Que es ГРУБЫМИ НАРУШЕНИЯМИ en Español

• violaciones graves
• violaciones manifiestas
• violaciones flagrantes
• violación manifiesta
• violación flagrante
• infracciones graves

Ejemplos de uso de Грубыми нарушениями en Ruso y sus traducciones al Español

Процедур, связанных с грубыми нарушениями прав человека и.
De los procedimientos penales relativos a violaciones manifiestas de los derechos.

Литва подтвердила свою обеспокоенность систематическими грубыми нарушениями прав человека.
Lituania seguía preocupada por las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Многие наказания являются грубыми нарушениями международных норм прав человека, в том числе избиение камнями.
Muchos castigos, en particular la lapidación, son violaciones flagrantes de las normas internacionales de derechos humanos.

В то же время нельзя ни при каких обстоятельствах мириться с грубыми нарушениями прав человека.
No obstante, las violaciones graves de los derechos humanos no deben tolerarse bajo ninguna circunstancia.

Однако Непал был глубоко обеспокоен грубыми нарушениями прикосновенности персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
Nepal, no obstante, se sintió muy preocupado por la violación flagrante de la inmunidad del personal de las Naciones Unidas.

Паралич железнодорожной сети Ла-Пас- Арика и приватизация порта Арика являются грубыми нарушениями Договора 1904 года.
La paralización de la línea de ferrocarril de La Paz-Arica y la privatización del puerto de Arica constituyen una violación flagrante del Tratado de 1904.

Гражданский конфликт в Либерии характеризуется грубыми нарушениями прав человека, затрагивающими широкий сегмент общества.
El conflicto civil en Liberia se caracterizó por unas violaciones manifiestas de los derechos humanos que afectaron a un amplio segmento de la sociedad.

Несмотря на этот прогресс озабоченность вызывает тот факт, что женщины во многих районах страны продолжаются сталкиваться с грубыми нарушениями их прав.
Pese a esta evolución, el hecho de que la mujer siga sufriendo violaciones manifiestas de sus derechos en muchas partes del país es motivo de preocupación.

Сознавая серьезные опасности, порождаемые постоянными и грубыми нарушениями Конвенции, и вытекающую из этого ответственность.
Consciente de los graves peligros a que dan lugar la persistente violación y las infracciones graves del Convenio, así como de las responsabilidades derivadas de éste.

Оба эти испытания являются грубыми нарушениями соответствующих резолюций Совета Безопасности. Федеральное правительство немедленно и решительно осудило эти действия.
Ambos ejercicios constituyeron una flagrante transgresión de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y el Gobierno Federal los condenó de inmediato y con firmeza.

Причинно-следственная связь между суверенным финансированием и грубыми нарушениями прав человека не всегда легка для понимания.
No ha resultado fácil comprender el vínculo de causalidad que existe entre la financiación soberana y las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por los Estados.

В рамках уголовных процедур, связанных с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
De testigos en el marco de los procedimientos penales relativos a violaciones manifiestas de los derechos humanos y violaciones graves del derecho.

Военные действия в Афганистане принимают все более ожесточенные формы, сопровождаются грубыми нарушениями элементарных прав человека, в первую очередь- права на жизнь.
Los hostilidades en el Afganistán están tomando un cariz cada vez más violento, junto con violaciones flagrantes de los derechos humanos, especialmente el derecho a la vida.

СМПЧ рекомендовала открыто и решительно бороться с грубыми нарушениями прав человека путем проведения судебных процессов по каждому отдельному случаю.
La PHRN recomendó que las violaciones graves de los derechos humanos se abordaran abierta y sinceramente mediante el enjuiciamiento de casos concretos.

Участники Совещания выразили обеспокоенность в связи с неизбирательным применением силы и грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми в оккупированном Индией Кашмире.
En la Reunión se expresó preocupación por el uso indiscriminado de la fuerza y las flagrantes violaciones de los derechos humanos cometidos en la Cachemira ocupada por la India.

Заявление Государственной Думы в связи с грубыми нарушениями в Латвийской Республике прав человека и прав национальных меньшинств.
Declaración de la Duma Estatal sobre las graves violaciones de los derechos humanos y los derechos de las minorías nacionales en la República de Letonia.

