Que es ЯВЛЯЮТСЯ СЕРЬЕЗНЫМ НАРУШЕНИЕМ en Español

• constituyen una violación grave
• representan una grave violación
• constituyen una violación flagrante
• infringen gravemente
• constituye un grave incumplimiento
• constituye una grave violación
• constituía una grave violación
• vulneran gravemente

Ejemplos de uso de Являются серьезным нарушением en Ruso y sus traducciones al Español

Эти действия являются серьезным нарушением мирного соглашения.
Estos hechos constituyen una grave violación del acuerdo de paz.

Такие действия считаются военными преступлениями и являются серьезным нарушением международного гуманитарного права.
Dichas tácticas se consideran crímenes de guerra y constituyen una violación grave del derecho humanitario internacional.

Подобные акты насилия являются серьезным нарушением международного гуманитарного права.
Esos actos de violencia constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario.

Являются серьезным нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и правил многосторонней торговой системы.
Constituyen una violación grave de los principios de la Carta de las Naciones Unidas así como los del sistema multilateral de comercio.

Такого рода злоупотребления являются серьезным нарушением прав человека и принципов, которые утверждает наша Организация.
Esos abusos constituyen una violación grave de los derechos humanos y de los valores que defiende la Organización.

Перестрелки между сирийскими вооруженными силами и ЦАХАЛ через линию прекращения огня также являются серьезным нарушением Соглашения.
Los disparos efectuados a través de la línea de alto el fuego por ambas fuerzas también constituyen graves violaciones del acuerdo.

Санкции являются серьезным нарушением основных свобод и прав человека кубинского народа, включая право на жизнь и развитие.
El resultado constituye una grave violación de las libertades fundamentales y los derechos humanos del pueblo cubano, incluido el derecho a la subsistencia y al desarrollo.

Правительство Ливана продолжает заявлять протесты, поскольку облеты являются серьезным нарушением суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006).
El Gobierno del Líbano sigue protestando contra estos sobrevuelos, que considera una grave violación de la soberanía libanesa y de la resolución 1701(2006).

Они являются серьезным нарушением норм международного права и международного гуманитарного права, с которыми более не может мириться международное сообщество.
Eso representa una grave violación de las disposiciones del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, que la comunidad internacional no puede seguir pasando por alto.

Обстрелы района разъединения и стрельба через линию прекращения огня также являются серьезным нарушением Соглашения о разъединении.
Todos los incidentes de disparos hacia la zona de separación y a través de la línea de alto el fuego también constituyen violaciones graves del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas.

Ораторы также были едины во мнении о том, что детские браки являются серьезным нарушением прав человека, вредной практики и тормозом в развитии.
Hubo también acuerdo en cuanto a que el matrimonio infantil constituía una grave violación de los derechos humanos, una práctica nociva y una barrera para el desarrollo.

Террористические акты представляют собой серьезную угрозу международному миру и безопасности и являются серьезным нарушением основных прав человека.
Los actos de terrorismo constituyen un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales y representan una grave violación de los derechos humanos fundamentales.

Кроме того, такие действия являются серьезным нарушением Европейской конвенции о правах человека и целого ряда других международных документов, к которым присоединилась Турция.
Además, constituye una grave vulneración del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos y de toda una serie de instrumentos internacionales de los que Turquía es parte.

Статья 147 гласит, среди прочего, что<< незаконное депортирование, перемещение и арест покровительствуемого лица>gt; являются серьезным нарушением Конвенции.
En el artículo 147 se considera, entre otras cosas que," la deportación o el traslado ilegal o la detención ilegal de una persona protegida" constituyen infracciones graves del Convenio.

Эти действия представляют угрозу миру и безопасности данного региона и являются серьезным нарушением резолюции 425( 1978), которую Израиль утверждает, что выполняет.
Estos actos son los que ponen en peligro la paz y la seguridad en la zona, además de constituir una violación grave de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, que Israel afirma haber puesto en práctica.

Эти действия являются серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции и других документов международного права и большого числа резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Esos actos constituían graves transgresiones del Cuarto Convenio de Ginebra y otros instrumentos del derecho internacional, así como de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Швейцария приветствует продолжающиеся усилия по ликвидации ранних и принудительных браков, которые являются серьезным нарушением прав человека и пагубной традиционной практикой.
Suiza acoge con satisfacción las iniciativas en curso encaminadas a poner fin al matrimonio precoz y forzado, que constituye una grave violación de los derechos humanos y una práctica tradicional nociva.

