Que es БОРЬБЕ С НАРУШЕНИЯМИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la lucha contra las violaciones de los derechos humanos
• combatir las violaciones de los derechos humanos
• luchar contra las violaciones de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Борьбе с нарушениями прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжить усилия по борьбе с нарушениями прав человека со стороны государственных органов( Индонезия);
Continuar los esfuerzos para combatir las violaciones de los derechos humanos en la administración pública(Indonesia);

Правительство Южной Африки придает приоритетное значение усилиям международного сообщества по борьбе с нарушениями прав человека.
El Gobierno de Sudáfrica considera una prioridad contribuir a los esfuerzos de la comunidad internacional por combatir las violaciones de los derechos humanos.

Этот орган будет действовать согласно Парижским принципам и мог бы помочь в борьбе с нарушениями прав человека и в выполнении наших международных обязанностей.
Este órgano actuará de conformidad con los Principios de París y debería contribuir a luchar contra las violaciones de derechos humanos y a cumplir con las obligaciones internacionales.

Страна оратора приняла закон о доступе к информации, который вместе с Национальной комиссией по установлению истины быстро стал ключевым инструментом в борьбе с нарушениями прав человека.
Su país ha aprobado una ley sobre el acceso a la información que, conjuntamente con la Comisión Nacional de la Verdad, se ha convertido rápidamente en un instrumento clave para la lucha contra las violaciones de los derechos humanos.

Они также постановили принимать меры по борьбе с нарушениями прав человека и обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам в области прав человека..
Además, resolvieron tomar medidas para combatir las violaciones de los derechos humanos y velar por que cualesquiera medidas que adoptaran en la lucha contra el terrorismo cumplieran con sus obligaciones en materia de derechos humanos..

Действительно, неправительственные организации в различных формах весьма активно участвуют в борьбе с нарушениями прав человека: они выявляют вопиющие случаи таких нарушений в рамках своих информационных программ, конференций, семинаров и публикаций.
Las organizaciones no gubernamentales, efectivamente, se muestran muy activas en la lucha contra la violación de los derechos humanos, sea cual sea la forma que adopte. Su labor consiste en denunciar las violaciones manifiestas por medio de programas de información, conferencias, seminarios y publicaciones.

Организация" Международная амнистия" отметила, что в презентации, сделанной Бразилией в ходе сессии Рабочей группы, больше говорится о существующих государственных программах и политике, чем об анализе эффективности мер по борьбе с нарушениями прав человека.
Amnistía Internacional observó que la exposición hecha por el Brasil durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo consistía principalmente en una descripción de los programas y políticas gubernamentales existentes, y no en un análisis de la eficacia de las medidas adoptadas para luchar contra las violaciones de los derechos humanos.

Бельгия будет делать все необходимое для того, чтобы Совет, который также играет важную роль в борьбе с нарушениями прав человека, мог выполнять функции форума, в рамках которого можно было бы обсуждать конкретные ситуации и определенные темы в соответствии с потребностями времени.
Velará por que el Consejo, que también desempeña un papel importante en la lucha contra las violaciones de los derechos humanos, sea un foro en cuyo seno puedan debatirse situaciones concretas y cuestiones temáticas, según las necesidades y los acontecimientos de actualidad.

Поскольку мы храним ценный дар прав человека и дорожим им, международное сообщество должно и обязано предпринять в кратчайшие сроки соответствующие шаги по борьбе с нарушениями прав человека, особенно там, где такие нарушения ведут к таким катастрофическим последствиям, как геноцид и" этническая чистка".
Al atesorar y buscar el don precioso de los derechos humanos la comunidad internacional debe tomar medidas adecuadas y prontas para abordar las violaciones de derechos humanos, especialmente donde dichas violaciones tienen consecuencias catastróficas, como el genocidio y la“depuración étnica”.

Принимаемые правительством меры по борьбе с нарушениями прав человека, совершаемыми сотрудниками полиции, правоприменительных органов, силами безопасности и военизированными формированиями, а также вооруженными оппозиционными группами, не обеспечивают защиты политических деятелей, журналистов и простых граждан, в связи с чем Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять необходимые меры для улучшения положения в этой области.
Las estrategias del Gobierno para luchar contra las violaciones de los derechos humanos cometidas por la policía, los funcionarios de orden público, las fuerzas de seguridad y los comandos paramilitares, así como por grupos armados de la oposición, no han servido para proteger a los activistas políticos, periodistas y civiles ordinarios y, por consiguiente, el Relator Especial insta al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para mejorar esta situación.

