Que es ЯВЛЯЮТСЯ СЕРЬЕЗНОЙ ПРОБЛЕМОЙ en Español

• constituyen un grave problema
• siendo un problema grave
• es un problema importante
• constituyendo un problema importante
• constituyendo un grave problema

Ejemplos de uso de Являются серьезной проблемой en Ruso y sus traducciones al Español

Связанные с этим социально-экономические трудности являются серьезной проблемой.
Las dificultades socioeconómicas en esos países constituyen un grave problema.

В любом случае, незаконные аборты не являются серьезной проблемой для Замбии.
En cualquier caso los abortos ilegales no constituyen un problema serio en Zambia.

Мины являются серьезной проблемой в Сомали, считающейся одной из наиболее заминированных стран в Африке.
Las minas terrestres son un problema grave en Somalia, al que se considera uno de los países más minados de África.

Торговля наркотиками и их потребление являются серьезной проблемой на Мальдивах.
El tráfico y el consumo de estupefacientes es un problema importante en Maldivas.

Эти злоупотребления являются серьезной проблемой, которая представляет собой посягательство на личную безопасность и неприкосновенность пожилых.
Este abuso es un problema grave que atenta contra la seguridad e integridad de estas personas.

Трудности с приобретением навыков грамотности и счета по-прежнему являются серьезной проблемой во всем мире.
Las dificultades en lo que respecta a la alfabetización y la aritmética siguen siendo un considerable problema en el mundo.

Кроме того, один из участников отметил, что экстремальные климатические явления, такие, как тропические циклоны, являются серьезной проблемой.
Además, un participante observó que los fenómenos meteorológicos extremos, como los ciclones tropicales, constituían un grave problema.

По информации КЖО, ранние браки по-прежнему являются серьезной проблемой, имеющей негативные последствия для здоровья и образования девочек.
Según Child Rights Advocacy Forum, el matrimonio precoz sigue constituyendo un problema serio con consecuencias graves para la salud y la educación de las niñas.

УВКБ уже признало, что частые изменения в структуре управления проектом являются серьезной проблемой.
El ACNUR ya ha reconocido que la introducción de cambios frecuentes en la estructura de gestión del proyecto ha constituido un grave problema.

Делегации отмечали, что ВИЧ/ СПИД являются серьезной проблемой для Зимбабве, и поэтому Фонд должен тесно сотрудничать с ЮСАИД в этом вопросе.
Varias delegaciones señalaron que en Zimbabwe, el VIH/SIDA era un problema muy grave y que, por consiguiente, el Fondo debería colaborar estrechamente con el programa UNAIDS.

Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость в целом не являются серьезной проблемой в Таиланде.
El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia no se perciben en general como un problema grave en Tailandia.

Правительству необходимо урегулировать земельные споры, которые являются серьезной проблемой, усугубляемой территориальными спорами между различными графствами.
Las controversias por la tierra eran un problema serio, que se veía agravado por las controversias territoriales entre los diversos condados, que el Gobierno tenía que abordar.

Однако свободный доступ к обязательному образованию и большие затраты на обучение в школе попрежнему являются серьезной проблемой в Йемене120.
No obstante, el libre acceso a la educación obligatoria y el alto costo de la escolarización continuaban siendo un problema importante en el Yemen.

Тем не менее задержки с выплатой зарплаты государственным служащим попрежнему являются серьезной проблемой, задолженность по которой, по данным правительства, составляет два месяца.
Sin embargo, el retraso en el pago de los funcionarios sigue siendo un problema grave y se han señalado atrasos de dos meses en el pago de los sueldos del Gobierno.

Гн Одзава( Япония)( говорит поанглийски): Смертность и травматизм в результате дорожно-транспортных происшествий являются серьезной проблемой во всех наших странах.
Sr. Ozawa(Japón)(habla en inglés): Las víctimas mortales y las lesiones provocadas por los accidentes de tránsito son problemas graves en todos nuestros países.

Обезлесение и деградация лесов являются серьезной проблемой в некоторых частях мира, однако не все изменения лесного покрова обязательно причиняют ущерб.
La deforestación y la degradación forestal constituyen un problema grave en varias zonas del mundo, pero no todos los cambios que se producen en la cubierta forestal tienen que ser perjudiciales.

Для КАРИКОМ и региона в целом распространение стрелкового оружия и легких вооружений и вооруженное насилие, которое они порождают, являются серьезной проблемой.
Para la CARICOM, y para la región en general, la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, así como la violencia armada que generan, constituyen un grave problema.

Государство- участник признает, что в общем плане условия содержания в следственных изоляторах являются серьезной проблемой для России, которую трудно решить в одночасье.
El Estado Parte reconoce que, en general, las condiciones reinantes en los centros de detención en Rusia constituyen un grave problema, al que no es fácil dar solución por ahora.

