Que es НЕПРЕКРАЩАЮЩИМИСЯ НАРУШЕНИЯМИ en Español

• constantes violaciones
• por las persistentes violaciones
• las violaciones actuales
• no cesen las violaciones

Ejemplos de uso de Непрекращающимися нарушениями en Ruso y sus traducciones al Español

Будучи глубоко обеспокоена непрекращающимися нарушениями прав человека в Афганистане.
Profundamente preocupada por los repetidos abusos de los derechos humanos en el Afganistán.

Я обеспокоен непрекращающимися нарушениями воздушного пространства страны, совершаемыми Израилем зачастую без учета уровня напряженности и гнева, которые подобные действия вызывают среди населения на местах.
Me preocupa que no cesen las violaciones del espacio aéreo cometidas por Israel, a menudo sin ninguna consideración por el grado de tensión y de rabia que esas acciones provocan sobre el terreno.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися нарушениями прав человека и международного гуманитарного права;
Expresa su profunda preocupación por las constantes violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario;

Мы не можем и не должны мириться с непрекращающимися нарушениями израильскими оккупирующими силами норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.
No podemos ni debemos tolerar la incesante violación del derecho humanitario internacional y de las normas internacionales de derechos humanos por parte de las fuerzas de ocupación israelíes.

По поручению моего правительства имею честь заявить решительный протест в связи с непрекращающимися нарушениями Хорватской армией территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de dirigirme a usted para protestar enérgicamente por las reiteradas violaciones de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia por parte del Ejército de Croacia.

Делегация оратора глубоко обеспокоена непрекращающимися нарушениями прав человека и подчеркивает необходимость более активной защиты прав человека.
La delegación de San Marino ve con honda preocupación la persistencia de las violaciones de derechos humanos y subraya la necesidad de protegerlos de manera más enérgica.

Продолжаются боевые действия против этнических и других политических групп, несмотря на заключение соглашений о прекращении огня; эти действия наряду с непрекращающимися нарушениями прав человека приводят к потоку беженцев в соседние страны.
La lucha continua con grupos étnicos y otros grupos políticos, a pesar de la concertación de acuerdos de cese de fuego, así como las continuadas violaciones de los derechos humanos, ha tenido como consecuencia corrientes de refugiados hacia países vecinos.

Члены Рабочей группы выразили озабоченность в связи с непрекращающимися нарушениями и злоупотреблениями в отношении детей и отсутствием наказания за такие действия.
Los miembros del Grupo de Trabajo expresaron preocupación por la continuación de las violaciones y abusos contra los niños y la falta de rendición de cuentas.

Выразив глубокую озабоченность в связи с непрекращающимися нарушениями со стороны Индонезии прав человека в Восточном Тиморе, международное сообщество сделало конструктивный шаг в направлении решения вопроса о творимом в Восточном Тиморе и возведенном в ранг государственной политики насилии.
Al expresar su profunda preocupación por las constantes violaciones de los derechos humanos cometidas por Indonesia en Timor Oriental, la comunidad internacional ha dado un paso positivo en la tarea de abordar la cuestión de la violencia de estado en Timor Oriental.

Будучи глубоко обеспокоена дискриминацией в отношении женщин и девочек и другими непрекращающимися нарушениями прав человека в Афганистане и подчеркивая важность демократии и реализации прав человека в рамках любого будущего политического процесса в Афганистане.
Profundamente preocupada por la discriminación contra las mujeres y las niñas y otras violaciones reiteradas de los derechos humanos en el Afganistán y destacando la importancia de la democracia y de la realización de los derechos humanos en cualquier proceso político futuro en el Afganistán.

Европейский союз неоднократно заявлял о своем твердом намерении уважать права человека и демократические принципы и продемонстрировал свою готовность принимать надлежащие меры в связи с серьезными и непрекращающимися нарушениями прав человека или действиями, прерывающими демократический процесс.
La Unión Europea ha manifestado sistemáticamente su adhesión al respeto de los derechos humanos y los principios democráticos, y ha demostrado su disposición a adoptar medidas apropiadas en respuesta a las graves y persistentes violaciones de los derechos humanos o interrupciones del proceso democrático.

ОИК попрежнему глубоко обеспокоена непрекращающимися нарушениями суверенитета Ливана-- как в воздухе, так и на суше,-- совершаемые Израилем вопреки резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
La OCI sigue profundamente preocupada por las continuas violaciones por Israel de la soberanía del Líbano por aire y tierra, que infringen la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Непрекращающимися нарушениями прав человека на всей территории Судана в ходе и вне конфликтов, в частности произвольными арестами и задержаниями, насильственными или недобровольными исчезновениями и пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания;
Las violaciones constantes de los derechos humanos en todo el Sudán, en el marco de conflictos y fuera de ellos, en particular los casos de arresto y detención arbitrarios, desapariciones forzadas o involuntarias, y torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Совет Безопасности выражает обеспокоенность непрекращающимися нарушениями прав человека, в частности на востоке страны, и призывает все стороны положить конец этим нарушениямgt;gt;.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos, en particular en la parte oriental del país, y pide a todas las partes que pongan fin a esas violaciones.".

