Que es МЕЖДУНАРОДНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo
• cooperación internacional para luchar contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция министров по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью.
Conferencia Ministerial sobre la Cooperación Internacional contra el Terrorismo y la Delincuencia Organizada Transnacional.

Правительство Китая неизменно поддерживало и активно участвовало в международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом.
El Gobierno de China ha apoyado en todo momento la cooperación internacional para luchar contra el terrorismo y ha tomado parte activa en ella.

Загребская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью.
Declaración de Zagreb sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, la corrupción y la delincuencia organizada transnacional.

ИМО также принимала участие в Конференции министров по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной преступностью.
La OMI participó también en la Conferencia Ministerial sobre la Cooperación Internacional contra el Terrorismo y la Delincuencia Organizada Transnacional.

Гн Конфуру( Мали) говорит, что террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, показали потребность в более широком международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом.
El Sr. Konfourou(Malí) dice que los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 pusieron de relieve la necesidad de aumentar la cooperación internacional contra el terrorismo.

Напоминая о необходимости осуществления Загребской декларации о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью, принятой в марте 2005 года;
Recordando la necesidad de aplicar la Declaración de Zagreb sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, la corrupción y la delincuencia organizada transnacional desde marzo de 2005;

Оно продолжает играть активную роль в международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом в рамках Организации Объединенных Наций, основанном на принципах равенства и взаимной выгоды, и активно участвует в различных двусторонних и региональных мероприятиях в области сотрудничества.
Sigue desempeñando un papel activo en la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo en el marco de las Naciones Unidas, sobre la base del principio de la igualdad y el beneficio mutuo, y participa activamente en diversas actividades de cooperación bilateral y regional.

В его работе приняли участие представители стран региона, региональных и международных организаций, а результатом его стало принятие Загребской декларации о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью( А/ 59/ 754- S/ 2005/ 197, приложение).
Este taller reunió a representantes de países de esta región y de organizaciones regionales e internacionales y resultó en la aprobación de la Declaración de Zagreb sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, la corrupción y la delincuencia organizada transnacional(A/59/754S/2005/197, anexo).

Подготовленный Секретариатом рабочий документ о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и связях между терроризмом и другой преступной деятельностью в контексте работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y las vinculaciones entre el terrorismo y otras actividades delictivas en el contexto de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

По поручению правительства моей страны препровождаю Вам Санто- Домингскую декларацию, принятую в Доминиканской Республике на Конференции министров стран Карибского бассейна по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, состоявшейся 19- 22 марта 2007 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le transmito la Declaración de Santo Domingo, adoptada en la República Dominicana durante la Conferencia Ministerial para los países del Caribe sobre Cooperación Internacional contra el Terrorismo y la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrada del 19 al 22 de marzo de 2007(véase el anexo).

В сотрудничестве с Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом Организации американских государств и правительством Панамы в столице этой страны 4- 7 апреля 2007 года была проведена Конференция министров по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной преступностью.
Del 4 al 7 de abril de 2006, en cooperación con el Comité Interamericano contra el Terrorismo de la Organización de los Estados Americanos y el Gobierno de Panamá, se celebró en la Ciudad de Panamá(Panamá) la Conferencia Ministerial sobre la Cooperación Internacional contra el Terrorismo y la Delincuencia Organizada Transnacional.

Аналогичные выводы были сделаны в принятой на состоявшейся в 2008 году второй сессии Конференции министров по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью Панамской декларации, в которой также подчеркивалась важность защиты прав человека и учета региональных и субрегиональных аспектов данной проблемы.
Se llegó a conclusiones similares en la Declaración de Panamá aprobada en la Segunda Conferencia Ministerial sobre la cooperación internacional contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, celebrada en 2008, en que también se insistió en la protección de los derechos humanos y la importancia de la dimensión regional y subregional.

Правительство ее страны осуществляет положения Конвенции Организации Объединенных Наций о транснациональной организованной преступности, а в январе 2004 года ее правительство и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовали в Хартуме совместный практикум по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступности.
El Gobierno del Sudán está en proceso de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre Delincuencia Organizada Transnacional y, en enero de 2004, el Gobierno y la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito organizaron conjuntamente en Jartum un cursillo sobre cooperación internacional para luchar contra el terrorismo y contra la delincuencia organizada transnacional.

Оратор приветствует координирующую роль ИДКТК и ЦГОКМ, а также проведение под эгидой Генерального секретаря симпозиума по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и специального совещания в ознаменование десятой годовщины принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
El orador acoge con beneplácito la función coordinadora de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, así como la celebración del simposio del Secretario General sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y la reunión especial convocada para conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

В принятой на этом семинаре- практикуме Загребской декларации о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью( А/ 59/ 754- S/ 2005/ 197, приложение) содержатся 20 выводов об оптимальных видах практики и руководящих принципах в области борьбы с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией.
La Declaración de Zagreb sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, la corrupción y la delincuencia organizada transnacional, aprobada en el curso práctico(A/59/754-S/2005/197, anexo), comprende 20 conclusiones sobre prácticas óptimas y principios rectores de la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción.

