Que es ЯВЛЯЮТСЯ НАРУШЕНИЕМ СТАТЬИ en Español

• constituyen una violación del artículo
• constituye una violación del artículo

Ejemplos de uso de Являются нарушением статьи en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом вышесказанного нельзя не признать, что такие условия являются нарушением статьи 7 Пакта.
La única alternativa es llegar a la conclusión de que estas condiciones constituyen una violación del artículo 7 del Pacto.

Применение к лицу пыток, в результате чего наступает его смерть, по всей видимости, подпадает под эту категорию, поскольку пытки являются нарушением статьи 7.
Tal sería probablemente el caso si el condenado fuera torturado hasta la muerte, por cuanto la tortura constituye una violación del artículo 7.

В связи с тем, что эти факты являются нарушением статьи 2 Конвенции, Комитет просит делегацию предоставить разъяснения по этому вопросу.
El Comité, que considera que esos actos constituyen una violación del artículo 2 de la Convención, pide a la delegación de Guinea más información sobre este particular.

Комитет пришел к выводу о том, что страдания от содержания под стражей без связи с внешним миром являются нарушением статьи 7.
El Comité consideró que el sufrimiento moral ocasionado por el régimen de incomunicación constituía una violación del artículo 7.

Кроме того, эти факты являются нарушением статьи 24 по отношению к дочери автора, которая в качестве несовершеннолетней имела право на дополнительную защиту.
Asimismo, estos hechos infringen el artículo 24 en detrimento de la hija de la autora que, por ser menor, tiene derecho a una mayor protección.

Автор утверждает, что насильственное исчезновение ее мужа и жестокое обращение, которому он подвергся, являются нарушением статьи 7.
La autora declara que la desaparición forzada de su esposo y los malos tratos a que fue sometido constituyen violaciones del artículo 7.

По мнению Никарагуа, эти действия страны пребывания являются нарушением статьи 29 Венской конвенции о дипломатических сношениях, поскольку они негативным образом отражаются на нормальном функционировании Постоянного представительства.
Nicaragua consideraba que las medidas adoptadas por el país anfitrión constituían una violación del artículo 29 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas dados los efectos negativos que esas medidas tenían en el funcionamiento normal de la Misión Permanente.

В этих обстоятельствах Комитет приходит к выводу о том, что содержание автора под стражей, лишение его связи со своей семьей и внешним миром являются нарушением статьи 7 Пакта8.
En esas circunstancias, el Comité concluye que el mantenimiento en cautividad del autor, impidiendo que se comunicara con su familia y con el mundo exterior, constituye una violación del artículo 7 del Pacto.

Он сообщает, что действия судебных властей при рассмотрении данного дела являются нарушением статьи 9 Конвенции, несмотря на заверения правительства о том, что положения Конвенции будут включены во внутреннее законодательство.
Se afirma que la actitud de las autoridades judiciales en el presente caso constituye una violación del artículo 9 de la Convención, a pesar de las seguridades dadas por el Gobierno de que la Convención sobre los Derechos del Niño sería incorporada a la legislación nacional.

Исходя из имеющихся фактов, Миссия также считает, что действия вооруженных сил Израиля в вышеупомянутых случаях являются нарушением статьи 31 четвертой Женевской конвенции.
La Misión concluye asimismo, sobre la base de los hechos que tiene ante sí, que la conducta de las fuerzas armadas israelíes en los casos antes mencionados viola el artículo 31 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Он также указывает, что его тайное содержание в лагере в Таманрассете в 1994- 1995 годах, а после этого его насильственное похищение и тайное содержание под стражей в центре Мажента в 1997 году являются нарушением статьи 7.
Asimismo, sostiene que su detención en régimen de incomunicación en el campo de Tamanrasset, de 1994 a 1995, y su posterior desaparición forzada y detención en régimen de incomunicación en el centro de Magenta, en 1997, constituyen una violación del artículo 7.