Принимаемые администрацией меры по исправлению положения должны также включать, когда это необходимо, ссылки на положения финансового правила 114. 1 о личной ответственности сотрудников, с тем чтобы служить эффективным сдерживающим средством, позволяющим бороться с непрекращающимися нарушениями финансовых правил и соответствующих административных инструкций.
Las medidas correctivas adoptadas por las administraciones también deben incluir, siempre que sea necesario, los casos en que se invocan las disposiciones sobre responsabilidad personal enunciadas en la regla 114.1 de la Reglamentación Financiera Detallada, disposiciones que pueden ser un elemento disuasivo eficaz contra la persistente violación de dicha Reglamentación y de las instrucciones administrativas pertinentes.

Выражает глубокую озабоченность в связи с серьезными непрекращающимися нарушениями прав человека в Судане, включая суммарные казни, задержания без соблюдения надлежащих правовых гарантий, насильственные перемещения лиц, пытки и принудительный труд;
Expresa su profunda preocupación por las graves y constantes violaciones de los derechos humanos en el Sudán, incluidas las ejecuciones sumarias, las detenciones sin garantías procesales, el desplazamiento forzado de personas, la tortura y el trabajo forzado;

Подтверждая также свою серьезную обеспокоенность продолжающимся поступлением оружия и боеприпасов в Сомали и через Сомали и принимая к сведению текущую работу восстановленной Группы контроля, о которой говорится в резолюциях Совета Безопасности 1519( 2003), 1558( 2004) и 1587( 2005), а также его рекомендации относительно продолжения контроля за непрекращающимися нарушениями эмбарго на поставки оружия в Сомали- тенденции, которая, по сообщениям, усиливается.
Reafirmando su profunda preocupación por la constante corriente de armas y municiones que entran en Somalia y pasan por ese país y tomando nota de la labor en curso del restablecido Grupo de Supervisión mencionado en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1519(2003), 1558(2004) y 1587(2005), así como sus recomendaciones de seguir vigilando las violaciones actuales del embargo de armas a Somalia, cuya tendencia, según se ha afirmado, está aumentando.

От имени своего правительства я выражаю решительный протест в связи с непрекращающимися нарушениями Турцией международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр и настоящим призываю к их незамедлительному прекращению.
En nombre de mi Gobierno, protesto firmemente por las continuas violaciones de los reglamentos del tráfico aéreo internacional y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre por parte de Turquía, y por la presente hago un llamamiento para que cesen inmediatamente.

Специальный докладчик попрежнему обеспокоен непрекращающимися нарушениями права на свободу ассоциаций, связанными с чрезмерно общим характером законов об общественном порядке и национальной безопасности, в результате чего определенные политические партии постоянно попадают под запрет, а правозащитники, проводящие мирные мероприятия по поощрению прав человека или по оказанию гуманитарной помощи иранским общинам, преследуются в судебном порядке.
El Relator Especial sigue preocupado por las persistentes violaciones del derecho a la libertad de asociación mediante la aplicación demasiado amplia de leyes de orden público y seguridad nacional, la cual ha permitido seguir proscribiendo a determinados partidos políticos, así como enjuiciando a defensores de los derechos humanos que llevan a cabo actividades pacíficas para promover los derechos humanos o prestar asistencia humanitaria a comunidades iraníes.

Выражая серьезную озабоченность в связи с совершаемыми вооруженными группами и национальными органами безопасности непрекращающимися нарушениями прав человека, включая, в частности, произвольные аресты и задержания, пытки и случаи внесудебных казней, а также разграблением имущества… равно как и неспособностью властей привлекать виновных к ответственности.
Expresando grave preocupación por las persistentes vulneraciones de los derechos humanos, incluidos, entre otras cosas, los arrestos y las detenciones arbitrarios, las torturas y los casos de ejecuciones extrajudiciales, así como el saqueo de bienes, que realizan grupos armados e instituciones de seguridad nacionales… así como la incapacidad de las autoridades para obligar a rendir cuentas a los responsables.

К сожалению, представление, устроенное Азербайджаном в Совете Безопасности, еще раз доказывает, что единственная цель азербайджанского руководства заключается в том, чтобы торпедировать и сорвать нагорно-карабахский мирный процесс, для чего оно постоянно и демонстративно угрожает применением силы в отношении гражданского населения Нагорного Карабаха и Армении, что сопровождается непрекращающимися нарушениями соглашения о прекращении огня и отказом использовать имеющийся механизм расследования этих нарушений..
Lamentablemente, el desempeño de Azerbaiyán en el Consejo de Seguridad prueba una vez más que el apartamiento y socavamiento de el proceso de paz de Nagorno-Karabaj siguen siendo el único objetivo de los dirigentes azerbaiyanos, llevados a cabo con continuas y expresas amenazas de el uso de la fuerza contra los civiles de Nagorno-Karabaj y Armenia, todo ello acompañado de violaciones incesantes de el acuerdo de alto el fuego y el rechazo de el mecanismo de investigación de esas violaciones.