Эффективное применение этих документов требует улучшения регионального и международного сотрудничества в борьбе с нарушениями прав человека и предполагает также поддержку со стороны заинтересованных национальных учреждений, и Мали готова внести вклад в эту работу.
La aplicación eficaz de esos instrumentos requiere un creciente grado de cooperación regional e internacional en la lucha contra las violaciones de los derechos humanos y entraña asimismo el apoyo de las instituciones nacionales interesadas, cooperación a la que Malí está dispuesto a contribuir. El Sr.

Поездками в Женеву 16 экспертов, включая мандатариев от шести правозащитных механизмов, и еще 10 экспертов по касающимся прав человека соображениям в отношении вопросов отправления правосудия военными трибуналами и роли целостной судебной системы в борьбе с нарушениями прав человека, в том числе от региональных правозащитных механизмов, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций из всех регионов;
El desplazamiento a Ginebra de 16 expertos, incluidos los titulares de mandatos de seis mecanismos de derechos humanos y otros 10 expertos sobre consideraciones de derechos humanos relacionadas con las cuestiones de la administración de justicia por tribunales militares y sobre la función de todo el sistema judicial en la lucha contra las violaciones de los derechos humanos, en particular de mecanismos regionales de derechos humanos, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales, que abarquen todas las regiones;

Святейший Престол одобрил учреждение Международного трибунала по Руанде, как проявление приверженности международного сообщества борьбе с нарушениями прав человека, и выразил поддержку, внеся символический взнос в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем с целью финансирования деятельности Трибунала.
La Santa Sede aprobó la creación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que pone de manifiesto el compromiso de la comunidad internacional de oponerse a las violaciones de los derechos humanos, y expresó su apoyo mediante el aporte de una contribución simbólica al fondo especial que estableció el Secretario General para financiar las actividades del Tribunal.

Борьба с нарушениями прав человека по религиозным, этническим и другим мотивам является приоритетом правоохранительных органов Грузии.
La lucha contra las violaciones de los derechos humanos por motivos religiosos, étnicos y de otra índole es prioritaria para los órganos del orden público de Georgia.

Кроме того, в результате подобного молчания может создаться впечатление, что борьба с нарушением прав человека увязывается с национальностью предполагаемых организаторов таких актов.
Además, su silencio podría dar la impresión de que la lucha contra las violaciones de los derechos humanos depende de la nacionalidad de los presuntos autores.

Поиск эффективных мер борьбы с нарушениями прав человека, продиктованных расистскими настроениями, немыслим без учета проблем коренных народов.
La búsqueda de medidas eficaces para prevenir las violaciones de los derechos humanos provocadas por sentimientos racistas no sería posible sin la inclusión de una perspectiva indígena.

После Европы и Америки, в Африке будет учрежден третий в мире региональный суд для борьбы с нарушениями прав человека.
Después de Europa y el continente americano, África será el tercer continente que posea una corte regional para enfrentar las violaciones a los derechos humanos.

Кроме того, такая база даст возможность для более эффективной разработки новых конкретных материальных и процедурных обязательств в области борьбы с нарушениями прав человека.
Además, ese fundamento dará oportunidad de hacer una formulación más productiva de nuevas obligaciones específicas, sustantivas y procesales, en el contexto de la lucha contra las violaciones de los derechos humanos.

Борьба с нарушением прав человека по расовым, религиозным или другим мотивам является главным приоритетом правоохранительных органов Грузии.
Luchar contra la violación de los derechos humanos por motivos raciales, religiosos o de otro tipo es la prioridad de los órganos de Georgia encargados de velar por el cumplimiento de la ley.

Предпринять дальнейшие шаги для борьбы с нарушениями прав человека в отношении женщин и детей, особенно с насилием в семье и принудительными и ранними браками( Судан);
Tomar nuevas disposiciones para combatir las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y los niños, en especial la violencia doméstica y los matrimonios forzados y precoces(Sudán);

В этом контексте ученые рекомендовали расширять политическое участие, предоставлять более широкие права народу и учредить постоянную комиссию ОИК для борьбы с нарушениями прав человека.
En este contexto, los eruditos recomendaron un aumento de la participación política, el empoderamiento de las personas y el establecimiento de una Comisión Permanente de la OCI para combatir las violaciones de los derechos humanos.