Источник заявляет, что арест и продолжающееся содержание под стражей г- д Малембела, Мутеба, Лумани, Сержио и Энрике противоречат муниципальному закону Анголы и являются нарушением статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La fuente sostiene que la detención y el encarcelamiento de los Sres. Malembela, Muteba, Lumani, Sérgio y Henrique contraviene la legislación nacional de Angola y constituye una violación del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом этих обстоятельств Комитет приходит к выводу о том, что арест и удержание в неволе сына автора, препятствовавшие его общению с родственниками и внешним миром, являются нарушением статьи 7 Пакта16.
En esas circunstancias, el Comité concluye que el apresamiento y el mantenimiento en cautividad del hijo del autor, impidiéndole comunicarse con su familia y con el mundo exterior, constituye una violación del artículo 7 del Pacto.

Было бы целесообразно, чтобы израильская делегация пояснила, с помощью каких мер власти могут гарантировать, что действия следователей не являются нарушением статьи 1 Конвенции, и уточнила, какое различие проводится между сильными и несильными страданиями.
Convendría que la delegación israelí explicara cómo pueden intervenir las autoridades para garantizar que los actos cometidos por los investigadores no constituyan una violación del artículo 1 de la Convención y que precisara cómo se distingue entre sufrimientos graves y sufrimientos no graves.

Общий запрет на проведение демонстраций в период действия комендантского часа и разгон демонстраций в Абиджане и в Диво 16 декабря 2010 года и в Дуэкуэ 3 января 2011 года являются нарушением статьи 21 Пакта.
La prohibición general de las manifestaciones en el marco de la declaración de un toque de queda y las disoluciones de las manifestaciones en Abidján y Divo el 16 de diciembre de 2010 y en Duékoué el 3 de enero de 2011 constituyen una violación del artículo 21 del Pacto.

Такие действия являются нарушением статьи 49 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, а также нарушением одного из основных прав человека, а именно права гражданина выбирать его/ ее место жительства на своей земле.
Constituyen una violación del artículo 49 del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra y de uno de los principios más básicos de los derechos humanos, a saber, el derecho de los ciudadanos a escoger su lugar de residencia en su tierra natal.

Комитет пришел к выводу, что режим обращения с предполагаемой жертвой во время его предварительного заключения и предпринятые судами действия по данным им в связи с этим заявлением являются нарушением статьи 7 и пункта 1 статьи 14.
El Comité dictaminó que el trato que recibió la presunta víctima durante su detención preliminar y la forma con que los tribunales abordaron posteriormente sus alegaciones a tal efecto constituían violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 14.

Автор утверждает, что действия, которые она представляет на рассмотрение Комитета, являются нарушением статьи 26 Международного пакта, поскольку при передаче титула преимущество предоставляется наследнику мужского пола, что наносит ущерб правам женщины и ставит ее в положение неоправданного неравенства.
La autora alega que los hechos que somete a la consideración del Comité constituyen una violación del artículo 26 del Pacto, pues se privilegia como heredero al varón en detrimento de la mujer, y se sitúa por ende a la mujer en una posición de desigualdad injustificada.

Утверждается, что условия содержания, в которых по-прежнему находится автор, не отвечают Минимальным стандартным правилам Организации Объединенных Наций обращения с заключенными и являются нарушением статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.
Se indica que las condiciones de reclusión del autor contravienen las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y constituyen una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Источник отмечает, что эти утверждения не являются нарушением статьи 602 Уголовного кодекса, поскольку не подстрекают население к неповиновению законам Бурунди( пункт 1 статьи 602), противодействию органам власти страны( пункт 2) или нарушению общественного порядка( пункт 3).
La fuente constata que estas afirmaciones no constituyen una vulneración del artículo 602 del Código Penal, en la medida en que no incitan a la población a desobedecer las leyes de Burundi(art. 602, párr. 1), ni a atacar a las autoridades del país(párr. 2), ni a perturbar la paz(párr. 3).

