Que es ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА И БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• derechos humanos y la lucha contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Правам человека и борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Региональный семинар по правам человека и борьбе с терроризмом.
Seminario regional sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Заключительный доклад о деятельности Группы экспертов по правам человека и борьбе с терроризмом.
Informe final sobre las actividades del Grupo de Especialistas en derechos humanos y lucha contra el terrorismo.

Совет Европы подготовил руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом, которые будут доработаны к концу 2002 года.
Está preparando unas directrices sobre derechos humanos y lucha contra el terrorismo, que se completarán a fines de 2002.

В июле 2002 года Комитет министров Совета Европы принял Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом.
En julio de 2002, el Comité de Ministros del Consejo de Europa adoptó las Directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

В этой связи они приветствовали руководящие принципы Совета Европы по правам человека и борьбе с терроризмом и осуществляемую в настоящее время работу.
En ese sentido, acogieron con agrado las Directrices del Consejo de Europa sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo y la labor que se está efectuando.

Мы воздаем должное важному вкладу, который внес Совет Европы посредством принятия<< Руководящих принципов по правам человека и борьбе с терроризмомgt;gt;.
Encomiamos la importante contribución realizada por el Consejo de Europa mediante su aprobación de las directrices sobre derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Заключительный доклад о деятельности Группы экспертов по правам человека и борьбе с терроризмом( приложение II).
Informe final de las actividades del Grupo de Especialistas en derechos humanos y lucha contra el terrorismo(véase anexo II).

Региональный семинар УВКПЧ по правам человека и борьбе с терроризмом, организованный в сотрудничестве с ПРООН, был проведен в Аммане с 27 по 29 октября 2008 года.
El seminario regional del ACNUDH sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, organizado en cooperación con el PNUD, se celebró en Ammán del 27 al 29 de octubre de 2008.

В 2004 году Специальный представитель получила приглашение на третье консультативное совещание по вопросу о правозащитниках в Латинской Америке и проходящую раз в два года конференцию Международной комиссии юристов, где основное внимание было уделено правам человека и борьбе с терроризмом.
En 2004, la Representante Especial fue invitada a la Tercera Consulta Latinoamericana sobre los Defensores de los Derechos Humanos y a la Conferencia Bienal de la Comisión Internacional de Juristas, dedicada al examen de los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

УВКПЧ участвовало в работе Группы специалистов по правам человека и борьбе с терроризмом Совета Европы, работавшей над проектом руководящих принципов для государств по этой теме, которые были опубликованы в июле 2002 года.
La Oficina participó en la reunión del grupo de especialistas en derechos humanos y la lucha contra el terrorismo del Consejo de Europa, en la que se redactaron directrices destinadas a los Estados sobre este tema a las que se dio publicidad en julio de 2002.

Декабря 2005 года Специальный докладчик участвовал в организованной Советом Европы дискуссии относительно разработки руководящих принципов в области дипломатических заверений с участием Группы экспертов по правам человека и борьбе с терроризмом, действующей под эгидой Руководящего комитета по правам человека..
El 7 de diciembre, bajo los auspicios del Consejo de Europa, el Relator Especial participó en un debate sobre la formulación de directrices en materia de seguridades diplomáticas en el marco del Grupo de Especialistas en Derechos Humanos y Lucha contra el Terrorismo del Comité de Dirección para los Derechos Humanos..

Специальный докладчик по правам человека и борьбе с терроризмом считает, что профили, основанные на презюмируемой расе, религии, этнической принадлежности или национальном происхождении, неэффективны, поскольку они неизбежно упускают из вида ряд потенциальных террористов, не подпадающих под соответствующий профиль.
El Relator Especial sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo considera que utilizar perfiles basados en la supuesta raza, religión, etnia u origen nacional es ineficaz, ya que inevitablemente se excluye a potenciales terroristas que no respondan al perfil respectivo.

