bosnia y Herzegovina ante las Comunidades Europeas.

Посол Колумбии в Бельгии, Люксембурге и Европейских сообществах, Брюссель, 19861988 годы.
Embajador de Colombia ante el Reino de Bélgica, Luxemburgo y las Comunidades Europeas, Bruselas: 1986-1988.

Г-жа Рина де Вилледа Бермудес, посол, представительство Гондураса при Европейских сообществах, Бельгия.
Sra. Rina de Villeda Bermúdez, Embajadora, Misión de Honduras ante las Comunidades Europeas, Bélgica.

Годы: посол Демократической Республики Конго при Европейских сообществах и Группе АКТ- государств( государства Африки, Карибского бассейна и Тихого океана), Брюссель.
Embajador de la República Democrática del Congo ante las Comunidades Europeas y el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP), Bruselas.

Годы Постоянный представитель Соединенного Королевства при Европейских сообществах в Брюсселе.
A 1978 Destinado en la Representación permanente del Reino Unido ante las Comunidades Europeas en Bruselas.

Закон о Европейских сообществах 1972 года предусматривает штраф в размере до 500 000 евро и наказание в виде тюремного заключения на срок до трех лет, и аналогичные наказания предусмотрены во внутренних законоположениях.
La Ley de las Comunidades Europeas de 1972 establece multas de hasta 500.000 euros y penas de prisión no superiores a tres años, en cuyo caso las multas se establecen en las normas nacionales.

Годы Сотрудник Постоянного представительства Соединенного Королевства при Европейских сообществах в Брюсселе.
Destinado en la Representación permanente del Reino Unido ante las Comunidades Europeas en Bruselas.

На национальном уровне данные положения отражены в Положениях о европейских сообществах( Иностранцы) 1977 года и в Положениях о европейских сообществах( Права на постоянное жительство несамодеятельных лиц) 1997 года.
En el plano nacional estas disposiciones quedan reflejadas en el Reglamento de las Comunidades Europeas(Extranjeros) de 1977 y en el Reglamento de las Comunidades Europeas(Derecho de residencia para las personas inactivas económicamente) de 1997.

Соединенное Королевство присоединилось к Европейскому сообществу в 1973 году, обеспечив применение Римского договора в силу Закона о Европейских сообществах 1972 года.
Desde la adhesión del Reino Unido a la Comunidad Europea en 1973, han entrado en vigor en el país las disposiciones del Acta de Adhesión a las Comunidades Europeas de 1972, relativas a la aplicación del Tratado de Roma.

Выработка международных документов по сотрудничеству в уголовных вопросах в Совете Европы, шенгенских государствах, Европейских сообществах, Европейском союзе и Организации Объединенных Наций;
Negociación de instrumentos internacionales relativos a la cooperación en cuestiones penales en el Consejo de Europa, los Estados miembros del Acuerdo de Schengen, las Comunidades Europeas, la Unión Europea y las Naciones Unidas;

В настоящее время в Ирландии соблюдение этих постановлений обеспечивается соответствующими распоряжениями министерств в рамках внутреннего законодательства, а именно закона 1992 года о переводе средств и закона 1972 года о Европейских сообществах.
Esos reglamentos se aplican actualmente en Irlanda mediante órdenes ministeriales dictadas en virtud de leyes nacionales, como la Ley de transferencias financieras de 1992 y la Ley de las comunidades europeas de 1972.

С присоединением Соединенного Королевства в 1973 году к Европейскому сообществу вступили в силу положения Закона о Европейских сообществах 1972 года о применении Римского договора.
Desde la adhesión del Reino Unido a la Comunidad Europea en 1973, han entrado en vigor en el país las disposiciones del Acta de Adhesión a las Comunidades Europeas, de 1972, relativas a la aplicación del Tratado de Roma.

В период 1985- 1988 годов являлся Чрезвычайным и Полномочным Послом при Европейских сообществах и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и одновременно был аккредитован в Бельгии, Люксембурге, Нидерландах и Франции.
Entre 1985 y 1988, actuó como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario ante las Comunidades Europeas y ante la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), y simultáneamente estuvo acreditado ante Bélgica, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos.

Годы: Чрезвычайный и Полномочный Посол Беларуси в Бельгии, Постоянный представитель Беларуси при Европейских сообществах, Постоянный представитель Беларуси при Организации Североатлантического договора.
Embajador extraordinario y plenipotenciario de la República de Belarús en el Reino de Bélgica, Jefe de la Misión de la República de Belarús ante las Comunidades Europeas, Jefe de la Misión de la República de Belarús ante la Organización del Tratado del Atlántico Norte.

Согласно Постановлению Гибралтара о Европейских сообществах 1972 года нормы Европейского сообщества и имеющие прямую юридическую силу обязательства Сообщества автоматически применяются в Гибралтаре, тогда как директивы Сообщества осуществляются путем принятия местного законодательства.
Conforme a la Ordenanza de Gibraltar sobre las Comunidades Europeas de 1972, los Reglamentos de la Comunidad Europea y las obligaciones comunitarias de aplicación directa rigen automáticamente en Gibraltar, mientras que las directivas de la Comunidad deben ser puestas en práctica mediante normas legales locales.