Как мы знаем, пропагандистская деятельность применительно к процессу сводных призывов и особенно задача по мобилизации средств попрежнему являются серьезной проблемой.
Como sabemos, la propugnación del procedimiento de llamamientos unificados y en particular sus funciones de recaudación de fondos continúan representando un reto importante.

Инфекционные болезни по-прежнему являются серьезной проблемой здравоохранения, хотя, как показывает нижеприведенная таблица, наблюдается рост числа неинфекционных болезней.
Las enfermedades transmisibles siguen siendo un serio problema de salud pública, en tanto que hay una tendencia creciente de las enfermedades no transmisibles, como se indica en el cuadro infra.

Бразилия отметила, что, несмотря на усилия по интеграции рома, дискриминация, социальное отчуждение и предрассудки в отношении рома по-прежнему являются серьезной проблемой.
El Brasil observó que, pese a los esfuerzos realizados para integrar a los romaníes, al parecer la discriminación, la exclusión y los prejuicios contra los romaníes seguían siendo un grave problema.

Обезлесение и деградация лесов попрежнему являются серьезной проблемой, о чем свидетельствует тот факт, что в период с 2000 года по 2005 годы ежегодно утрачивалось порядка 13 млн. га лесного покрова.
La deforestación y la degradación de los bosques continúan siendo un grave problema; entre 2000 y 2005 se perdieron anualmente cerca de 13 millones de hectáreas de cubierta forestal.

Недостатки в деятельности судебной системы, особенно в том, что касается решения вопросов, связанных с обстоятельствами задержания и условиями содержания под стражей, попрежнему являются серьезной проблемой.
Las deficiencias en la administración del sistema judicial, en particular en lo relativo a las circunstancias y condiciones de detención, siguen constituyendo un grave problema.

В Программе действий признается, что небезопасные аборты являются серьезной проблемой здравоохранения и что правительства обязаны обеспечить уход и консультирование в период после аборта.
En el Programa de Acción se reconoció que los abortos realizados en condiciones no adecuadas eran un importante problema de salud pública y que los gobiernos tenían la responsabilidad de ofrecer cuidados y asesoramiento posaborto.

Показатели отсева учащихся и второгодничества в рамках первого и второго циклов базового образования, несмотря на их снижение, по-прежнему являются серьезной проблемой для системы образования;
Las tasas de deserción y repetición de cursos en los ciclos primero y segundo de la enseñanza básica que, aunque decrecientes, siguen constituyendo un problema importante en el sistema educativo;

Она выразила озабоченность в связи с тем, что внутренне перемещенные лица по-прежнему являются серьезной проблемой, и призвала власти должным образом решить эту проблему, особенно в отношении детей- рома.
Croacia expresó su preocupación por que los desplazados internos siguieran siendo un importante problema e instó a las autoridades a que enfrentaran ese desafío de manera apropiada, en especial en el caso de los niños romaníes.

Специальный докладчик не пришел к заключению, что пытки, в классическом смысле преднамеренного причинения сильной боли или страданий в качестве средства для получения признаний или информации, являются серьезной проблемой на Ямайке.
El Relator Especial no consideró que la tortura, en el sentido clásico de causar deliberadamente dolores o sufrimientos graves con el fin de obtener una confesión o información, constituyera un problema importante en Jamaica.

В ходе пятилетнего обзора Платформы действий было признано, что небезопасные аборты являются серьезной проблемой общественного здравоохранения, так как в наибольшей степени они угрожают самым бедным и молодым женщинам.
Durante el examen de la aplicación de la Plataforma de Acción al cabo de cinco años se reconoció que los abortos practicados en condiciones peligrosas representaban un grave problema de salud pública, puesto que eran principalmente las mujeres más pobres y jóvenes las que mayor peligro corrían.

Считая, что незаконное распространение находящихся под международным контролем средств, включая средства, содержащие находящиеся под международным контролем вещества, на нерегулируемом рынке, по-прежнему являются серьезной проблемой во многих странах, в частности в развивающихся странах.
Considerando que la distribución ilícita de drogas sujetas a fiscalización internacional, incluidas las que contienen sustancias sujetas a fiscalización internacional, en el mercado no reglamentado sigue siendo un problema grave en muchos países, en particular en los países en desarrollo.

Первое консультационное совещание с участием Китая, стран еврозоны, Японии и Соединенных Штатов Америки было посвящено вопросу глобальных диспропорций, которые являются серьезной проблемой для управления макроэкономической и финансовой политикой на международном уровне.
En la primera consulta participaron China, los países de la zona del euro, el Japón y los Estados Unidos de América, los cuales se concentraron en la cuestión de los desequilibrios mundiales que constituían un importante problema para la gestión internacional de la macroeconomía y de la política financiera.