Делегации Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора, участвующие в Конференции министров по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью( далее Конференция министров), и Колумбия, являющаяся в настоящее время Председателем Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом( СИКТЕ), встретившись в городе Панама 4- 7 апреля 2006 года;
Las delegaciones de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y República Dominicana participantes en la" Conferencia Ministerial sobre la Cooperación Internacional contra el Terrorismo y la Delincuencia Organizada Transnacional"(en adelante Conferencia Ministerial) y Colombia, actual Presidente del Comité Interamericano contra el Terrorismo(CICTE), reunidas en la Ciudad de Panamá, entre el 4 y 7 de abril de 2006.

Конференция министров стран Карибского бассейна по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью была проведена в Санто- Доминго 19- 22 марта 2007 года и организована совместно с Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом Организации американских государств( СИКТЕ/ ОАГ); в этой конференции приняли участие более 50 старших должностных лиц из 14 стран.
La Conferencia Ministerial sobre Cooperación Internacional contra el Terrorismo y la Delincuencia Organizada Transnacional, organizada conjuntamente con el Comité Interamericano contra el Terrorismo(CICTE) de la Organización de los Estados Americanos(OEA), se celebró en Santo Domingo los días 19 a 22 de marzo de 2007 y contó con la asistencia de más de 50 altos funcionarios de 14 países.

Делегации Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Гаити, Гайаны, Доминики, Доминиканской Республики, Сент-Винсент и Гренадин, Сент-Китс и Невиса, Сент-Люсии, Суринама, Тринидада и Тобаго и Ямайки, собравшиеся на Конференцию министров по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью( ниже именуемую Конференцией министров) в Санто- Доминго 19- 22 марта 2007 года;
Las delegaciones de Antigua y Barbuda, las Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Guyana, Haití, Jamaica, la República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname y Trinidad y Tabago, participantes en la Conferencia Ministerial sobre la Cooperación Internacional contra el Terrorismo y la Delincuencia Organizada Transnacional(en adelante" la Conferencia Ministerial"), reunidas en Santo Domingo del 19 al 22 de marzo de 2007;

Кроме того, необходимо подчеркнуть, что в рамках конвенции о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом должно быть предусмотрено положение относительно международной ответственности тех государств, которые поощряют терроризм в других государствах, и тех государств, которые не предпринимают необходимых шагов для противодействия производству оружия, предназначенного для террористических и нарко- террористических групп, и незаконной торговле им.
También es necesario resaltar que un convenio sobre cooperación internacional contra el terrorismo tiene que contemplar la responsabilidad internacional de aquellos Estados que fomentan el terrorismo en otros Estados, y de los Estados que no toman las medidas necesarias para evitar la fabricación y el contrabando de armas destinadas a los grupos terroristas y narcoterroristas.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Загребскую декларацию о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью, принятую на практикуме экспертов по теме<< Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью>gt;, проходившем с 7 по 9 марта 2005 года в Загребе, Республика Хорватия.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno le transmito adjunta la Declaración de Zagreb sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, la corrupción y la delincuencia organizada transnacional aprobada por el curso práctico de expertos sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, la corrupción y la delincuencia organizada transnacional, celebrado del 7 al 9 de marzo de 2005 en Zagreb, República de Croacia.

По поручению правительства Республики Панама настоящим препровождаю Панамскую декларацию о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью, принятой делегациями Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора на Конференции министров по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью, состоявшейся 4- 7 апреля 2006 года в городе Панама, Республика Панама( см. приложение).
Siguiendo instrucciones del Gobierno de la República de Panamá, le transmito adjunto la Declaración de Panamá sobre la Cooperación Internacional contra el Terrorismo y la Delincuencia Organizada Transnacional, adoptada por las delegaciones de Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana en ocasión de la Conferencia Ministerial sobre la Cooperación Internacional contra el Terrorismo y la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrada del 4 al 7 de abril de 2006 en la Ciudad de Panamá, República de Panamá(véase el anexo).

Раздел III: Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом.
Sección III: Cooperación internacional para luchar contra el terrorismo.

Казахстан считает, что международное сотрудничество в борьбе с терроризмом должно осуществляться в полном соответствии с нормами международного права.
Kazajstán cree que la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo cumpliendo estrictamente las normas del derecho internacional.

Столь серьезная и важная для всех тема, как международное сотрудничество в борьбе с терроризмом, не должна использоваться в политических целях;
Un tema tan serio y esencial para todos como la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo no debería ser manipulado con fines políticos.

Европейский союз будет стремиться укреплять международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и будет играть активную роль в переговорах, проводимых в этой связи.
La Unión Europea se empeñará en reforzar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y participará activamente en las negociaciones que se realizarán con ese fin.

Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и связи между терроризмом и другой преступной деятельностью в контексте работы Управления Организации Объединенных Наций.
Cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y las vinculaciones entre el terrorismo y otras actividades delictivas en el contexto de la labor de la Oficina de las..

Генеральная Ассамблея добилась существенного прогресса в разработке руководящих принципов для содействия международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
La Asamblea General ha logrado progresos sustanciales en la elaboración de directrices para promover la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y dimensiones.

Эффективные меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью; международное сотрудничество в борьбе с терроризмом; и эффективные меры против коррупции.
Medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional; cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, y medidas eficaces contra la Corrupción.

Принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций позволит укрепить международное сотрудничество в борьбе с терроризмом.
La aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo reforzará la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

В национальной стратегии говорится, что, помимо обеспечения национальной готовности, Финляндия принимает активное участие в международном сотрудничестве в деле борьбы с терроризмом.
En la estrategia nacional se señala que, además de prepararse para responder al terrorismo, Finlandia es parte activa en la cooperación internacional para combatirlo.