Que es ЯВЛЯЮТСЯ НАРУШЕНИЕМ en Español

• constituyen una violación
• contravienen
• es una violación
• infringen
• vulneran
• constituyen una vulneración
• son contrarias
• viola
• constituyen una infracción
• representan una violación
• constituyen una transgresión
• constituían un incumplimiento
• atentan
• constituyen una contravención

Ejemplos de uso de Являются нарушением en Ruso y sus traducciones al Español

Любые дискуссии по этому вопросу являются нарушением принципов международного права.
Todo debate sobre esta cuestión viola los principios del derecho internacional.

Такие действия являются нарушением прав человека. Они подвергают опасности жизнь людей".
Esto es una violación de los derechos humanos que entraña riesgo para sus vidas.".

Действия Израиля в районе Голанских высот также являются нарушением международного права.
Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.

Поэтому, как представляется, соответствующие положения Уголовного кодекса являются нарушением Конвенции.
Por lo tanto, las disposiciones pertinentes del Código Penal parecen contravenir la Convención.

Кроме того, совершенные НАТО/ МССБ нападения являются нарушением их мандата, действие которого ограничивается Афганистаном.
Los ataques de la ISAF/OTAN también infringían su mandato, que estaba limitado al Afganistán.

Любые требования в отношении предварительного согласия третьей стороны являются нарушением независимости женщины.
Toda exigencia de autorización previa de un tercero infringe la autonomía de la mujer.

Политика и практика правительства Израиля являются нарушением неотъемлемого права палестинцев на самоопределение.
Las políticas y prácticas del Gobierno israelí atentan contra el derecho inalienable del pueblo palestino a su libre determinación.

Вместе с тем методы проведения личного досмотра женщин де-факто являются нарушением Конвенции.
Sin embargo, los registros corporales practicados a las mujeres constituyen una infracción de hecho de la Convención.

Эти резолюции являются нарушением ее национального суверенитета и неприкрытой попыткой вмешательства в ее внутренние дела.
Esas resoluciones atentan contra su soberanía nacional y constituyen un intento flagrante de interferir en sus asuntos internos.

Наличие сегрегированных школ, которые попрежнему существуют в некоторых частях страны, являются нарушением права на образование.
Las escuelas segregadas que se mantienen en determinadas partes del país infringen el derecho a la educación.

Признавая, что пытки являются нарушением неотъемлемого человеческого права и преступлением по международному праву.
Reconociendo que la tortura es una violación de un derecho humano inalienable y un crimen en virtud del derecho internacional.

Невыполнение соглашений и отсутствие необходимых законодательных актов являются нарушением международного права, с которым нельзя мириться.
Esa falta de aplicación y de la legislación necesaria infringe el derecho internacional y no puede ser aceptada.

Эти и другие формы рабства являются нарушением самых элементарных прав человека и основополагающего принципа человеческого достоинства.
Estas y otras prácticas representan una violación de los derechos humanos más fundamentales y de la dignidad fundamental del ser humano.

Попытки, направленные на то, чтобы утвердить его экстерриториальное применение, являются нарушением суверенитета не только Кубы, но и других стран.
Su intento de que se aplique extraterritorialmente no sólo es una violación de la soberanía de Cuba, sino también de la de otros países.

Они также являются нарушением многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе резолюций 476( 1980) и 478( 1980) Совета Безопасности.
Asimismo, contravienen numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad 476(1980) y 478(1980).

В то же время любые попытки Израиля изменить правовой, материальный и демографический статус Голан являются нарушением международного права.
Entre tanto, todo intento de Israel de alterar la situación jurídica, material y demográfica del Golán es una violación del derecho internacional.

Кроме того, эти факты являются нарушением статьи 24 по отношению к дочери автора, которая в качестве несовершеннолетней имела право на дополнительную защиту.
Asimismo, estos hechos infringen el artículo 24 en detrimento de la hija de la autora que, por ser menor, tiene derecho a una mayor protección.

