Que es ЕВРОПЕЙСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• instituciones europeas

Ejemplos de uso de Европейских учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Однако недееспособность европейских учреждений тревожит намного больше.
Sin embargo, el fallo de las instituciones europeas es más alarmante.

Применение такого подхода потребует привлечения целого ряда европейских учреждений.
Ese enfoque requerirá la movilización de diversas instituciones europeas.

Европу не отвергают; наоборот, критика в духе улучшения европейских учреждений во имя общественного блага.
Más bien, las críticas han sido con el objetivo de mejorar las instituciones europeas en nombre del bien común.

Были проведены курсы непрерывной подготовки, посвященные непосредственно нормам и практике европейских учреждений.
Se han impartido también cursos de formación continua que tratan específicamente de las normas y la jurisprudencia de las instituciones europeas.

Однако Конституция должна ввести не только большую ясность, прозрачность и обеспечить эффективность деятельности европейских учреждений; но ей также следует сблизить Европейский Союз и его граждан.
Pero la Constitución no sólo debe infundir más claridad, transparencia y eficiencia al funcionamiento de las instituciones europeas; también debe acercar a la UE con sus ciudadanos.

Представители Комитета также провели встречи с сотрудниками министерства иностранных дел Бельгии и европейских учреждений.
Los representantes del Comité celebraron reuniones también con funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bélgica y de varias instituciones europeas.

В этом контексте многоязычие понимается в большей мере как политика, проводимая за пределами европейских учреждений, чем внутри них, ориентированная на использование языков в странах- членах на благо населения.
En ese contexto, el multilingüismo se considera más como una política dirigida hacia fuera de las instituciones europeas que hacia dentro, orientada hacia la utilización de idiomas en los países miembros para el beneficio de sus poblaciones.

С 1 марта 1995 года действует соглашение о сотрудничестве, подписанное ЕАСЮ и региональным отделением УВКБ для стран Бенилюкса и европейских учреждений.
Desde el 1° de marzo de 1995, la Asociación mantiene un acuerdo de cooperación con la oficina regional del ACNUR para los países del BENELUX y las instituciones europeas.

Неожиданная реакция со стороны представителей гражданского общества и европейских учреждений на работу совещания председателей в Брюсселе стала четким свидетельством желания чаще проводить заседания за пределами Женевы.
La respuesta espontánea de la sociedad civil y de las instituciones europeas en la Reunión de Presidentes celebrada en Bruselas ha sido reveladora y puesto de manifiesto que habría que celebrar más reuniones fuera de Ginebra.

Например, недавно под моим руководством делегация Комитета провела в Брюсселе ряд встреч и обсуждений с представителями находящихся там европейских учреждений.
Por ejemplo, hace poco, bajo mi dirección, una delegación del Comité sostuvo una serie de debates con los representantes de las instituciones europeas en Bruselas.

Португалия добилась заметных успехов в области подготовки учебных программ для государственных служащих, которые осуществляются при финансовой поддержке европейских учреждений, в том числе за счет субсидий системы общинной поддержки.
En Portugal se ha hecho un esfuerzo notable en lo que respecta a los programas de formación de funcionarios públicos, que se han llevado a cabo con el apoyo económico de las instituciones europeas, incluso subvenciones del marco comunitario de apoyo.

Наш образ жизни и наша практика совместной деятельности в Европейском союзе уникальны. Это выражается в демократическом взаимодействии государств- членов и европейских учреждений.
En la Unión Europea vivimos y actuamos juntos de manera singular, y esto se manifiesta en la convivencia democrática entre los Estados miembros y las instituciones europeas.

В июле 2010 года Европейский союз созвал ежегодный форум европейских учреждений и НПО в Брюсселе, участники которого обсудили четыре вопроса, включая вопрос о роли правовых документов Европейского союза в борьбе против смертной казни.
En julio de 2010, la Unión Europea convocó un foro anual de instituciones europeas y ONG en Bruselas, en el que se examinaron cuatro cuestiones, en particular los instrumentos de que dispone la Unión Europea para luchar contra la pena de muerte.

Эта кампания должна быть ориентирована на те страны, которые с наибольшей вероятностью ратифицируют Конвенцию, для чего необходимо заручиться поддержкой европейских учреждений.
La campaña debería dirigirse a los países con más probabilidades de ratificar la Convención y debería buscar el apoyo de las instituciones europeas.