Специальный докладчик по вопросу о защите и поощрении прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом( Специальный докладчик по правам человека и борьбе с терроризмом) рассмотрел вопрос профилирования в контексте борьбы с терроризмом..
El Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo(Relator Especial sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo) ha prestado especial atención a la cuestión de la elaboración de perfiles en el contexto de la lucha contra el terrorismo..

Резолюции Генеральной Ассамблеи по правам человека и борьбе с терроризмом, резолюции 48/ 122 и 49/ 185, и Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма, резолюция 49/ 60, являются важными поворотными моментами, которые закладывают основу для нашего сотрудничества.
Las resoluciones de la Asamblea General relativas a derechos humanos y terrorismo- resoluciones A/48/122 y A/49/185- y a la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional- resolución A/49/60- constituyen importantes hitos que sientan las bases para nuestra cooperación.

В дополнение к докладу учрежденной Генеральным секретарем Рабочей группы по разработке политики в вопросе о роли Организации Объединенных Наций в связи с терроризмом( A/ 57/ 273- S/ 2002/ 875, приложение) Организация Объединенных Наций предполагает опубликовать в сентябре 2003 года подборку материалов о юриспруденции Организации Объединенных Наций и региональных организаций, подготовленную Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и посвященную правам человека и борьбе с терроризмом.
En seguimiento al informe presentado por el Grupo Asesor sobre las Naciones Unidas y el Terrorismo del Secretario General(A/57/273-S/2002/875, anexo) las Naciones Unidas esperan publicar en septiembre de 2003 un resumen de jurisprudencia de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUR) sobre el tema de los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

УВКПЧ направило своих представителей для участия в обсуждениях Группы специалистов по правам человека и борьбе с терроризмом, учрежденной Советом в целях разработки проекта руководящих принципов для своих государств- членов для обеспечения того, чтобы меры по борьбе с терроризмом соответствовали международным стандартам в области прав человека..
El ACNUDH envió expertos para que participaran en las deliberaciones del Grupo de Especialistas en derechos humanos y lucha contra el terrorismo, establecido por el Consejo para que elaborara directrices para sus Estados miembros con miras a asegurar que las medidas contra el terrorismo se ajusten a las normas internacionales sobre derechos humanos..

Она приняла участие в качестве одного из ведущих в дискуссии по правам человека и борьбе с терроризмом, проведенной под эгидой Организации" Международная амнистия" и Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), и выступила с сообщением на тему" Осуществление мандата правозащитников" на совещании, организованном Международной службой по правам человека( МСПЧ) и Институтом по содействию развитию прав человека им. Якоба Блауштайна.
La Representante participó en calidad de experta en un debate sobre derechos humanos y lucha contra el terrorismo, organizado por Amnistía Internacional y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), e hizo una presentación acerca de la ejecución del mandato sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos, en una reunión organizada por la International Society for Human Rights y el Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights.

Совет Европы представил текст Руководящих принципов по правам человека и борьбе с терроризмом, принятый 11 июля 2002 года, а также окончательный доклад о деятельности Группы специалистов по правам человека и борьбе с терроризмом, содержащий, в частности, базовые тексты, которые использовались при разработке руководящих принципов4.
El Consejo de Europa proporcionó el texto de las directrices sobre derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, aprobadas el 11 de julio de 2002, así como el informe final de actividades del Grupo de Especialistas en Derechos Humanos y la Lucha contra el Terrorismo que contiene, entre otras cosas, los textos de referencia utilizados en la preparación de las directrices4.

Верховный комиссар участвовала в дискуссиях Группы специалистов по правам человека и борьбе с терроризмом Совета Европы по вопросу о дипломатических заверениях и высказала мнение о том, что эти заверения не достигают своей цели, поскольку не обеспечивают надлежащей защиты от пыток и жестокого обращения и не аннулируют обязательство в отношении невыдачи.
Sobre la cuestión de las seguridades diplomáticas, la Alta Comisionada aportó su contribución en los debates del Grupo de Especialistas sobre Derechos Humanos y Lucha contra el Terrorismo, del Consejo de Europa, destacando que, a su juicio, las seguridades diplomáticas no eran útiles en la medida en que no suministraban una suficiente protección contra la tortura y los malos tratos, ni anulaban la obligación de no devolución.

