Que es ЕВРОПЕЙСКИХ СТРУКТУРНЫХ ФОНДОВ en Español

• fondos estructurales europeos

Ejemplos de uso de Европейских структурных фондов en Ruso y sus traducciones al Español

На проекты по обеспечению равенства полов выделялось 2 процента средств Европейских структурных фондов.
Los proyectos relativos a la igualdad de género se financiaban con 2% de las subvenciones procedentes de los fondos estructurales europeos.

Неясны источники финансирования этих мер, так как отсутствует упоминание об использовании Европейских структурных фондов, и оратор не уверена, покрываются ли потребности только за счет государственного финансирования.
No queda claro cómo se financian los esfuerzos, ya que no hay mención alguna sobre la utilización de Fondos Estructurales europeos y la oradora duda de que la financiación nacional sea suficiente.

Бюджет адаптированной военной службы формируется за счет ресурсов, выделяемых по программе 138<< Трудоустройство на заморских территориях>gt; и из европейских структурных фондов.
Todos los recursos presupuestarios del servicio militar adaptado proceden del programa 138" Empleo en ultramar" y de los fondos estructurales europeos.

Государственное финансирование осуществляется независимо от Европейских структурных фондов, которые будут использованы для решения проблем недофинансирования государственного бюджета и для осуществления программ, ориентированных на спрос.
La financiación nacional está separada de los Fondos Estructurales europeos, los cuales se emplearán para cubrir lagunas en la financiación nacional y para aplicar programas que respondan a la demanda.

Полномасштабное членство в Европейском союзе дало Словении право пользоваться в период 2004- 2006 годов финансовыми ресурсами из европейских структурных фондов.
La entrada como miembro de pleno derecho en la Unión Europea permitió a Eslovenia, en el período 2004- 2006, utilizar recursos de los Fondos Estructurales de la Unión.

Кроме того, министр по вопросам равных возможностей уполномочен принимать специальные меры, необходимые для осуществления планирования, руководства, координации и мониторинга европейских структурных фондов с точки зрения учета принципа равных возможностей и гендерной проблематики в политике сообщества.
A la Ministra de Igualdad de Oportunidades también se ha encomendado poner en marcha iniciativas concretas necesarias para la programación, orientación, coordinación y supervisión de los Fondos Estructurales europeos, teniendo en cuenta la integración de la igualdad de oportunidades y la perspectiva de género en las políticas de la comunidad.

После вступления Швеции в Европейский союз в 1995 году советы ленов, в дополнение к правительственным фондам, сейчас получают в свое распоряжение значительные средства, выделяемые из Европейских структурных фондов.
Como consecuencia del ingreso de Suecia en la Unión Europea, en 1995, los consejos de condado disponen ahora, además de la financiación del Estado, de importantes sumas de dinero procedentes de los fondos estructurales europeos.

Для достижения этих целей изыскиваются всеобъемлющие решения, адаптированные к местным условиям, с использованием финансирования по линии европейских структурных фондов и национальных схем предоставления грантов.
Para lograr sus objetivos, la Agencia pone en práctica soluciones amplias adaptadas a las situaciones locales, financiadas con los Fondos estructurales europeos y con los programas nacionales de subvenciones.

Это сотрудничество отвечает положениям резолюции Совета Европейского союза от 2 декабря 1996 года относительно включения вопроса об обеспечении равенства возможностей между мужчинами и женщинами в сферу действия европейских структурных фондов.
Esa colaboración responde a las disposiciones de la resolución del Consejo de la Unión Europea, de 2 de diciembre de 1996, relativa a la integración de la dimensión de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el marco de los fondos estructurales europeos.

Правительство предоставляет услуги жертвам с помощью НПО, выбранных Министерством внутренних дел, которое выделяет им средства из государственного бюджета и Европейских структурных фондов на реализацию национальных программ.
El Gobierno ofrece servicios a las víctimas a través de las organizaciones no gubernamentales seleccionadas por el Ministerio del Interior, el cual asigna a éstas fondos gubernamentales y Fondos Estructurales europeos para que apliquen los programas nacionales.