Европейская платформа в защиту прав трудящихся- мигрантов ведет выработку такого подхода и опубликовала доклад в поддержку проведенного ЮНОСКО исследования, согласно которому ряд европейских учреждений уже открыто поддержал Конвенцию и выступает за ее ратификацию.
La Plataforma Europea por los Derechos de los Trabajadores Migratorios está desarrollando un enfoque de este tipo y ha publicado un informe, sustentado por las investigaciones de la UNESCO, que expone que varias instituciones europeas ya han apoyado públicamente la Convención y abogado por su ratificación.

Вторая стадия началась с проектов реконструкции и восстановления жилья, осуществляемых правительствами Германии, Нидерландов, Италии и других государств- членов ЕС в рамках Европейского агентства по реконструкции и прочих европейских учреждений.
La Etapa II se inició con la reconstrucción y rehabilitación de proyectos de vivienda por parte de los Gobiernos de Alemania, el Reino de los Países Bajos, Italia y otros miembros de la Unión Europea, por conducto de la Agencia Europea de Reconstrucción y otros organismos europeos.

Что касается проведения в Италии различий между иммигрантами- выходцами из стран Европейского союза и других стран, то оно обусловлено требованиями европейских учреждений, которые обязывают ее как члена Союза признавать за гражданами стран Европейского союза те же права, что и за итальянцами.
En cuanto a la distinción que hace Italia entre los inmigrantes procedentes de la Unión Europea y procedentes de otros países, ésta se debe a que las instituciones europeas le imponen, como miembro de la Unión, que reconozca a los nacionales europeos los mismos derechos que a los italianos.

Вопрос о приобретении, предоставлении и лишении гражданства( подданства) регулируется в Латвии Законом о гражданстве от 11 августа 1994 года, который был дополнен в 1998 году с учетом норм международного права и согласован с рекомендациями европейских учреждений.
En Letonia la cuestión de adquirir o conceder a una persona la ciudadanía(nacionalidad) o de privarla de ella está reglamentada por la Ley de Ciudadanía de 11 de agosto de 1994, formulada en 1998, que tiene en cuenta normas del derecho internacional y refleja las recomendaciones de diversas instituciones europeas.

Он поддерживает тесные взаимосвязи с гражданским обществом по различным вопросам, включая предупреждение пыток и совершенствование законодательной базы, а также с органами Организации Объединенных Наций и европейских учреждений, например с Организацией экономического сотрудничества и развития и ЮНИСЕФ.
El Defensor de los derechos humanos coopera activamente con las organizaciones de la sociedad civil en relación con diferentes cuestiones(prevención de la tortura, mejora del marco legislativo,etc.) pero también con los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones europeas, en particular con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y con el UNICEF.

В период исполнения Португалией функций председателя Европейского союза правительство организовало Европейский семинар по местному развитию, вопросам гражданства и социальной экономике, в котором приняли участие представители кооперативов, ассоциаций и фондов, правительств и европейских учреждений.
Durante la presidencia portuguesa de la Unión Europea, el Gobierno organizó un seminario europeo sobre desarrollo local, ciudadanía y economía social, en que participaron representantes de cooperativas, asociaciones y fundaciones, gobiernos e instituciones europeas.

Международная реакция на события в секторе включает помощь со стороны Организации Объединенных Наций и европейских учреждений, в том числе УВКБ, Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, Миссии по наблюдению Европейского сообщества, Оперативной группы Европейского сообщества и МККК.
La respuesta internacional a los acontecimientos en el Sector han comprendido asistencia de las Naciones Unidas y de organismos europeos, incluido el ACNUR, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Misión de Supervisión de la Comunidad Europea, el Grupo Especial de Tareas de la Comunidad Europea y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В этой связи правительство Хорватии подписало ряд европейских документов, касающихся поощрения прав человека, защиты прав меньшинств, предотвращения пыток, и признало юрисдикцию европейских учреждений в области прав человека.
En la oportunidad el Gobierno de Croacia firmó varios instrumentos europeos sobre la promoción de los derechos humanos, la protección de las minorías y la prevención de la tortura y reconoció la competencia de las instituciones europeas en la esfera de los derechos humanos.