Правительство Исламской Республики Иран должно, в подтверждение своей искренней приверженности делу борьбы с нарушениями прав человека, предоставить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран возможность посетить страну.
El Gobierno de la República Islámica del Irán debe demostrar su sincera intención de hacer frente a las violaciones de los derechos humanos permitiendo que el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán visite el país.

Международное сотрудничество имеет исключительно важное значение для защиты и поощрения прав человека мигрантов и борьбы с нарушениями прав человека, в том числе с нарушениями, связанными с незаконной перевозкой и эксплуатацией мигрантов.
La cooperación internacional es indispensable para proteger y promover los derechos humanos de los migrantes y para luchar contra las violaciones de los derechos humanos, incluso las que resultan de la trata y de la explotación de los migrantes.

Кроме того, Фонд отметил, что судьба Тувалу также является примером непосредственного влияния мер по смягчению последствий изменения климата на борьбу с нарушениями прав человека.
Señaló además que el destino de Tuvalu ejemplificaba la forma en la que las medidas de mitigación del cambio climático constituían también una contribución directa a la prevención de las violaciones de los derechos humanos.

В целом же моя Канцелярия, действуя в сотрудничестве с местным населением и международным сообществом, продолжает непрерывно работать над совершенствованием системных мероприятий, направленных на борьбу с нарушениями прав человека.
Mi Oficina, en cooperación con personas e instituciones locales y la comunidad internacional, sigue trabajando denodadamente por fortalecer las respuestas institucionales tendentes a eliminar las violaciones de los derechos humanos.

Первоначальные резолюции Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи ограничили мандат защитой принципа самоопределения народов и борьбой с нарушениями прав человека в целом в результате действий наемников.
Las resoluciones iniciales de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General, enmarcaron el mandato dentro de la defensa del principio de la libre determinación de los pueblos y contra la violación de los derechos humanos en general por obra de mercenarios.

Долгосрочный мир требует достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, борьбы с нарушением прав человека и преодоления социальной изолированности, а также привлечения к ответу лиц, нарушающих нормы международного гуманитарного права..
Para que la paz fuera sostenible era necesario lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, luchar contra los abusos de los derechos humanos y la exclusión social y hacer rendir cuentas a los responsables de infringir el derecho internacional humanitario.

Члены Совета подчеркнули центральную роль ЮНОЦА в деле эффективного решения таких существующих в регионе проблем, как действия вооруженных групп, распространение оружия, пиратство и терроризм, а некоторые члены дали высокую оценку вкладу ЮНОЦА в борьбу с нарушениями прав человека и искоренение безнаказанности.
Los miembros del Consejo subrayaron la función central que desempeñaba la UNOCA en la labor orientada a resolver con eficacia los problemas de la región, como las actividades de los grupos armados, la proliferación de armas, la piratería y el terrorismo, y algunos de ellos encomiaron la contribución de la UNOCA a la lucha contra las violaciones de los derechos humanos y la impunidad imperante.

Организация Объединенных Наций всегда занималась поощрением и защитой прав всех людей во всем мире, и созданный ею механизм борьбы с нарушениями прав человека, которыми наблюдаются во всех регионах, должен иметь понастоящему универсальный характер и основываться на тесном международном сотрудничестве.
Las Naciones Unidas siempre han tenido la vocación de promover y proteger los derechos humanos de todos los seres humanos en el mundo entero, por lo que el sistema que han implantado para luchar contra las violaciones de los derechos humanos, a las que no se sustrae ninguna región, debe tener un alcance verdaderamente universal y apoyarse en una estrecha cooperación internacional.

Права человека и семей как элементы демократии; права детей и других уязвимых членов семей; равенство мужчин и женщин в семье; изменения в организации семьи; равное разделение прав и обязанностей; борьба с нарушениями прав человека в семьях: насилие в семье, жестокое обращение и уклонение от выполнения семейных обязанностей.
Los derechos humanos y las familias como entidades democráticas; los derechos del niño y de otros miembros vulnerables de la familia; la igualdad entre el hombre y la mujer en la familia; cambios en la organización de las familias; disfrute de los derechos y cumplimiento de los deberes en pie de igualdad; lucha contra las violaciones de los derechos humanos en las familias; la violencia, el maltrato y la negligencia en el hogar.