Que es СООБЩЕСТВЕ ДОНОРОВ en Español

• la comunidad de donantes

Ejemplos de uso de Сообществе доноров en Ruso y sus traducciones al Español

На уровне заинтересованных субъектов, на котором ГМ должен обеспечить пропаганду передовой практики в сообществе доноров.
En el plano de las entidades interesadas, donde el MM debería seguir promoviendo las prácticas óptimas en la comunidad de donantes.

Однако нас тревожит все чаще проявляющаяся в сообществе доноров тенденция требовать от таких малых стран, как наша, доказательств нашей дееспособности прежде, чем предоставить нам помощь.
No obstante, nos preocupa la tendencia creciente de la comunidad de donantes a exigir a países pequeños como el nuestro que demostremos nuestra capacidad antes de que se nos pueda prestar asistencia.

Настоящий доклад ни в коей мере не стремится нарисовать полную картину всех политических мер и подходов, практикуемых в сообществе доноров.
De todos modos, con el presente informe no se pretende dar una visión exhaustiva de todas las medidas y sistemas de que se dispone al respecto en la comunidad de donantes.

Вшестых, нашим партнерам в сообществе доноров следует осознать, что, содействуя финансированию этого партнерства, они приносят пользу своим собственным обществам в материальном и социальном плане.
En sexto lugar, los asociados de la comunidad de donantes deberían tener en cuenta que al contribuir a la financiación de esas alianzas benefician material y socialmente a sus propias sociedades.

Специальный представитель хотел бы завершить настоящий доклад, сделав упор на тех широких возможностях, которые открываются перед Руандой и ее партнерами в сообществе доноров.
El Representante Especial desea concluir el presente informe haciendo hincapié en las interesantes oportunidades que se abren a Rwanda y a sus colaboradores en los círculos de donantes.

Нам известно, что в Африке и в сообществе доноров ведется серьезная дискуссия, которая нашла свое отражение в сделанных сегодня заявлениях, о том, насколько успешной является на деле деятельность НЕПАД.
Somos conscientes de que existe un debate significativo en África y en la comunidad de donantes-- debate que se ha visto reflejado en las declaraciones formuladas hoy-- respecto de si la NEPAD, de hecho, está logrando el éxito.

Стремясь повысить эффективность помощи в целях развития, Финляндия выступает за совместную разработку и осуществление программ как в ЕС, так и в глобальном сообществе доноров.
A fin de aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo, Finlandia apoya la programación conjunta, tanto dentro de la Unión Europea como en la comunidad de donantes en general.

Мы призываем наших партнеров в сообществе доноров повысить уровень предоставляемой континенту официальной помощи в целях развития и принять более решительные меры, направленные на облегчение долгового бремени африканских стран.
Exhortamos a nuestros socios de la comunidad de donantes a aumentar los niveles de asistencia oficial para el desarrollo destinados al continente y a tomar medidas más radicales para aliviar el problema de la deuda que encaran los países africanos.

Увеличение объема финансирования проектов благодаря использованию новаторских и принципиально новых методов привлечения дополнительных ресурсов и за счет распространения среди Сторон информации о сообществе доноров.
Mayor financiación de proyectos a través de métodos innovadores y creativos para atraer nuevos recursos y mediante la difusión de información a las Partes sobre la comunidad de donantes.

Фонд приветствует появление различных субъектов в сообществе доноров, в частности не являющихся членами Комитета содействия развитию( КСР) двусторонних доноров, глобальных фондов и частных фондов.
El Fondo acoge con satisfacción la aparición de una serie de interlocutores en la comunidad de donantes, en particular, los donantes bilaterales que no pertenecen al Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD), los fondos globales y las fundaciones privadas.

Все принимаемые в данном контексте меры должны поощрять транспарентность и порождать большее доверие к этому сектору во всем сообществе доноров и среди населения в целом, чтобы благотворительные фонды и услуги доходили до целевых групп легитимных бенефициаров.
Todas las medidas que se adopten en este contexto deben promover la transparencia y una mayor confianza en ese sector entre la comunidad de donantes y el público en general, de manera que los fondos y los servicios de beneficencia lleguen a sus legítimos beneficiarios.

С 1993 года Япония стремиться продвигать эту идею в международном сообществе и считает, что начинает формироваться консенсус в сообществе доноров из развитого мира, например, путем принятия декларации министров стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития в 1996 году и включения ее в декларацию Встречи на высшем уровне семи крупнейших промышленно развитых стран, состоявшейся в том же году, и подтверждения ее в текущем году в Денвере.
Desde 1993 el Japón trata de promover ese concepto en la comunidad internacional y considera que está surgiendo un consenso en la comunidad de donantes del mundo desarrollado, por ejemplo, mediante la adopción de la Declaración Ministerial de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en 1996, su incorporación a la declaración de la Cumbre del Grupo de los Siete en ese mismo año y su confirmación en Denver en el año en curso.

Кроме того, по мере введения все новых импортных ограничений стоимость предоставления продовольственной помощи неуклонно растет, а это отражается на БАПОР и на сообществе доноров и ложится тяжким бременем на Агентство, созданное в целях оказания медицинских и образовательных услуг.
Además, a medida que aumentan las restricciones de las importaciones, el costo del suministro de la ayuda alimentaria se eleva constantemente y recae en el OOPS, y en consecuencia en la comunidad de donantes, representando una pesada carga sobre un organismo que se creó para prestar servicios básicos de salud y educación.