Г-н Севим говорит, что Комитет мог бы также установить контакты с органами европейских учреждений, таких, как Совет Европы и Европейский парламент, которые конкретно занимаются проблемами трудящихся- мигрантов, с тем чтобы празднование десятой годовщины Конвенции действительно было общим событием.
El Sr. Sevim dice que el Comité podría también establecer contacto con los órganos de las instituciones europeas, como el Consejo de Europa y el Parlamento Europeo, que se ocupan concretamente de los trabajadores migratorios, a fin de que la conmemoración del vigésimo aniversario de la Convención sea realmente un acontecimiento colectivo.

Эти ассигнования позволят офицерам военной связи из Управления по военным вопросам выезжать в миссии для обеспечения более полной интеграции деятельности африканских учреждений в международные усилия, направленные на укрепление мира и безопасности, а также для интеграции деятельности европейских учреждений в международные усилия.
Esta suma permitirá a los oficiales de enlace de la Oficina de Asuntos Militares integrar mejor las actividades de las instituciones africanas y de las instituciones europeas en la respuesta de la comunidad internacional a los problemas de la paz y la seguridad.

На уровне европейских учреждений ясно, что, хотя демократия является необходимым условием прав человека и прав меньшинств, ее недостаточно, и необходимы дополнительные усилия по защите прав физических лиц, принадлежащих к различным меньшинствам, в том числе специальные правовые и институциональные меры.
En el plano de las instituciones europeas, es evidente que aunque la democracia es un requisito previo para la realización de los derechos humanos y de las minorías, no es suficiente en sí misma, y es necesario hacer nuevos esfuerzos para proteger los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales, incluida la adopción de medidas jurídicas e institucionales de carácter especial.

В работе Совещания приняли участие пять европейских национальных учреждений, которые были аккредитованы Комитетом по проверке полномочий Международного координационного комитета национальных учреждений в качестве учреждений, основанных на Парижских принципах, а также ряд других европейских учреждений, имеющих как широкие, так и узкосекторальные мандаты.
Asistieron a la Reunión cinco instituciones nacionales europeas que la Comisión de Verificación de Poderes del Comité Internacional de Instituciones Nacionales ha acreditado por estar basadas en los Principios de París y algunas otras instituciones europeas con mandatos muy amplios o de carácter sectorial.

Для ЕС, удовлетворение потребностей Великобритании- то есть ограничение льгот для трудящихся- мигрантов, ограничение финансового регулирования, которое могло бы повредить лондонскому Сити, и дезавуирование цели« более тесного союза»- потребует фундаментальной трансформации, в том числе совершенно недоступных изменений в договорах, лежащих в основе европейских учреждений.
Para la UE, cumplir con las exigencias del Reino Unido-restringir los beneficios para los trabajadores migrantes, limitar la regulación financiera que pudiera afectar a la City of London y rechazar el objetivo de"una unión cada vez más estrecha"- demandaría una transformación fundamental, y hasta cambios totalmente inviables a los tratados que sustentan a las instituciones europeas.

Несколько мероприятий высокого уровня содействовали усилению политической приверженности принятию мер по уменьшению опасности бедствий на региональном и субрегиональном уровнях и включению задач по уменьшению опасности бедствий в качестве одного из приоритетов в мандаты ключевых европейских учреждений, таких как Совет Европы, Европейская комиссия и Совет регионального сотрудничества для Юго-Восточной Европы.
Varios eventos de alto nivel contribuyeron al aumento del compromiso político con la reducción del riesgo de desastres en los planos regional y subregional y la incorporación de esta cuestión, como prioridad fundamental, en el mandato de instituciones europeas fundamentales como el Consejo de Europa, la Comisión Europea y el Consejo de Cooperación Regional para Europa Sudoriental.

В работе совещания за круглым столом приняли участие пять европейских национальных учреждений, которые были аккредитованы Комитетом по проверке полномочий Международного координационного комитета национальных учреждений в качестве учреждений, основанных на Парижских принципах, а также ряд других европейских учреждений, имеющих как широкие, так и узкосекторальные мандаты.
Asistieron a la Mesa Redonda cinco instituciones nacionales europeas que la Comisión de Verificación de Poderes del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales ha acreditado por ajustarse a los Principios de París y otras instituciones europeas con mandatos muy amplios o de carácter sectorial.

Сегодня европейские учреждения могут столкнуться с той же участью.
Hoy, las instituciones europeas podrían enfrentar el mismo destino.