Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Прав человека в борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Защита прав человека в борьбе с терроризмом.
Protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

В заключение мы хотели бы подтвердить важность соблюдения прав человека в борьбе с терроризмом.
Para concluir, deseamos reafirmar la importancia del respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Это также стало конструктивным вкладом в дело достижения более широкой цели обеспечения уважения верховенства права, в частности прав человека в борьбе с терроризмом.
Ello también ha contribuido positivamente al objetivo más general de asegurar el respeto del estado de derecho, en particular de los derechos humanos, al combatir el terrorismo.

Укреплять меры политики, гарантирующие уважение прав человека в борьбе с терроризмом( Бразилия).
Reforzar las políticas destinadas a garantizar la preeminencia de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo(Brasil);

Кроме того, приоритетным направлением работы Австрии в СБ ООН является уважение прав человека в борьбе с терроризмом.
Además, el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo es una prioridad en la labor del país en el Consejo de Seguridad.

Кроме того, необходимо обеспечить более твердые гарантии соблюдения прав человека в борьбе с терроризмом, основанные на международных обязательствах.
Además, hay que promover un compromiso más firme en favor del respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, con base en los compromisos internacionales.

В этом плане мы следуем директивам Совета министров Совета Европы по вопросам соблюдения прав человека в борьбе с терроризмом.
A este respecto, seguimos las directivas del Comité de Ministros del Consejo de Europa relativos al respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Она также особо отметила роль Миссии по поощрению мира, демократии и прав человека в борьбе с терроризмом в соответствии с этой декларацией.
También subrayó el papel de la misión de promoción de la paz, la democracia y los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, en consonancia con esa Declaración.

Мы должны поддержать предлагаемую Организацией Объединенных Наций стратегию борьбы с терроризмом и всеобъемлющий подход к этой проблеме, который включает защиту прав человека в борьбе с терроризмом.
Debemos respaldar la estrategia de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo que se propone y su enfoque integral, que abarca la defensa de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, было признано, что с 2002 года был достигнут определенный прогресс в обеспечении соблюдения прав человека в борьбе с терроризмом, однако в этой связи предстоит сделать еще очень многое.
Se reconoció también que desde 2002 se habían logrado avances en cuanto al respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, pero que aún quedaba mucho por hacer.

Оно также является членом рабочих групп по защите прав человека в борьбе с терроризмом, противодействию использования Интернета в террористических целях и предотвращению и разрешению конфликтов.
Además, forma parte de los grupos de trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, la lucha contra el uso de Internet con fines terroristas y la prevención y resolución de conflictos.

Поскольку моя страна твердо привержена принципу многосторонности и соблюдению норм международного права, уважение прав человека в борьбе с терроризмом является основополагающим элементом внешней политики Коста-Рики.
Como nuestro país cree firmemente en el multilateralismo y el derecho internacional, la exigencia de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo es un punto fundamental de la política exterior costarricense.

В последующих документах ОБСЕ основное внимание уделялось необходимости соблюдения международного права и, в частности, международных норм в области прав человека в борьбе с терроризмом.
En varios documentos posteriores de la OSCE se ha recalcado la importancia de que, en la lucha contra el terrorismo, se respete el derecho internacional, y en particular las normas internacionales de derechos humanos.

Мы твердо убеждены в исключительной важности активизации усилий в области развития, укрепления демократии и соблюдения прав человека в борьбе с терроризмом и наращивания потенциала государств по противодействию ему.
Creemos firmemente en la importancia vital de promover el desarrollo, la democracia y el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y en el fomento de la capacidad de los Estados para combatirlo.

Управление также активно участвует в деятельности рабочей группы по защите прав человека в борьбе с терроризмом и рабочей группы по противодействию использования Интернета в террористических целях.
Además, la Oficina participa resueltamente en la labor del grupo de trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y la del grupo de trabajo sobre la lucha contra el uso de Internet con fines terroristas.

