Que es ЯВЛЯЮТСЯ НАРУШЕНИЯМИ en Español

• constituyen violaciones
• son violaciones
• constituían violaciones
• eran violaciones
• contravienen
• son vulneraciones
• constituyen una infracción

Ejemplos de uso de Являются нарушениями en Ruso y sus traducciones al Español

Первый пункт: Акты расизма и расовой дискриминации являются нарушениями прав человека.
Primero: Los actos de racismo y discriminación racial son violaciones de los derechos humanos.

Совершаемые ими облеты являются нарушениями суверенитета Ливана и резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006).
Esas incursiones aéreas constituyen una violación de la soberanía libanesa y de las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).

С другой стороны, действия, рассматриваемые в статье 1 Конвенции, являются нарушениями.
Por otra parte, los actos a los que se refiere el artículo 1 de la Convención constituyen delitos.

Все вышеперечисленные виды дискриминационной практики являются нарушениями прав детей, предусмотренных в Конвенции.
Todas esas prácticas discriminatorias constituyen una violación de los derechos del niño según la Convención.

Все эти постыдные акты являются нарушениями естественного права, т. е. mala in se в отличие от mala prohibita.
Todos esos actos oprobiosos son violaciones del derecho natural, denominados tradicionalmente mala in se por oposición a mala prohibita.

На основании имеющихся фактов Миссия считает, что эти ограничения являются нарушениями основных прав человека.
Sobre la base de los hechos de que dispone la Misión cree que esas restricciones constituyen violaciones de los derechos fundamentales.

Как отмечалось в предыдущих докладах, такие пролеты являются нарушениями резолюции 1701( 2006), равно как и суверенитета Ливана.
Como se ha señalado en informes anteriores, estos sobrevuelos constituyen violaciones de la resolución 1701(2006) y de la soberanía del Líbano.

Некоторые из этих инцидентов являются нарушениями резолюций 1701( 2006) и 1773( 2007), чреваты эскалацией и способны поставить под угрозу операции ВСООНЛ.
Algunos de esos incidentes constituyen una violación de las resoluciones 1701(2006) y 1773(2007) y pueden poner en peligro las operaciones de la FPNUL si van en aumento.

Дискриминация, расизм, национальная нетерпимость и религиозный фанатизм являются нарушениями демократических принципов, и им необходимо положить конец.
La discriminación, el racismo, la xenofobia y el fanatismo religioso son afrentas a los principios democráticos y deben terminar.

Рабство, подневольный и принудительный труд являются нарушениями свободы личности, лишают личность человеческого достоинства и основных прав человека.
La esclavitud, la servidumbre y el trabajo forzoso son violaciones de la libertad individual, que atentan contra la dignidad básica y los derechos fundamentales del hombre.

Создание международного трибунала не считается оправданным, так как рассматриваемые преступления являются нарушениями норм внутригосударственного права.
No se considera conveniente que los juicios sean tramitados ante un tribunal internacional pues los delitos cometidos constituyen una violación de las leyes nacionales.

Все эти передвижения вооруженных элементов в районе Абьей являются нарушениями соглашения между правительством Судана и правительством Южного Судана от 20 июня 2011 года.
Todos estos movimientos de elementos armados dentro de la zona de Abyei son violaciones del Acuerdo de 20 de junio de 2011 entre el Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur.

Однако безнаказанность лиц, виновных в бесчинствах прошлых лет, отсутствие судебных гарантий и продолжающееся содержание невиновных под стражей являются нарушениями прав человека, которые, к сожалению, нельзя отрицать.
La impunidad de los culpables de las exacciones pasadas, la falta de garantías judiciales y la detención de inocentes son violaciones de los derechos humanos que lamentablemente no pueden negarse.

Представитель ИКМООНН добавил, что совершенные этими самолетами пролеты являются нарушениями, о которых Миссия сообщила в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций".
El portavoz de la MONUIK añadió que las incursiones efectuadas por esos aviones constituían violaciones y que la Misión había informado de ello a la Sede de las Naciones Unidas.".

Все эти незаконные действия Израиля являются нарушениями норм международного права, прежде всего международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.
Todas esas prácticas ilegales israelíes constituyen una violación de las normas del derecho internacional, especialmente el derecho internacional humanitario y las normas en materia de derechos humanos.

Нарушения прав человека, касающиеся женщин в ситуациях вооруженных конфликтов, являются нарушениями основополагающих принципов международных прав человека и гуманитарного права.
Las violaciones de los derechos humanos de las mujeres en situaciones de conflicto armado son violaciones de los principios fundamentales de los derechos humanos internacionales y del derecho humanitario.

Эти нарушения соглашения о прекращении огня также являются нарушениями принципов международного права, Всеобщей декларации прав человека и двух Международных пактов о правах человека.
Las susodichas violaciones del cese del fuego también constituyen violaciones de los principios del derecho internacional, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos.

Учитывая, что ответчиками по этому делу проходили несовершеннолетние лица, приведенные факты являются нарушениями статьи 37 Конвенции о правах ребенка, участником которой является Азербайджан.
Considerando que en este caso los acusados eran niños, las circunstancias antes mencionadas constituyen violaciones del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que es parte Azerbaiyán.