Одобрила работу, проделанную в целях согласования МСОК и Общей отраслевой классификации экономической деятельности в Европейских сообществах( НАСЕ), в том числе найденный компромисс в отношении<< ремонтных работgt;gt;;
Respaldó la labor realizada para asegurar que la CIIU fuera compatible con la Clasificación Estadística de Actividades Económicas de las Comunidades Europeas(NACE), incluida la solución de compromiso respecto de las actividades de reparación;

Предусмотренные в резолюции 1929( 2010) финансовые меры осуществляются с помощью закона об Европейских сообществах 1972 года, закона о финансовых переводах 1992 года, законодательного акта 250 2011 года<< Регламенты Европейского союза( Иран)( финансовые санкции)(№ 2) 2011 года>> и законодательного акта 251 2011 года.
Las medidas financieras que establece la resolución 1929(2010) se aplican con arreglo a la Ley de las Comunidades Europeas de 1972, la Ley de Transferencias Financieras de 1992, el instrumento reglamentario 250 de 2011, el Reglamento de la Unión Europea sobre sanciones financieras contra el Irán(núm. 2) de 2011 y el instrumento reglamentario 251 de 2011.

Годов являлся Чрезвычайным и Полномочным Послом в Бельгии, Франции, Люксембурге и Нидерландах и одновременно был аккредитован при Европейских сообществах и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Actuó como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario en Bélgica, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos, al tiempo que estaba acreditado ante las Comunidades Europeas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)(1985-1988).

В связи с этим особое внимание следует обратить на введенную в 1981 году в европейских сообществах интересную систему, которая предусматривает процедуру консультаций в рамках комитета, сформированного на трехсторонней основе, и, следовательно, охватывает представителей государств- членов, персонала и соответствующих административных органов, с тем чтобы обеспечить доведение мнений персонала и административных органов до сведения представителей государств- членов до того, как они займут сколь- нибудь твердую позицию.
En consecuencia, se debe prestar especial atención al interesante sistema introducido en las Comunidades Europeas en 1981, en el que se prevé un procedimiento de consulta con un comité integrado en forma tripartita e incluye por tanto representantes de los Estados Miembros, del personal y de las autoridades administrativas interesadas para asegurar que se hagan conocer las opiniones del personal y de las autoridades administrativas a los representantes de los Estados Miembros antes de la adopción de una posición firme por parte de estos últimos.

Годы: Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в Королевстве Бельгия, Постоянный представитель Республики Беларусь при Европейских сообществах, Постоянный представитель Республики Беларусь при Организации Североатлантического договора.
Embajador extraordinario y plenipotenciario de la República de Belarús en el Reino de Bélgica, Jefe de la Misión de la República de Belarús ante las Comunidades Europeas, Jefe de la Misión de la República de Belarús ante la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

Он занимал многие важные политические посты, включая пост премьер-министра в нескольких правительствах своей страны. Он сделал выдающуюся карьеру в многосторонней дипломатии и в европейских сообществах в Брюсселе, но особенно в Организации Объединенных Наций, где его второй срок в качестве Постоянного представителя своей страны начался в 1994 году и где его деятельность была по достоинству оценена всеми.
El Sr. Zaki, quien ocupó importantes cargos políticos, entre ellos el de Primer Ministro en varios Gobiernos de su país, se distinguió en la diplomacia multilateral en Bruselas, en la Comunidad Europea, pero sobre todo en las Naciones Unidas, donde desde 1994 desempeñó un segundo mandato y su trabajo fue apreciado por todos.

В дополнение к вышеуказанному Ирландия выполняет свои обязательства, изложенные в соответствующих пунктах резолюции 1929( 2010), с помощью своего действующего национального законодательства, в частности закона о Европейских сообществах 1972 года, законодательных актов и мер, принимаемых правительством Ирландии и национальными органами.
Además de lo anterior, Irlanda cumple sus obligaciones contraídas en virtud de los párrafos pertinentes de la resolución 1929(2010) con arreglo a su legislación nacional vigente, en particular la Ley de las Comunidades Europeas de 1972, los instrumentos reglamentarios y las medidas adoptadas por el Gobierno de Irlanda y las autoridades nacionales.

Кроме того, Ирландия выполняет свои обязательства, вытекающие из соответствующих положений резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности, через действующее национальное законодательство, в частности Закон о Европейских сообществах 1972 года, нормативно- правовые акты и решения, принятые правительством Ирландии и национальными властями.
Además, Irlanda cumple sus obligaciones contraídas en virtud de los párrafos pertinentes de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad con arreglo a su legislación nacional vigente, en particular la Ley de las Comunidades Europeas, de 1972, los instrumentos reglamentarios y las medidas adoptadas por el Gobierno de Irlanda y las autoridades nacionales.

Младший научный работник по праву Европейского сообщества, Гарвардская правовая школа.
Asistente de investigación sobre Derecho Comunitario Europeo, Facultad de Derecho de Harvard.

Они соответствуют законодательству Европейского сообщества.
Esas definiciones guardan correspondencia con el derecho comunitario europeo.

Член правления Польской научной ассоциации по вопросам правовых норм Европейского сообщества.
Desde 1996 Miembro de la Junta de la Asociación de Investigación de Polonia sobre Derecho Comunitario Europeo.

Кроме того, Всемирный банк и Европейское сообщество приняли предложение ЮНДКП подготовить совместное исследование по вопросу о влиянии наркобизнеса на экономику Пакистана и его общество.
Además, el Banco Mundial y la CE han aceptado una invitación del Programa para preparar un estudio conjunto sobre los efectos de la economía de la droga en Pakistán.