Положения содержат конкретные формулировки о поощрении внедрения ухода на базе общин и предусматривают предполагаемые условия, которые послужат основой для принятия мер по переходу от ухода в специальных учреждениях к предоставлению ухода на базе общин, а также формулировку, обеспечивающую соблюдение статьи 9 Конвенции в контексте инвестиций по линии европейских структурных фондов.
Los reglamentos se refieren específicamente a la promoción de la transición a los servicios basados en la comunidad, e incluyen una condicionalidad ex ante que servirá de base para adoptar medidas destinadas a pasar de la atención institucional a la atención comunitaria, y otra que permitirá asegurar la aplicación del artículo 9 de la Convención, en el contexto de las inversiones de los Fondos Estructurales europeos.

Агентство социальной интеграции жителей цыганских поселений, которое в феврале 2008 года начало осуществление пилотной операции, стремится улучшить жизнь обитателей этих поселений, прекратить расширение цыганских гетто и создать наиболее эффективную модель использования средств, выделяемых, в частности, из Европейских структурных фондов на цели интеграции цыганских общин в жизнь общества.
La Agencia de Inclusión Social en Localidades Romaníes, que puso en marcha su operación piloto en febrero de 2008, tiene por objetivo la mejora de la calidad de vida de los habitantes de estas localidades, deteniendo la expansión de los guetos romaníes y creando el modelo más efectivo posible de uso de la financiación, en particular la procedente de los Fondos Estructurales Europeos, con fines de integración de la comunidad romaní.

Разработка плана действий для финансирования европейскими структурными фондами с целью улучшения положения женщин на рынке труда и решения проблемы безработицы среди женщин.
Definir iniciativas que puedan recibir financiación de los fondos estructurales europeos, encaminadas a mejorar la situación de la mujer en el mercado laboral y reducir el desempleo femenino.

Проект" Вместе к благому управлению", финансируемый европейскими структурными фондами, должен помочь в улучшении сложившейся ситуации.
El proyecto" Unidos a favor de la buena gobernanza", financiado con cargo a los Fondos Estructurales de la UE, debería contribuir a mejorar esta situación.

Основное внимание на конференции было уделено трем областям определения экономической политики: европейским структурным фондам( ЕСФ), составлению бюджета с учетом гендерного фактора и прямым иностранным инвестициям( ПИИ).
La conferencia giró en torno a tres aspectos de la formulación de la política económica: los fondos para el ajuste estructural europeo, el presupuesto con una perspectiva de género y la inversión extranjera directa.

Содействие развитию культуры равных возможностей со стороны Министерства, которое отвечает за выполнение Национальной оперативной программы" Школа- для развития", совместно финансируемой европейскими структурными фондами.
La promoción de una cultura de igualdad de oportunidades por parte del Ministerio, que es el encargado del programa operativo nacional" La escuela para el desarrollo", cofinanciado por los fondos estructurales europeos.

Предусмотренные в постановлении от 7 марта действия включают в себя меры по обеспечению доступа женщин к специальным кредитным линиям для молодежи, желающей открыть новые предприятия(" займы чести"), а также к европейским структурным фондам.
Entre las medidas incluidas en la Directiva del 7 de marzo cabe mencionar las encaminadas a lograr el acceso de la mujer a las líneas de crédito especiales que se conceden a los jóvenes que desean crear nuevas empresas(" préstamos de honor") y a los fondos estructurales europeos.

Учреждение" Консультативного гендерного совета по оказанию содействия усилиям Европейского структурного фонда, предпринимаемым в земле Берлин" в целях организации дискуссионного форума с участием НПО, административных органов и лиц, ответственных за проведение политики на рынке труда, а также представителей научных кругов( Берлин).
Establecimiento de un" Consejo asesor en cuestiones de género para acompañar las intervenciones del Fondo Estructural Europeo en el Land de Berlín" con objeto de crear, además de academias, una tribuna de debate entre las ONG, la Administración y los agentes que participan en la política del mercado laboral(Berlín).