Хотя толчком к этим реформам отчасти послужило общее разочарование в сообществе доноров результатами осуществления их программ, они были обусловлены также и опытом реализации Повестки дня на XXI век.
El impulso recibido por estas reformas procede en parte de la falta de satisfacción general de la comunidad de donantes con respecto a los resultados de sus programas y en parte también ese impulso es el resultado de la experiencia adquirida gracias al Programa 21.

С 1997 года ПРООН и ЭКА ежегодно организуют Африканский форум по вопросам управления, который обеспечивает основу для того, чтобы африканцы и их партнеры в сообществе доноров, международные организации, а также неправительственные организации и организации гражданского общества вступали в диалог по вопросам качества государственного управления в странах континента в контексте обзора национальных программ в области управления.
Desde 1997, el PNUD y la CEPA han patrocinado anualmente el Foro sobre la gestión pública en África, que proporciona una plataforma a los africanos y sus colaboradores del exterior en la comunidad de donantes, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil para iniciar un diálogo sobre el estado de la gestión pública en el continente mediante el examen de los programas nacionales sobre buen gobierno.

Iii. сотрудничество с сообществом доноров.
III. COOPERACIÓN CON LA COMUNIDAD DE DONANTES.

Сообществам доноров следует направлять свою помощь в национальные бюджеты для увеличения объема государственных инвестиций и обеспечения поддержки национальных приоритетов в области развития.
La comunidad de donantes debe canalizar la ayuda a través de los presupuestos nacionales con objeto de incrementar la inversión pública y de apoyar las prioridades nacionales de desarrollo.

Приверженность процессу многолетнего финансирования должна быть продемонстрирована ЮНФПА, членами Исполнительного совета и всем сообществам доноров Фонда.
El compromiso de aplicar el proceso de financiación multianual es responsabilidad compartida del UNFPA, los miembros de la Junta Ejecutiva y toda la comunidad de donantes.

В целях выявления пробелов было проведено активное обсуждение и налажено взаимодействие не только с сообществом донором, но и с гражданским обществом.
Ha habido interacción y debates intensos no sólo con la comunidad de donantes, sino con la sociedad civil, a fin de determinar las deficiencias.

Она не направлена исключительно на сообщество доноров и не является еще одним условием предоставления помощи.
No se dirige exclusivamente a la comunidad donante ni constituye otro condicionamiento para la asistencia.

Рабочая группа упомянула о децентрализованном характере оказания технической помощи сообществом доноров, подтвердив важное значение координации на страновом уровне.
El Grupo de trabajo hizo referencia al modo descentralizado en que la comunidad de donantes prestaba asistencia técnica y reiteró la importancia de la coordinación a nivel nacional.

Сообщество доноров должно продолжать оказывать поддержку программам, предназначенным для улучшения систем транзитных перевозок.
La comunidad donante debía continuar prestando apoyo a los programas que tenían por objeto mejorar los sistemas de transporte en tránsito.

Он также призвал сообщество доноров оказать его стране финансовую помощь в интересах диверсификации альтернативных транзитных маршрутов, используемых Руандой.
Hizo también un llamamiento a la comunidad donante para que prestara asistencia financiera a los esfuerzos que estaba haciendo su país por diversificar las rutas alternativas de tránsito de Rwanda.

Однако сообщество доноров призвано подтвердить эти финансовые обязательства и быстро и энергично принять последующие меры по их выполнению.
Sin embargo, es necesario que la comunidad donante haga un seguimiento riguroso de la reafirmación de esos compromisos financieros y la acción rápida.

Сообщество доноров, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о выделении средств на восстановление и развитие и в этом контексте рассмотрит желательность учреждения специальных фондов.
La comunidad donante puede considerar asignar recursos para la rehabilitación y el desarrollo y, en ese contexto, examinar la conveniencia de establecer fondos específicos.

В этом сообществе доминирует динамика транспарентности, единения и сотрудничества между сообществом доноров и государствами, которых коснулась эта проблема, таких как Чили.
La dinámica está presidida por la transparencia, la inclusión y la cooperación entre una comunidad de donantes y los Estados afectados, entre los que Chile se encuentra.

Роль правительства в этом проекте заключается в мобилизации ресурсов как на локальном уровне, так и на уровне сообщества доноров.
El papel del Gobierno en este proyecto es el de movilizar recursos tanto locales como provenientes de la comunidad donante.

Тем не менее ее вклад направлен на дополнение усилий международного сообщества доноров, которые должны выполнить свои обязательства.
De todas maneras, su contribución no pretende más que complementar los esfuerzos que despliega la comunidad donante internacional, que debe cumplir sus compromisos.

На совещании была достигнута договоренность о создании Совета по разработке программ для Афганистана и целесообразности направления сообществом доноров предполагаемым властям единых документов по принципиальным вопросам.
En la reunión se acordó establecer una junta de programación del Afganistán y se decidió que la comunidad de asistencia debía enviar mensajes unificados sobre cuestiones de principio a las presuntas autoridades.

Они отметили тяжелую социально-экономическую обстановку, сложившуюся в Бурунди, и необходимость оказания Бурунди более широкой помощи со стороны сообщества доноров.
Los miembros reconocieron la terrible situación económica y social de Burundi y la necesidad de que la comunidad de donantes aumentara su asistencia al país.