Права человека и борьба с терроризмом 57- 73 17.
Los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo 57- 73 13.

Права человека и борьба с терроризмом( рекомендации 62- 63).
Los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo(recomendaciones 62 y 63).

Апреля 2008 года Специальный докладчик прочитал публичную лекцию о правах человека и борьбе с терроризмом в Санкт-Петербурге.
El 23 de abril de 2008, el Relator Especial pronunció una conferencia pública sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo en San Petersburgo.

В нем просто упоминаются<< Руководящие принципы в отношении прав человека и борьбы с терроризмомgt;gt;.
En él simplemente se toma nota de las directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Глобальная тенденция является негативной в том отношении, что государства и международные участники часто стремятся найти баланс между правами человека и борьбой с терроризмом, в то время как необходимо изыскивать пути борьбы с терроризмом в рамках прав человека..
La tendencia mundial es negativa, porque a menudo los Estados y los agentes internacionales buscan un equilibrio entre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, mientras que sería necesario buscar la manera de combatir el terrorismo en el marco de los derechos humanos..

Например, проводимая раз в два года Конференция Международной комиссии юристов,<< Права человека и борьба с терроризмом: вызовы и ответыgt;gt;, Берлин, 27- 29 августа 2004 года.
Por ejemplo, la Conferencia Bienal de la Comisión Internacional de Juristas," Los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo: retos y respuestas", Berlín, 27 a 29 de agosto de 2004.

Соединенное Королевство поблагодарило делегацию за ответы на заблаговременно представленные вопросы, касавшиеся свободы религии, прав человека и борьбы с терроризмом, расовой дискриминации и Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
El Reino Unido expresó su agradecimiento a la delegación por las respuestas a las preguntas formuladas previamente sobre la libertad de religión, los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, la discriminación racial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Международные эксперты, такие, как держатели мандатов в рамках специальных процедур, неоднократно выражали свою точку зрения по вопросу о взаимосвязи между правами человека и борьбой с терроризмом.
Expertos independientes como los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales han manifestado su opinión en cuanto a la relación entre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

И 19 апреля 2007 года в ходе официального посещения Южной Африки Специальный докладчик выступил с двумя публичными лекциями по вопросам прав человека и борьбы с терроризмом в Университете Претории и Институте исследований в области безопасности в Претории.
En los días 17 y 19 de abril de 2007, en ocasión de una visita oficial a Sudáfrica, el Relator Especial dio dos conferencias públicas sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo en la Universidad de Pretoria y el Institute for Security Studies de Pretoria.

В 1993 году Генеральная Ассамблея приняла свою первую резолюцию на тему прав человека и борьбы с терроризмом( резолюция 48/ 122 Генеральной Ассамблеи), в которой она подчеркнула, что самым важным и основным правом человека является право на жизнь.
En 1993 la Asamblea aprobó su primera resolución sobre la cuestión de los derechos humanos y el terrorismo(resolución 48/122 de la Asamblea General), en la que se destaca que el derecho humano más esencial y fundamental es el derecho a la vida.

Мая 2002 года Верховный комиссар по правам человека участвовала в сто десятом заседании Комитета министров Совета Европы в Вильнюсе и рассмотрела ряд вопросов, представляющих общий интерес, в том числе вопрос о правах человека и борьбе с терроризмом.
El 3 de mayo de 2002, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos participó en el 110° período de sesiones del Comité de Ministros del Consejo de Europa celebrado en Vilnius y se refirió a algunas de las cuestiones de interés común, incluida la cuestión de los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.