Акты насилия и ответные действия являются нарушениями Мадридских и Ословских договоренностей, и международное сообщество не может и не должно мириться с продолжающимся бессмысленным уничтожением людей и имущества.
Los actos de violencia y represalia constituyen violaciones claras de los acuerdos de Madrid y Oslo y la comunidad internacional no puede ni debe permitir que prosiga esta destrucción sin sentido de vidas y de bienes.

Нарушения прав человека женщин в ситуациях вооруженных конфликтов являются нарушениями основополагающих принципов международного права в области прав человека и гуманитарного права.
Las violaciones de los derechos humanos de la mujer en situaciones de conflicto armado constituyen violaciones de los principios fundamentales de los derechos humanos y el derecho humanitario internacionales.

ЦГЗД установила несколько случаев преступного поведения, но при этом ей удалось выявить гораздо больше примеров некомпетентного управления, некоторые из которых не являются нарушениями правил Организации Объединенных Наций.
Si bien el Equipo de Tareas detectó algunos casos de conducta delictiva, descubrió muchos más casos de mala administración, algunos de los cuales no constituían violaciones de las normas de las Naciones Unidas.

Нарушения прав женщин, находящихся в зонах вооруженных конфликтов, являются нарушениями основополагающих принципов международного права в области прав человека и гуманитарного права человека.
Las violaciones de los derechos humanos de la mujer en situaciones de conflicto armado son violaciones de los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Условия нищеты, включая социальное и экономическое неравенство, затрагивающее отдельных людей, группы и общины, являются нарушениями их прав человека на выживание, защиту, развитие и социальное участие.
Las condiciones de pobreza, incluidas las desigualdades sociales y económicas que afectan a las personas, los grupos y las comunidades, son vulneraciones de sus derechos humanos a la supervivencia, la protección, el desarrollo y la participación social.

Тем самым нищета и неравенство являются нарушениями этих прав человека и других прав, таких, как право на жизнь, право на участие в жизни общества, право на свободу выражения мнений и ассоциаций, а также право на защиту от дискриминации.
Por lo tanto, la pobreza y la desigualdad son violaciones de esos derechos humanos y de otros como el derecho a la vida, el derecho a participar, la libertad de expresión y de asociación, y el principio de no discriminación.

Считает, что политика и практика Израиля по расселению части своего гражданского населения и новых иммигрантов на оккупированных территориях являются нарушениями прав палестинского народа и населения других оккупированных арабских территорий;
Considera que las políticas y prácticas de Israel de establecer a parte de su población civil y a nuevos inmigrantes en los territorios ocupados constituyen violaciones de los derechos del pueblo palestino y de la población de los demás territorios árabes ocupados;

Майя безуспешно обращались в белизские суды и в 1998 году направили петицию в Межамериканскую комиссию по правам человека, утверждая, что эти концессии и непризнание земельных прав майя являются нарушениями их прав человека.
Éstos recurrieron infructuosamente a los tribunales de Belice y en 1998 presentaron una petición a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en la que se afirmaba que las concesiones y la negativa a reconocer los derechos sobre las tierras mayas constituían violaciones de derechos humanos.

Условия нищеты, включая структурное неравенство и социально-экономические различия, оказывающие влияние на отдельных лиц, группы и сообщества, являются нарушениями прав человека на выживание, защиту, развитие и социальное участие.
Las condiciones de pobreza, incluida la desigualdad estructural, y las disparidades sociales y económicas que afectan a las personas, los grupos y las comunidades, son vulneraciones de los derechos humanos a la supervivencia, la protección, el desarrollo y la participación social.

Эти отступления, однако, хотя они, несомненно, и являются нарушениями внутренних процессуальных правил, не могут в контексте методов работы Группы считаться столь серьезным нарушением, что это придавало бы факту лишения свободы произвольный характер.
Pero esas irregularidades, aunque indudablemente constituyen violaciones de las normas de procedimiento internas, no pueden, habida cuenta de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, constituir una violación de tal gravedad como para conferir a la privación de libertad un carácter arbitrario.

Действия и бездействие, которые затрагивают права, закрепленные в международных договорах в области прав человека или нормах общего международного права, являются нарушениями этих прав, если они совершаются государственными служащими или происходят при попустительстве властей.
Las acciones y omisiones que afectan a derechos consagrados en instrumentos internacionales de derechos humanos o en normas del derecho internacional general constituyen violaciones de éstos cuando tienen por autores a servidores públicos o se realizan con la aquiescencia de las autoridades.

Такая мера, как строительство стены на оккупированной палестинской территории, или связанные с этим меры, принимаемые правительством Израиля, являются нарушениями международного гуманитарного права, поскольку эти меры не оправданы военной необходимостью и нарушают принцип пропорциональности.
La medida de construir el muro en el Territorio palestino ocupado y otras medidas conexas adoptadas por el Gobierno de Israel constituyen violaciones del derecho internacional humanitario ya que no están justificadas por necesidades militares y violan el principio de la proporcionalidad.