Комитет считает, что режим обращения с гном Курбоновым во время его предварительного заключения и предпринятые судами действия по поданным им в этой связи жалобам являются нарушением статьи 7 и пункта 1 статьи 14 Пакта.
El Comité llega a la conclusión de que el trato que recibió el Sr. Kurbonov durante su retención preliminar y la forma como los tribunales abordaron posteriormente sus alegaciones a este efecto constituyen violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Суд признал, что вынесенные судом Боснии и Герцеговины уголовные вердикты в отношении двух лиц, обратившихся в Европейский суд по правам человека, являются нарушением статьи 7 Конвенции о защите прав человека и основных свобод( Европейская конвенция по правам человека).
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos determinó que las condenas penales impuestas por el Tribunal de Bosnia y Herzegovina contra los dos demandantes ante aquel infringían el artículo 7 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(Convenio Europeo de Derechos Humanos).

В этих обстоятельствах и в отсутствие каких-либо разъяснений по данному вопросу со стороны государства- участника Комитет пришел к выводу о том, что содержание брата автора под стражей и создание препятствий для его общения со своей семьей и внешним миром являются нарушением статьи 7 Пакта.
En tales circunstancias, y al no haber ninguna explicación del Estado parte a este respecto, el Comité concluyó que mantener al hermano del autor en prisión e impedirle comunicarse con su familia y con el mundo exterior constituía una violación del artículo 7 del Pacto.

В связи с делом Poltrotsky v. Ukraine Европейский суд по правам человека пришел к выводу о том, что отсутствие возможностей для прогулок на свежем воздухе, а также отсутствие доступа к естественному свету являются нарушением статьи 3 Европейской конвенции по правам человека.
En el caso Poltrotsky c. Ucrania, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos resolvió que la falta de oportunidad para realizar ejercicios al aire libre, sumada a la falta de acceso a la luz natural, constituye una violación del artículo 3 del Convenio Europeo de los Derechos Humanos.

Комитет отмечает, что, как утверждает автор, статья 167- 10, часть 1, Кодекса об административных правонарушениях к нему неприменима, поскольку он не участвовал в деятельности какой-либо незарегистрированной общественной ассоциации, и что примененные к нему санкции были таким образом незаконными и являются нарушением статьи 19 Пакта.
El Comité observa que el autor ha argumentado que el artículo 167-10, parte 1, del Código de Delitos Administrativos no se aplica a su caso, puesto que no estaba participando en actividades de una asociación pública no inscrita y que, por lo tanto, las sanciones eran ilegales y constituían una violación del artículo 19 del Pacto.

Применение огнестрельного оружия, включая боевые патроны, и использование снайперов, приводящее к гибели демонстрантов, являются нарушением статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах как произвольное лишение жизни и в рассмотренных Миссией обстоятельствах, как представляется, указывают на намерение причинить вред гражданским лицам или, по крайней мере, безответственное отношение к причинению такого вреда, что может представлять собой преднамеренное убийство.
El uso de armas de fuego, incluso con municiones, y de francotiradores que causaron la muerte de manifestantes constituyen una violación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pues son una privación arbitraria de la vida y, en las circunstancias examinadas por la Misión, parecen indicar o bien intencionalidad o por lo menos temeridad en cuanto a causar daños a la población civil que pueden constituir homicidio intencional.

Такое произвольное задержание является нарушением статьи 9 Всеобщей декларации прав человека.
Tal detención arbitraria viola el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Автор утверждает также, что его нынешнее содержание под стражей является нарушением статьи 924.
También pretende que su detención actual viola el artículo 9.

Это является нарушением статьи 11 Всеобщей декларации прав человека.
De esa manera, se infringió el artículo 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Оно также является нарушением статьи 7 и/ или пункта 1 статьи 10.
También vulnera el artículo 7 y/o el artículo 10, párrafo 1.