С подобными грубыми нарушениями международного права и резолюций Организации Объединенных Наций и пренебрежительным отношением к международному консенсусу в этой связи нельзя мириться.
Estas infracciones flagrantes del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas y el desacato del consenso internacional a este respecto son intolerables.

Вместе с тем, его правительство серьезно обеспокоено грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми в отношении сахарского народа в оккупированной Западной Сахаре.
Sin embargo, está sumamente preocupado por las violaciones de los derechos humanos que se cometen contra el pueblo sahauri en el Sáhara Occidental ocupado.

Безнаказанность в связи с грубыми нарушениями прав человека, которые могут представлять собой преступления против человечности, остается вызовом международному сообществу.
La impunidad en relación con las conculcaciones graves de los derechos humanos que podrían constituir crímenes de lesa humanidad sigue constituyendo un reto para la comunidad internacional.

Ее цели не подразумевают подрыв международного принципа борьбы с грубыми нарушениями прав человека, в частности безнаказанным совершением пыток.
Su objetivo no era socavar el principio internacional de la lucha contra las violaciones graves de derechos humanos, en particular la comisión de actos de tortura con impunidad.

Учреждения системы коллективной безопасности оказались особенно неэффективными в деле борьбы с широкомасштабными, грубыми нарушениями прав человека и геноцидом.
Las instituciones de seguridad colectiva han demostrado ser especialmente inadecuadas para hacer frente al problema del genocidio y las violaciones manifiestas y en gran escala de los derechos humanos.

Г-жа Фонтана( Швейцария) говорит, что ее делегация особенно обеспокоена грубыми нарушениями гражданских и политических прав в Эритрее, которые описала Специальный докладчик.
La Sra. Fontana(Suiza) dice que su delegación está particularmente preocupada por las graves violaciones de los derechos civiles y políticos en Eritrea descritas por la Relatora Especial.

Нет никаких оснований увязывать Республику Македонию с территориями, входящими в зону регионального конфликта, и грубыми нарушениями прав человека, которые имели там место.
De hecho no hay motivo alguno para vincular a la República de Macedonia con los territorios en conflicto de la región y las flagrantes violaciones de los derechos humanos que allí se cometen.

Призывы незамедлительно покончить с грубыми нарушениями прав человека и срочно принять меры к установлению ответственности за них звучали неоднократно.
La República de Corea ha hecho llamamientos frecuentes para que se ponga fin de inmediato a las violaciones graves de los derechos humanos y se adopten rápidamente medidas que garanticen la rendición de cuentas.

С 1991 года сербские власти ввели чрезвычайное положение в Косове, сопровождаемое систематическими репрессиями и грубыми нарушениями прав человека этнических албанцев.
Desde 1991, las autoridades serbias han establecido un estado de emergencia en Kosovo, con represión sistemática y violaciones flagrantes de los derechos humanos contra las personas de origen albanés.

Грубыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, которые попрежнему совершаются в отношении гражданского населения, в частности женщин и детей;
Las graves violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que se siguen cometiendo contra la población civil, especialmente las mujeres y los niños;

В течение последних трех десятилетий Комиссия по правам человека и Подкомиссия имели возможность осуществлять наблюдение за грубыми нарушениями прав человека в отдельных странах.
A lo largo de los tres últimos decenios, la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión han podido examinar violaciones manifiestas de los derechos humanos perpetradas en países concretos.

Для того чтобы покончить с насилием и грубыми нарушениями прав человека, а также со злоупотреблениями, вопросом первостепенной важности остается долговременное прекращение боевых действий всеми сторонами.
La cesación sostenida de las hostilidades por todas las partes sigue siendo fundamental para poner fin a la violencia y a las graves violaciones y abusos de los derechos humanos.

Отказ в членстве в этой Организации свободному и демократическому государству и потворствование при этом присутствию репрессивных государств являются грубыми нарушениями основных демократических принципов.
El negar la calidad de miembro a una nación libre y democrática y aprobar la presencia de Estados represivos, constituye una flagrante violación de los principios democráticos básicos.

Февраля-- о положении правозащитников, выражавших серьезную озабоченность грубыми нарушениями прав человека, совершенными в Ливийской Арабской Джамахирии.
El 22 de febrero, sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en el que se expresaron serias preocupaciones por las violaciones manifiestas de los derechos humanos que se estaban cometiendo en la Jamahiriya Árabe Libia.