Что касается борьбы с терроризмом, то Верховный комиссар в ближайшее время намерен обратиться в Контртеррористический комитет Совета Безопасности, чтобы подчеркнуть важную роль соблюдения прав человека в борьбе с терроризмом.
En lo que atañe a la lucha antiterrorista, la Oficina del Alto Comisionado se dirigirá próximamente al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad para destacar la importancia del respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Участники встречи согласились с тем, что для решения вопросов прав человека в борьбе с терроризмом, а также содействия диалогу между цивилизациями необходимо проведение дальнейших консультаций на рабочем уровне.
Labor futura Para abordar las cuestiones de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y el fomento del diálogo entre las civilizaciones, los participantes estuvieron de acuerdo en que era necesario seguir manteniendo consultas a nivel de trabajo.

Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека следует провести консультацию с международными, региональными и субрегиональными организациями и неправительственными организациями по вопросу защиты прав человека в борьбе с терроризмом.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debería convocar una consulta de organizaciones internacionales, regionales y subregionales y organizaciones no gubernamentales sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Подтвердить свою приверженность уважению прав человека в борьбе с терроризмом, отмене смертной казни, абсолютному запрещению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, а также защите жертв нарушения прав человека..
Reafirmar su determinación de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, abolir la pena de muerte, prohibir de manera absoluta la tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes, así como proteger a las víctimas de violaciones de los derechos humanos;.

Она предложила обратиться с просьбой к Департаменту общественной информации Организации Объединенных Наций, в консультации с УВКПЧ, опубликовать сборник по основной практике международных и региональных правозащитных органов, касающейся защиты прав человека в борьбе с терроризмом.
Propuso que se pidiera al Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, en consulta con el ACNUDH, que publicara un resumen de la jurisprudencia básica de los órganos de derechos humanos internacionales y regionales sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Для объединения государств- членов в их приверженности соблюдению прав человека в борьбе с терроризмом Мексика обращается с призывом к Генеральной Ассамблее выступить с принципиальным заявлением по данному вопросу и обеспечить, чтобы права человека стали ключевым вопросом нового мирового порядка.
A fin de unir a los Estados Miembros en su compromiso de respeto de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, México pide a la Asamblea General que formule una declaración de principio a ese respecto y se asegure de que los derechos humanos estén presentes en cada una de las dimensiones del nuevo orden mundial.

Следует просить Департамент общественной информации в консультации с Управлением Верховного комиссара по правам человека издать сборник по основной практике международных и региональных правозащитных органов, касающейся защиты прав человека в борьбе с терроризмом.
Se debería pedir al Departamento de Información Pública que, en consulta con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, publique un resumen de la jurisprudencia básica de los órganos de derechos humanos internacionales y regionales sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Нам следует подчеркнуть, что можно было бы сделать больший упор на работе по обеспечению соблюдения прав человека в борьбе с терроризмом, в особенности в контексте деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) и Специального докладчика по этому вопросу. Это исключительно важный аспект, которому Аргентина придает большое значение.
No queremos dejar de mencionar que se podría haber hecho más énfasis en la labor de asegurar el cumplimiento de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, en particular la relación del Comité y la Dirección Ejecutiva con el Relator Especial sobre este tema, un aspecto esencial en el cual la Argentina ha hecho siempre hincapié.

Специальный докладчик приветствует разработку" Сборника по соответствующей практике Организации Объединенных Наций и региональных организаций, касающейся защиты прав человека в борьбе с терроризмом", в соответствии с рекомендацией№ 5 Рабочей группы по разработке политики, представленной Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности( A/ 57/ 273S/ 2002/ 875).
El Relator Especial acoge con satisfacción la preparación del" Resumen de la jurisprudencia de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo", de conformidad con la recomendación 5 del informe del Grupo Asesor de las Naciones Unidas sobre el terrorismo presentado a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad(A/57/273-S/2002/875).

