Que es СООБЩЕСТВАХ en Español

• comunidades
• comunitarias
• comunidad

Ejemplos de uso de Сообществах en Ruso y sus traducciones al Español

Приюты в местных сообществах.
Instalaciones de acogida existentes en la comunidad.

Содействие укреплению социальных сетей в сообществах:.
Promoción del fortalecimiento de redes sociales comunitarias:.

Посол в Бельгии и Европейских сообществах( 1989 год).
Embajador en Bélgica y ante las Comunidades Europeas(1989).

Статья 306 о сообществах предусматривает следующее:.
El artículo 306, relativo a las asociaciones, prevé lo siguiente:.

Ртуть в рыбном промысле и людских сообществах: элементы f& h.
Hg EN PESQUERÍAS Y COMUNIDADES HUMANAS: Compartimentos P y H.

В этих сообществах женщины играли подчиненную роль, и их статус был уязвимым.
En estas sociedades, las mujeres eran subordinadas y vulnerables.

Некоторые заболевания, вызывающие эпидемию, протекают в сообществах даже без вспышек.
Existen enfermedades en la comunidad que son propensas a epidemia aunque no haya brote.

В сообществах гиен взрослые самцы находятся на дне социальной шкалы.
En las sociedades de hienas, los machos adultos están en lo más bajo de la escala social.

В результате было проведено больше консультаций в местных сообществах по этому вопросу.
Su resultado será un aumento de las consultas sobre la cuestión en la comunidad.

Таким образом, не более 10- 15% людей жили в сообществах размером более 2, 000 человек.
Es decir, no más de diez a quince por ciento de la población vive en una comunidad de más de 2.000 personas.

Вредная практика широко распространена в самых разных сообществах многих стран.
Las prácticas nocivas son endémicas en una amplia variedad de comunidades en la mayoría de los países.

Во многих современных сообществах дискриминация женщин по признаку пола является вполне обычным явлением.
En muchas sociedades de hoy la discriminación contra la mujer por razón de género es algo habitual.

Исследования долговременных естественных изменений в бентосных сообществах следует продолжать.
Debieran proseguirse los estudios sobre el cambio natural a largo plazo en las comunidades bentónicas.

В преимущественно сельскохозяйственных сообществах производительность сельского хозяйства влияет на всю экономику.
En sociedades esencialmente agrícolas, la productividad del sector afecta a toda la economía.

В коренных сообществах доступ к знаниям определяется той ролью, которую играет в группе каждый индивид.
En las sociedades aborígenes el acceso al conocimiento lo determina el papel que tiene cada persona dentro del grupo.

Он аккуратно описал то, что происходит, когда новые технологии впервые появляются в сообществах.
Pero lo que él ha hecho es documentar con detalles lo que pasa una y otra vez cuando la tecnología llega a una nueva comunidad.

В сообществах шимпанзе можно наблюдать очень много примеров сочувствия, предвестников любви и подлинного альтруизма.
En la sociedad de los chimpancés encontramos muchos, muchos ejemplos de la compasión, precursores del amor y del altruismo verdadero.

Vi просвещение является средством укрепления национальной интеграции и участия Боливии в региональном и мировом сообществах наций;
Vi La educación es la fortaleza de la integración nacional y la participación de Bolivia en la comunidad regional y mundial de las naciones.

Изменение климата больше всего скажется на бедных и уязвимых сообществах, которые меньше всего способны адаптироваться к этим изменениям.
El cambio climático se dejaría sentir con mayor fuerza entre las comunidades pobres y vulnerables con menor capacidad de adaptación.

BBN разработала альтернативную операционную систему TENEX, которая быстро стала стандартом де-факто в исследовательских сообществах.
BBN desarrolló su propio sistema operativo alternativo, TENEX, que se convirtió bastante rápidamente en el estándar de facto en la comunidad de investigación.

Причина, по которой мы должны были это сделать,- острая нехватка доверия в черных сообществах, возникшая вследствие жестокости эры раскола.
Y la razón por la que necesitábamos hacer esto es porque había mucha desconfianza en la comunidad negra, debido a la violencia en la epidemia del crack.

Например, мы можем создать стимулы для тех, кто работает в сообществах оказания помощи нуждающимся, или делает что-то полезное для окружающей среды и так далее.
Por ejemplo, podríamos crear un incentivo para trabajar en la comunidad y ayudar a los demás o para beneficiar al medio ambiente,etc.

Так, это направление деятельности признается приоритетным в планах действий на разных уровнях- в стране, регионах и сообществах.
Por consiguiente, estas cuestiones han pasado a ocupar un lugar prioritario en los planes de acción nacionales, regionales y comunitarios de los diferentes niveles de gobierno.

Нормы, принятые на основании Договора о европейских сообществах, является частью национального права государств- членов и применяются их органами и судами.
La normativa aprobada en virtud del Tratado de la Comunidad Europea formaba parte del derecho nacional de los Estados miembros y era aplicada por sus autoridades y tribunales.

Так, это направление деятельности признается приоритетным в планах действий на разных уровнях- в стране, регионах и сообществах.
Como resultado de ello, esas cuestiones ocupan ahora un lugar prioritario en los planes de acción nacionales, regionales y comunitarios de los diferentes niveles de la administración.

С 1 апреля 2005 года в региональных экономических сообществах будет организован набор на работу координаторов по вопросам окружающей среды и природных ресурсов.
A partir del 1° de abril de 2005, se contratarán coordinadores para el medio ambiente y los recursos naturales en las comunidades económicas regionales.

Положения закона не распространяются на работу в евангелической лютеранской церкви, православной церкви, а также культовые услуги, предоставляемые в любых других религиозных сообществах.
La ley no es aplicable al trabajo en la Iglesia Evangélica Luterana, en la Iglesia Ortodoxa ni a los oficios religiosos de cualquier otra comunidad religiosa.

Поэтому помимо работы над улучшением науки о сообществах роботов, я также работаю над созданием роботов и правил, которые улучшат наше собственное научное общество.
Así que además de trabajar para mejorar la ciencia de los robots colectivos, también trabajo en la creación de robots y pensar en las reglas que mejorarán nuestra propia colectividad científica.

Только сотрудники полиции, принимавшие участие в курсах по подготовке помощников юристов в местных сообществах, имели возможность получить дополнительную информацию о КЛДЖ.
Solo los funcionarios de policía que han participado en las sesiones de capacitación básica en la comunidad sobre cuestiones jurídicas han tenido la oportunidad de adquirir más conocimientos sobre la Convención.

Без финансовой помощи партнеров- доноров имеющиеся финансовые ресурсы для улучшения положения и содействия в вопросах, касающихся обеспечения прав человека в местных сообществах, были бы весьма ограничены.
Sin la asistencia financiera de los socios donantes, los recursos financieros para mejorar y promover las cuestiones relacionadas con los derechos humanos en la comunidad son muy limitados.