Миссия пришла к выводу, что подобные действия являются серьезным нарушением прав человека и не соответствуют ни положениям Всеобщей декларации прав человека, ни положениям Основного закона Палестины.
La Misión considera que esas acciones constituyen violaciones graves de los derechos humanos y son incompatibles con la Declaración Universal de Derechos Humanos o la Ley Fundamental palestina.

Попрежнему вызывают беспокойство поступающие сообщения и публичные заявления<< Хизбаллы>gt;, свидетельствующие о нарушениях установленного эмбарго на поставки оружия, которые являются серьезным нарушением резолюции 1701( 2006).
Me siguen preocupando las constantes noticias y declaraciones públicas de Hizbullah que dan a entender que no se respeta el embargo de armas, lo cual constituye una grave violación de la resolución 1701(2006).

Совершил деяния, которые являются серьезным нарушением целей и принципов Организации Объединенных Наций, а также целей и принципов международных соглашений, связывающих Чешскую Республику.
Haya cometido actos que infringen gravemente los objetivos y principios de las Naciones Unidas, así como los objetivos y principios de los acuerdos internacionales por los que está obligada la República Checa.

Кроме того, нынешние действия сербских властей на оккупированных территориях Республики Хорватии являются серьезным нарушением Загребского соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года, поскольку ведутся военные действия.
Además, las medidas actuales de las autoridades serbias en los territorios ocupados de la República de Croacia constituyen una violación grave del acuerdo de cesación del fuego de Zagreb de 29 de marzo de 1994 al proseguir las intervenciones militares.

Совершенные насильственные преступления также являются серьезным нарушением целей и принципов Конвенции и были повсеместно осуждены китайским народом вне зависимости от этнического происхождения.
Los violentos crímenes perpetrados también constituyen graves violaciones de los propósitos y principios de la Convención y han sido ampliamente condenados por los chinos pertenecientes a todos los grupos étnicos.

Совместные разработки ядерных боеголовок, проводимые государствами, обладающими ядерным оружием, вызывают серьезную озабоченность у государств, не обладающих ядерным оружием, и являются серьезным нарушением статьи I Договора.
La investigación conjunta sobre ojivas nucleares de dos Estados poseedores de armas nucleares es un asunto que preocupa gravemente a los Estados que no poseen armas nucleares y constituye un grave incumplimiento del artículo I del Tratado.

Любые попытки включить этот пункт в повестку дня являются серьезным нарушением этой резолюции, подрывающим суверенитет и территориальную целостность Китая, и представляют собой вмешательство в ее внутренние дела.
Todo intento de incluir el tema en el programa constituye una violación flagrante de esa resolución, socava la soberanía y la integridad territorial de China, y constituye una injerencia en sus asuntos internos.

Поэтому я продолжаю испытывать обеспокоенность в связи с уязвимостью границы для таких незаконных действий, которые являются серьезным нарушением резолюции и создают значительную угрозу для стабильности и безопасности Ливана.
Por consiguiente, continua mi preocupación por la posibilidad de que esa frontera siga siendo vulnerable a transgresiones de este tipo, lo cual representaría una grave violación de la resolución y una importante amenaza para la estabilidad y la seguridad del Líbano.

Продолжавшиеся в последние несколько месяцев палестинские террористические акты являются серьезным нарушением договоренности о прекращении огня, достигнутой в конце ноября между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом.
Durante los últimos meses han continuado las actividades terroristas palestinas, lo que constituye una grave violación de la cesación del fuego acordada a finales de noviembre entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.

Эти запланированные торжества в Иерусалиме являются серьезным нарушением международного права, многочисленных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также принципов и духа соглашений, достигнутых между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.
Las celebraciones previstas en Jerusalén constituyen una violación flagrante del derecho internacional, de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, y del principio y el espíritu de los acuerdos concertados entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Планы мятежных сербских властей в Книне, представленные г-н Микеличем, являются серьезным нарушением всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и могут поставить под угрозу мирный процесс в Хорватии и во всем регионе.
Los planes de las autoridades serbias rebeldes de Knin, tal como han sido presentados por el Sr. Mikelic, constituyen una violación grave de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y pueden poner en peligro el proceso de paz en Croacia y en toda la región.

Способы обращения с несовершеннолетними в израильских вооруженных силах и судах являются серьезным нарушением Конвенции о правах ребенка, четвертой Женевской конвенции и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El modo en que las fuerzas y los tribunales militares de Israel tratan a los menores constituye una grave violación de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Cuarto Convenio de Ginebra y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.