Как в Совете по правам человека, так и в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Мексика выдвигала важные инициативы, связанные с правами женщин, правами коренных народов, мигрантами, инвалидами, а также с уважением прав человека в борьбе с терроризмом, которые в большинстве случаев были приняты на основе консенсуса.
Tanto en el Consejo, como en la Asamblea General de las Naciones Unidas, ha promovido importantes iniciativas en materia de derechos de las mujeres; de los pueblos indígenas; de los migrantes; de las personas con discapacidad; y de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, las cuales, en la mayoría de los casos, han sido adoptadas por consenso.

Важно отметить, что в своей резолюции 2178( 2014) Совет Безопасности также вновь подтвердил обязательство всех государств- членов соблюдать международное право прав человека в борьбе с терроризмом, подчеркнув, что на практическом уровне уважение прав человека и верховенства права является важнейшей составной частью успешной контртеррористической деятельности.
Cabe destacar en particular que, en su resolución 2178(2014), el Consejo de Seguridad también reafirmó la obligación de todos los Estados Miembros de respetar el derecho internacional de los derechos humanos al combatir el terrorismo, recalcando que, a nivel práctico, el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho son esenciales para el éxito de la lucha contra el terrorismo.

Пятого и шестого июля Сектор принял участие в региональном симпозиуме экспертов по обеспечению основополагающих принципов справедливого судебного разбирательства для лиц, обвиняемых в преступлениях, связанных с терроризмом, который прошел в Брюсселе под эгидой рабочей группы по защите прав человека в борьбе с терроризмом при Целевой группе.
Los días 5 y 6 de julio, la Subdivisión participó en un simposio regional de expertos celebrado en Bruselas sobre el afianzamiento de los principios fundamentales de un juicio justo para los acusados de delitos terroristas, bajo los auspicios del Grupo de trabajo del Equipo Especial sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

В этой связи они одобрили предложения с внесенными в них изменениями, согласованными на совещании, которые были выдвинуты шестью рабочими группами, учрежденными в областях операций по поддержанию мира, защиты гражданского населения, уважения прав человека в борьбе с терроризмом, диалога между цивилизациями, разоружения и последствий реформы Организации Объединенных Наций для партнерских связей.
A este respecto, hicieron suyas las propuestas, con las modificaciones convenidas en la reunión, presentadas por los seis grupos de trabajo que se habían establecido en las esferas de mantenimiento de la paz, protección de la población civil, respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, diálogo entre civilizaciones, desarme y consecuencias de la reforma de las Naciones Unidas para la alianza.

Эта стратегия включает пять следующих элементов: i работа с группами недовольных, направленная на то, чтобы они отказались от тактики терроризма в качестве способа достижения своих целей; ii осложнение террористам доступа к средствам, необходимым для совершения покушений; iii принятие мер к тому, чтобы государства не оказывали поддержку террористам; iv укрепление потенциала государств по предупреждению терроризма; и v защита прав человека в борьбе с терроризмом.
La estrategia está compuesta por cinco elementos, i disuadir a los grupos descontentos de elegir el terrorismo como táctica para alcanzar sus objetivos; ii dificultar a los terroristas el acceso a los medios para llevar a cabo sus atentados; iii hacer desistir a los Estados de prestar apoyo a los terroristas; iv desarrollar la capacidad de los Estados para prevenir el terrorismo; y v defender los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

ЮНОДК внесло вклад в деятельность рабочей группы по защите прав человека в борьбе с терроризмом, возглавляемой УВКПЧ, приняв участие в семинаре, который был проведен в Нью-Йорке 16 сентября в целях получения от государств- членов материалов по содержанию, формату и формах распространения пособий, которые рабочая группа предлагает разработать в ряде основных областей.
La UNODC contribuyó a la labor del grupo de trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, presidido por la OACDH, participando en un curso práctico celebrado el 16 de septiembre en Nueva York con el fin de recibir observaciones de los Estados miembros acerca del contenido, el formato y las modalidades de la difusión de los instrumentos que ese grupo de trabajo se propone preparar en varias esferas de importancia.