Наконец, автор жалуется на то, что нынешние условия содержания в тюрьме ГВК- 96 являются нарушением пунктов 1 и 2 статьи 10 Пакта.
Por último, el autor se queja de que las actuales condiciones de reclusión en el centro penitenciario GVK-96 contravienen el artículo 10, párrafos 1 y 2, del Pacto.

Случайные сбросы являются нарушением международных норм только в том случае, когда такие нормы это предусматривают, если вообще они это предусматривают.
Los casos de vertimiento accidental contravienen las normas internacionales solamente cuando dichas normas así lo estipulan, en caso de que lo estipulen.

Эти действия наказуемы по закону согласно статье 263 сирийского Уголовного кодекса, поскольку они являются нарушением сирийского законодательства и предписаний.
Esos actos están penalizados por la ley, en virtud del artículo 263 del Código Penal, ya que infringen las leyes y los reglamentos de Siria.

Подобные действия, многие из которых являются нарушением соглашения о статусе Миссии, затрудняют выполнение функций МООНПР на местах.
Estas actividades, muchas de las cuales infringen el acuerdo sobre el estatuto de la Misión, han obstaculizado el cumplimiento por la UNAMIR de sus labores sobre el terreno.

Хотя пытки являются нарушением прав человека, свойственным не только Беларуси, определенная специфика этого явления делает его особенно тревожным.
Si bien la tortura no es una violación de los derechos humanos exclusiva de Belarús, algunas de sus características específicas la hacen especialmente alarmante.

С другой стороны, ограничения на частные неофициальные поездки сотрудников отдельных представительств не являются нарушением международного права.
En cambio, las restricciones que se refieren a los viajes particulares, no oficiales, de los miembros de algunas misiones, no infringen el derecho internacional.

Это происходит несмотря на то, что детские браки являются нарушением Конвенции о правах ребенка и что во многих странах такие браки запрещены законодательством.
Esto sucede a pesar de que el matrimonio precoz constituye una contravención de la Convención sobre los Derechos del Niño y de que está prohibido por ley en muchos países.

На основании имеющейся у него информации Комитет считает, что оба случая насильственного исчезновения Абдуссалама Иль Хвильди являются нарушением статьи 7 Пакта.
Sobre la base de la información de que dispone, el Comité considera que ambas desapariciones forzadas de Abdussalam Il Khwildy constituyen una infracción del artículo 7 del Pacto.

Для финансовых органов эти операции попрежнему являются нарушением Закона о торговле с враждебными странами и Закона о чрезвычайных международных экономических полномочиях.
Para los fiscales, estas transacciones constituían una violación de la Ley de Comercio con el Enemigo y la Ley de Facultades Económicas en casos de Emergencia Internacional.

Жестокие виды обращения по любой причине, связанной с дискриминацией на каком бы то ни было основании, представляют собой пытки и являются нарушением международного гуманитарного права.
Infligir malos tratos graves por cualquier motivo basado en la discriminación sea cual fuere el tipo de esta constituye tortura y es una violación del derecho internacional humanitario.

Просто обладание или любое применение или угроза применения ядерного оружия являются нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права.
La mera posesión o el empleo o la amenaza de empleo de las armas nucleares vulneran los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional humanitario.

Такая агрессия в отношении Ирака и вмешательство в его внутренние дела являются нарушением международного права и противоречат всем правам человека, на защиту которых претендуют Соединенные Штаты.
Tal agresión contra el Iraq e injerencia en sus asuntos internos viola el derecho internacional y vulnera, precisamente, los derechos humanos que los Estados Unidos pretenden defender.

Кроме того, такие несанкционированные вторжения в никосийскую ЗУП являются нарушением международных правил воздушного движения и создают серьезную угрозу для полетов самолетов гражданской авиации над Кипром.
Por otra parte, esas intrusiones no autorizadas en la FIR de Nicosia infringen las leyes de tráfico aéreo internacional y ponen en grave peligro los vuelos civiles sobre el territorio de Chipre.