Que es НАРУШЕНИЯМИ en Español

• violaciones
• infracciones
• abusos
• irregularidades
• trastornos
• vulneraciones
• transgresiones
• incumplimiento
• conculcación
• contravenciones

Ejemplos de uso de Нарушениями en Ruso y sus traducciones al Español

Какими нарушениями, сэр?
¿Qué faltas, señor?

С нарушениями мозга.
Con anormalidades en el cerebro.

Да, что-то связано с нарушениями поведения.
Fue por infracciones de comportamiento.

Нарушениями пищеварительной и нервной системы.
Disturbios digestivos y en el sistema nervioso…".

Для детей с тяжелыми нарушениями речи;
Para niños con graves deficiencias del habla;

Для детей с нарушениями опорно- двигательного аппарата;
Para niños con deficiencias del aparato locomotor;

По мнению источника, процесс изобилует нарушениями.
Según la fuente, el proceso está plagado de irregularidades.

Ситуации, связанные с нарушениями права на жизнь.
Conculcación del derecho a la vida de refugiados y desplazados internos.

Борьба с безнаказанностью в связи с нарушениями.
Lucha contra la impunidad en relación con las violaciones cometidas por.

Нарушениями прекращения огня считаются нижеследующие акты:.
Se considerará que constituyen violación del alto el fuego los actos siguientes:.

С каких пор детективы полиции Нью-Йорка занимаются нарушениями парковки?
¿Desde cuándo los detectives se involucran en violaciones de tráfico?

В связи с нарушениями этих обязательств следует принимать соответствующие меры.
El incumplimiento de estas obligaciones debe tratarse debidamente.

Во-первых, если это возможно, не боритесь с патентом, боритесь с нарушениями.
Primero, si se puede, no luchar la patente, luchar la infracción.

Произвольные задержания, связанные с нарушениями функционирования системы.
La detención arbitraria vinculada a las irregularidades del.

Однако нет сомнения в том, что выборы были омрачены нарушениями.
No obstante, la votación se vio incuestionablemente empañada por las irregularidades.

Но эти действия не могут сопровождаться нарушениями прав человека.
Sin embargo, estas acciones no pueden resultar en violaciones de derechos humanos.

Эти должностные лица не провели никакого расследования в связи с заявленными нарушениями.
En ningún momento iniciaron esas autoridades investigación alguna sobre las violaciones denunciadas.

Реформа для лиц с психическими нарушениями была начата в 1991 году.
La reforma en la esfera de las personas con deficiencias mentales se inició en 1991.

Эти боевые действия характеризовались повсеместными и серьезными нарушениями прав человека.
Durante las hostilidades se han cometido violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos.

Собирает информацию о событиях, связанных с нарушениями прав человека, с разбивкой по полу.
Recoge información sobre hechos acaecidos de vulneración de DDHH desagregada por sexo.

Отслеживание ситуации с нарушениями эмбарго на поставки оружия и мониторинг регистрации оружия.
Detección de infracciones del embargo de armas y vigilancia del registro de armas.

Ii Увеличение числа миссий по наблюдению за нарушениями прав человека.
Ii Mayor número de misiones de vigilancia de los abusos de los derechos humanos.

Ситуация в связи с нынешними нарушениями прав человека, однако, значительно отличается.
La situación con respecto a las violaciones actuales de los derechos humanos es cosa distinta.

Коалиция ОГО сообщила, что избирательный процесс 2005 года характеризовался многочисленными нарушениями.
La Coalición CSO señaló que el proceso electoral de 2005 estuvo plagado de irregularidades.

Новая Зеландия по-прежнему обеспокоена нарушениями в области прав человека в различных странах.
Nueva Zelandia sigue preocupada por los abusos contra los derechos humanos cometidos en varios países.

Она также отметила правозащитную и политико- пропагандистскую роль Европейского союза в борьбе с серьезными нарушениями прав детей.
También destacó la función de promoción política y de los derechos humanos que tiene la Unión Europea al hacer frente a las vulneraciones graves de los derechos del niño.

Большинство нарушений Хартии являются также нарушениями положений международных конвенций, описанными выше.
La mayoría de las violaciones de la Carta son también vulneraciones de las disposiciones de las convenciones internacionales que se describen supra.

В лагерях беженцев дети почти всегда по-прежнему сталкиваются с нарушениями их прав, включая право на образование.
En los campamentos de refugiados, casi invariablemente los niños siguen sufriendo vulneraciones de sus derechos, incluido el derecho a la educación.

Мы также обеспокоены низкими темпами разоружения, нарушениями обязательств по нераспространению, а также угрозой терроризма.
Del mismo modo, estamos preocupados por el ritmo lento del desarme, el incumplimiento de los compromisos asumidos en materia de no proliferación y la amenaza del terrorismo.

Эти незаконные действия оккупирующей державы являются серьезными нарушениями Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Estos actos ilícitos de la Potencia ocupante constituyen transgresiones graves del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.