Que es МЕЖДУНАРОДНОМ СООБЩЕСТВЕ en Español

• comunidad internacional

Ejemplos de uso de Международном сообществе en Ruso y sus traducciones al Español

Это заронило в международном сообществе глубокую тревогу.
Esto ha sido motivo de gran preocupación para la comunidad internacional.

Малайзия надеется на то, что в ближайшем будущем мы будем приветствовать Государство Палестина в международном сообществе.
Malasia espera dar la bienvenida al Estado de Palestina dentro de la comunidad internacional en un futuro cercano.

Мечта состоит в том, чтобы в международном сообществе каждый в полной мере признавал примат права и мира.
El sueño es el de una comunidad internacional en la que todos respeten plenamente la primacía del derecho y de la paz.

Население бедных стран, не имеющих выхода к морю, судит о правительствах и международном сообществе по конкретным делам.
Las poblaciones de los países pobres sin litoral juzgarán a los gobiernos y a la comunidad internacional por sus actos concretos.

В различных странах, а также в международном сообществе пользователей Интернета существуют весьма различные стандарты в этой области.
Existen normas sumamente divergentes en diversos países, así como dentro de la comunidad internacional de la Internet.

Правда об ужасных масштабах Голодомора начала распространяться в международном сообществе в 1991 году, когда Украина обрела независимость.
La verdad sobre la espantosa magnitud del Holodomor empezó a difundirse entre la comunidad internacional cuando Ucrania recuperó su independencia en 1991.

Его ответы на эти два вопроса были целой 18- страничной диссертацией о его взглядах на потенциальную роль Замбии в мире и международном сообществе.
Sus respuestas a estas dos preguntas fueron básicamente una disertación de 18 páginas sobre su visión del papel potencial de Zambia en el mundo y en la comunidad internacional.

Малави неоднократно выступала за то, чтобы Республика Китай на Тайване играла в международном сообществе ту роль, которую она заслуживает.
Una y otra vez, Malawi se ha pronunciado en favor de otorgarle a la República de China en Taiwán el papel que merece en la comunidad internacional.

Была выражена надежда на то, что эти усилия Генерального секретаря помогут Нигерии вновь занять по праву принадлежащее ей место в международном сообществе.
Se confiaba en que las gestiones del Secretario General contribuirían a que Nigeria volviese a ocupar el lugar que le correspondía en la comunidad de naciones.

Вести агитационную работу в международном сообществе, особенно применительно к тематическим сферам и форумам, в которых возможности Сьерра-Леоне ограничены;
Seguir promoviendo ciertas cuestiones ante la comunidad internacional, en particular con respecto a algunas esferas temáticas o foros en los que Sierra Leona cuenta con una capacidad limitada;

Состоявшаяся в марте прошлого года в Копенгагене Встреча руководителей стран мира ознаменовала новый сложившийся в международном сообществе консенсус по проблеме развития.
La reunión de dirigentes mundiales en Copenhague, celebrada en marzo del año pasado, marcó un nuevo consenso entre la comunidad internacional sobre la cuestión del desarrollo.

Печальная реальность надругательства и насилия над детьми и их эксплуатации является одной из тех, полностью предотвратить которую не удается никому из нас в международном сообществе.
La triste realidad de los malos tratos, la violencia y la explotación de los niños es algo que nadie en la comunidad internacional ha podido impedir del todo.

В расширяющемся международном сообществе, лишенном законодательной власти и стоящем перед экзистенциальными вызовами, такие структурированные междисциплинарные дискуссии важны как никогда прежде.
En una comunidad internacional cada vez más amplia pero privada de una facultad legislativa y enfrentada a retos vitales, esos debates interdisciplinarios estructurados son más importantes que nunca.

Мы считаем, что эти зоны играют решающую роль в деле укрепления международного мира и безопасности в соответствующих регионах и международном сообществе в целом.
Estimamos que estas zonas desempeñan una función crucial en el fomento de la paz y la seguridad internacionales en las regiones pertinentes y en la comunidad internacional en su conjunto.

В этой связи мы вновь подчеркиваем, что на всем международном сообществе, представленном Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, лежит главная и общая ответственность в этой области.
Por lo tanto, hacemos hincapié una vez más en que es en la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas y sus organismos especializados, que recae mayormente esta responsabilidad común.

Все остальные шаги Ирака в области разоружения и нераспространения предпринимаются в целях укрепления доверия и восстановления его положения в международном сообществе.
Todas las demás medidas adoptadas por el Iraq en el ámbito del desarme y la no proliferación se están adoptando para fomentar la confianza y recuperar su posición en el seno de la comunidad internacional.

В этой связи трудно понять, кто в международном сообществе, куда входит более 180 суверенных государств, каждое из которых обладает правом наказывать, сможет осуществлять такое право в отношении другого суверенного государства.
Por extensión, es difícil imaginar quién, en una comunidad internacional de más de 180 Estados soberanos, con poderes de castigar todos ellos, podría ejercer facultades de esa índole con respecto a otros Estados soberanos.

Два главных глобальных демократических движения-- Международная конференция стран новой или возрожденной демократии и сообщество демократий-- уже утвердились в международном сообществе.
Se ha establecido en el seno de la comunidad internacional dos principales movimientos mundiales pro democracia: la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y la Comunidad de Democracias.