Правительство полностью признает важное значение образования третьего уровня, что нашло свое отражение в целом ряде недавних инициатив. В качестве примера можно привести программу расширения числа учащихся, поддержанные Европейским структурным фондом крупные инициативы по капитальному строительству и ассигнования по Программе экономического и социального развития( ПЭСР).
El Gobierno reconoce plenamente la importancia de la enseñanza superior, lo que se refleja en varias iniciativas recientes, como el programa de ampliación del número de plazas para estudiantes, grandes iniciativas de desarrollo de capital apoyadas por el Fondo Estructural Europeo, y en la importancia que se da en el Programa para el Progreso Económico y Social a la enseñanza superior.

Агентство приняло участие в подготовке Национальной программы реформ, а также в разработке документации для европейских структурных и инвестиционных фондов на 2014- 2020 годы.
Los más numerosos fueron los estudios en la esfera de la vivienda; también intervino en la elaboración del Programa Nacional de Reforma y en la preparación de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos para el período 2014-2020.

В предыдущем докладе уже рассматривалась деятельность, проводимая при поддержке структурных фондов Европейского союза по развитию сельских районов.
En el informe anterior ya se examinaron las actividades llevadas a cabo con la ayuda de los fondos estructurales de la Unión Europea para promover el desarrollo de las zonas rurales.

Мероприятия по осуществлению этой Программы финансируются из государственного бюджета, а также по линии структурных фондов Европейского союза.
Las medidas de aplicación de ese Programa reciben financiación del presupuesto del Estado y los fondos estructurales de la Unión Europea.

В течение следующих 10 лет Хорватия должна получить около 11 млрд. евро из Структурных фондов Европейского союза.
Está previsto que Croacia reciba alrededor de 11.000 millones de euros de fondos estructurales de la Unión Europea en los próximos 10 años.

В этой связи оно провело семинары в 11 государствах-- членах Европейского союза по вопросу о возможных путях использования структурных фондов Европейского союза для поддержки перехода к системе услуг на уровне местного сообщества.
En este contexto, celebró seminarios en 11 Estados miembros de la Unión Europea sobre cómo podrían usarse los fondos estructurales de la Unión Europea para apoyar la transición a una atención basada en la comunidad.

Для этих проектов имеются структурные фонды Европейского союза.
Los fondos estructurales de la Unión Europea están disponibles para estos proyectos.

Структурные фонды Европейского союза попрежнему служат важным источником финансов, необходимых для осуществления этих преобразований.
Los fondos estructurales de la Unión Europea siguen siendo una importante fuente de financiación para llevar a cabo estos cambios.

Структурные фонды Европейского союза выделяются только для программ, которые финансируются также и за счет государственного бюджета.
La asistencia con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión Europea está disponible sólo para programas que reciben asimismo financiación con cargo al presupuesto del Estado.

Для решения этой проблемы Европейский союз использует структурные фонды для поддержания проектов, осуществляемых организациями женщин, исследовательскими учреждениями и другими организациями.
Para hacer frente a esa cuestión, se utilizan los fondos estructurales de la Unión Europea para apoyar proyectos ejecutados por organizaciones de mujeres, instituciones de investigación y otras entidades.

Это подтверждается опытом выделения ресурсов в рамках Европейского союза через структурные фонды и фонды сплочения для оказания помощи новым и слабым в экономическом отношении членам в процессе интеграции.
Así lo demuestran los fondos estructurales y de cohesión de la Unión Europea que tienen por objeto facilitar la integración de los nuevos miembros económicamente más débiles.

Кроме того, может быть существенно увеличен кредитный потенциал Европейского инвестиционного банка, а структурные фонды Европейского Союза могут быть мобилизованы для финансирования инвестиционных проектов в периферийных экономиках.
También se podría aumentar significativamente la capacidad de préstamo del Banco Europeo de Inversiones y movilizar fondos estructurales de la Unión Europea para financiar proyectos de inversión en las economías de la periferia.