Многочисленные призывы к властям Республики Сербской в связи с непрекращающимися нарушениями прав принадлежащих к меньшинствам жителей Теслича и возвращающихся туда лиц не оказывают особого влияния на сложившиеся там условия, а ситуация в Столаце, Дрваре и Яйце остается неудовлетворительной.
La numerosas intervenciones que se han realizado ante las autoridades de la República Srpska en relación con las constantes violaciones en Teslic de los derechos de los residentes pertenecientes a minorías y de las personas que regresaban han producido escasos efectos en las circunstancias existentes en esa población, al tiempo de que sigue siendo insatisfactoria la situación en Stolac, Drvar y Jajce.

В этой связи лишь в качестве примера я хотел бы привести выдержку из самого последнего доклада Генерального секретаря по резолюции 1701( 2006)( S/ 2008/ 135), в котором подчеркивается, что Организация Объединенных Наций<< обеспокоена непрекращающимися нарушениями воздушного пространства…, совершаемыми Израилем почти на ежедневной основе… и тем, что израильские пролеты над территорией Ливана являются нарушением суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006)gt;gt;.
En este sentido, y únicamente a título ilustrativo, deseo hacer alusión al contenido del último informe del Secretario General sobre la resolución 1701(2006)(S/2008/135), que pone de relieve la preocupación de las Naciones Unidas por" que no cesen las violaciones del espacio aéreo cometidas por Israel… prácticamente cotidianas… y todos los sobrevuelos israelíes de territorio libanés constituyen violaciones de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006)".

Выражая серьезную озабоченность в связи с совершаемыми вооруженными группами и национальными органами безопасности непрекращающимися нарушениями прав человека, включая, в частности, произвольные аресты и задержания, пытки и случаи внесудебных казней, а также разграблением имущества, в особенности на территории штата Джонглей, равно как и неспособностью властей привлекать виновных к ответственности.
Expresando grave preocupación por las persistentes vulneraciones de los derechos humanos, incluidos, entre otras cosas, los arrestos y las detenciones arbitrarios, las torturas y los casos de ejecuciones extrajudiciales, así como el saqueo de bienes, que realizan grupos armados e instituciones de seguridad nacionales, en particular en zonas del estado de Jonglei, así como la incapacidad de las autoridades para obligar a rendir cuentas a los responsables.

Несмотря на приверженность правительства соглашению о прекращении огня и тот факт, что это сопровождается проявлением крайней сдержанности в связи с совершаемыми повстанцами провокациями и непрекращающимися нарушениями соглашения о прекращении огня, правительство в соответствии с возложенными на него функциями должно выполнять свои обязанности по защите гражданских лиц, поддержанию законности и порядка и защите полицейских сил, размещенных в указанном районе в соответствии с договоренностью, достигнутой с Организацией Объединенных Наций, и во исполнение резолюции Совета Безопасности.
A pesar de la adhesión del Gobierno al acuerdo de cesación del fuego y del extraordinario autocontrol que ha demostrado ante las provocaciones de los rebeldes y sus continuas violaciones de la cesación del fuego, sus responsabilidades le exigen que cumpla con su deber de proteger a la población civil, mantener el orden público y defender a las fuerzas policiales desplegadas en la región en virtud del acuerdo con las Naciones Unidas y de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Дополнительную напряженность порождали непрекращающиеся нарушения Израилем воздушного пространства Ливана.
Las constantes violaciones del espacio aéreo libanés por parte de Israel han contribuido a aumentar la tensión.

Все эти непрекращающиеся нарушения ведут лишь к дальнейшей дестабилизации обстановки и будут иметь далекоидущие негативные последствия для обоих народов и для региона.
En conjunto, estas continuas violaciones no harán sino desestabilizar aún más la situación y tendrán consecuencias negativas de largo alcance para ambos pueblos y para la región.

Сообщения о непрекращающихся нарушениях введенного Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия вызывают глубокую обеспокоенность, поскольку такие нарушения способны серьезно затруднить мирный процесс.
Los informes de persistentes violaciones del embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad son motivo de grave preocupación, ya que podrían obstaculizar seriamente el proceso de paz.

К сожалению, непрекращающиеся нарушения соглашения о прекращении огня, подписанного в Лусаке 31 августа 1999 года, пока еще не позволяют провести такое расследование.
Desgraciadamente, las continuas violaciones del cese del fuego acordado en Lusaka el 31 de agosto de 1999 no permiten aún realizar esta investigación.