Однако в международном сообществе, которому не хватает правоприменительных механизмов, государствам нельзя отказывать в праве реагировать на нарушения международного права посредством обращения к контрмерам.
Sin embargo, en una comunidad internacional que carece de mecanismos de aplicación de la ley, no se puede negar a los Estados el derecho a reaccionar ante violaciones del derecho internacional, recurriendo a las contramedidas.

Группа по деколонизации и Отдел по правам палестинцев занимаются политическими вопросами, по которым существуют твердые и нередко противоречивые мнения в международном сообществе и среди государств- членов.
La Dependencia de Descolonización y la División para los Derechos de los Palestinos se ocupan de asuntos políticos caracterizados por opiniones firmes, y con frecuencia divergentes, en la comunidad internacional y entre los Estados Miembros.

Поэтому на международном сообществе лежит ответственность за то, чтобы поддержать правительство и народ Либерии в их усилиях, направленных на национальное примирение и восстановление для того, чтобы сохранить и укрепить мир и стабильность.
Corresponde, pues, a la comunidad internacional apoyar al Gobierno y el pueblo de Liberia en sus esfuerzos en pro de la reconciliación y la reconstrucción nacionales a fin de que la paz y la estabilidad se mantengan y se consoliden.

Государства- члены уже давно стремятся достичь консенсуса в отношении текста, который бы опирался на существующие формулировки в отношении военной деятельности, получившие широкое признание в международном сообществе.
Los Estados Miembros han venido esforzándose durante mucho tiempo para llegar a un consenso sobre un texto que se base en la formulación vigente sobre actividades militares, que ha sido ampliamente aceptada por la comunidad internacional.

Для того чтобы поощрять верховенство права в международном сообществе, Япония намерена в следующем месяце присоединиться к Статуту Международного уголовного суда и оказывает помощь, направленную на улучшение правовых систем в развивающихся странах.
Para fomentar el estado de derecho en la comunidad internacional, el mes próximo el Japón se adherirá al Estatuto de la Corte Penal Internacional, y ayuda a mejorar los sistemas jurídicos de los países en desarrollo.

С большим удовлетворением отмечая, что Южная Африка, вновь занявшая свое законное место в международном сообществе, намерена участвовать в работе Организации Объединенных Наций в соответствии с целями и принципами Устава Организации.
Tomando nota con gran satisfacción de que Sudáfrica, que ha vuelto a ocupar su legítimo lugar en la comunidad internacional, se propone participar en la labor de las Naciones Unidas de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de la Organización.

Оратор считает, что при рассмотрении вопроса о международной уголовной юрисдикции и о проекте статута следует руководствоваться реалистическими принципами; при этом крайне важно сосредоточить внимание на тех формулах, которые могут способствовать достижению широкого консенсуса в международном сообществе.
Estima que el examen de la cuestión de la jurisdicción penal internacional y el proyecto de estatuto debe guiarse por el principio del realismo y que es indispensable centrarse en fórmulas que puedan suscitar un amplio consenso en la comunidad internacional.

Не имеющий оправдания акт Президента Азербайджана вызвал серьезную озабоченность в международном сообществе и был решительно осужден основными международными организациями и правозащитными органами, а также многими государствами.
El injustificable acto del Presidente de Azerbaiyán ha suscitado gran preocupación en la comunidad internacional y ha sido condenado por las principales organizaciones internacionales y órganos de derechos humanos, así como por numerosos Estados.

Комиссия по правам человека, возможно, пожелает после рассмотрения этой ситуации направить соответствующие рекомендации Совету Безопасности и другим непосредственно заинтересованным органам с целью принятия неотложных мер для выполнения этой обязанности по защите, лежащей на международном сообществе.
Tras examinar esta situación es posible que la Comisión de Derechos Humanos desee dirigir recomendaciones apropiadas al Consejo de Seguridad y a otros organismos directamente interesados con vistas a la adopción de medidas urgentes para atender al deber de protección que incumbe a la comunidad internacional.

Его народ присоединится к своим соотечественникам на материке в осуществлении права управлять Китаем и разделять его честь в международном сообществе и сможет участвовать в деятельности международных организаций в рамках китайской делегации.
Su pueblo podrá unirse a sus compatriotas en el continente y ejercer el derecho a administrar China y a compartir su honor en la comunidad internacional y podrán participar en las actividades de las organizaciones internacionales como parte de la delegación china.

В нем подчеркивается, что в международном сообществе доноров существует единое мнение о необходимости укрепления научно-исследовательской базы на Юге и что, следовательно, там, где это возможно, научно-исследовательская работа должна проводиться в самих развивающихся странах.
El documento hacía hincapié en que existía consenso en la comunidad internacional de donantes sobre la necesidad de fortalecer la capacidad de investigación en el Sur y en que, por tanto, siempre que fuera posible, las actividades de investigación debían realizarse en los propios países en desarrollo.

Благодаря своему комплексному подходу к вопросам торговли и развития ЮНКТАД занимает особое место в международном сообществе, имея возможности способствовать национальным, региональным и международным усилиям по решению современных проблем развития на основе международной торговли.
Sobre la base de su enfoque integrado del comercio y el desarrollo, la UNCTAD está en una situación inmejorable dentro de la comunidad internacional para facilitar las iniciativas nacionales, regionales e internacionales encaminadas a afrontar los problemas de desarrollo actuales mediante el comercio internacional..