Que es ЯВЛЯЮТСЯ НАСЛЕДИЕМ en Español

• constituyen el legado
• son patrimonio
• son legados
• ser el legado

Ejemplos de uso de Являются наследием en Ruso y sus traducciones al Español

Эти проблемы являются наследием рабства.
Esos problemas son el legado de la esclavitud.

Его учения о милосердии, сострадании и всепрощении являются наследием для всего человечества.
Sus enseñanzas de misericordia, compasión y perdón son patrimonio de toda la humanidad.

Свобода и демократия не являются наследием исключительно развитых стран.
La libertad y la democracia no son patrimonio exclusivo de los países desarrollados.

Это гигантская работа, поскольку предстоит преодолеть несправедливость и неравенство, которые являются наследием апертеида.
Es una tarea enorme, dado que debe abordar las injusticias e inequidades que constituyen el legado del apartheid.

Мы даже не говорим о том, что многие проблемы развивающихся стран являются наследием колониального прошлого.
Incluso hacemos caso omiso de que muchos de los problemas que afrontan los países en desarrollo son los vestigios del pasado colonial.

Некоторые из них являются наследием прошлого, а для решения других требуется более развитая и совершенная демократическая основа.
Algunos de ellos son heredados del pasado; otros requieren para su solución una estructura democrática más desarrollada y perfeccionada.

Если тропические леса действительно являются наследием человечества, ответственность за их сохранность должна быть общей.
Si es cierto que los bosques tropicales son patrimonio de la humanidad, la responsabilidad de su protección debe ser necesariamente colectiva.

Положение в области прав человека в Китае отнюдь не безупречно, однако многие трудности являются наследием бывшего колониального или империалистического господства.
La situación de los derechos humanos en China no es en modo alguno perfecta, pero muchas de las dificultades son rezagos del antiguo dominio colonial e imperialista.

Они имеют глубокие корни и являются наследием высоких ценностей, призывающих к сохранению культуры и убеждений всех народов.
Están hondamente arraigados y constituyen un patrimonio de nobles valores que exigen la preservación de las culturas y las creencias de los pueblos.

Политическое насилие, экстремизм, нищета и экономический кризис являются наследием апартеида, и потребуется много времени, чтобы решить эти проблемы в Южной Африке.
La violencia política, la radicalización, la marginalidad y la crisis económica son secuelas del apartheid que la nueva Sudáfrica tardará en sanar.

Излагая свои соображения, Специальный докладчик осознает, что существующие законодательные положения и их применение являются наследием прошлого, в частности периодов диктатуры.
Respecto de todas estas consideraciones, el Relator Especial es consciente de que la legislación vigente y su aplicación constituyen un legado del pasado, en especial de los períodos de dictadura.

Эти проблемы являются наследием предыдущего режима, проблемы, которые его правительство пытается отчаянно решить, и Специальному докладчику несправедливо и оскорбительно делать подобное сравнение.
Estos problemas constituyen el legado del antiguo régimen, que el actual Gobierno está tratando desesperadamente de superar, y es injusto e insultante que el Relator Especial haga tales comparaciones.

Нынешняя структура и методы работы Совета Безопасности, которые являются наследием второй мировой войны, не отвечают ожиданиям нынешнего поколения и современным потребностям человечества.
La estructura y los métodos de trabajo actuales del Consejo de Seguridad, que son legados de la segunda guerra mundial, no colman las expectativas de la presente generación ni satisfacen las necesidades contemporáneas de la humanidad.

Эти понятия являются наследием иудео- христианского мировоззрения, а идеи первых эволюционистов 18- го века- таких как дед Чарльза Дарвина, Эразм Дарвин- сформировались под воздействием религиозного объяснения происхождения.
Este concepto es un legado del judeocristianismo, y en el siglo 18 los primeros evolucionistas(gente como la gran influencia de Charles Darwin, Erasmo) enmarcaron sus ideas en el contexto de esta versión religiosa de los orígenes.

Противопехотные мины и неразорвавшиеся снаряды являются наследием вооруженного конфликта, и наша страна продолжает платить высокую цену за вооруженные конфликты и войны, которые велись на ее территории.
Las minas terrestres antipersonal y los proyectiles sin explotar son un legado del conflicto armado, y mi país sigue pagando un alto precio por los conflictos armados y otras guerras libradas en su territorio.

Последнее является жизненно важным для поддержания мира и предотвращения новых конфликтов, так как коренные причины конфликта на юге страны и в Дарфуре являются наследием несбалансированного регионального развития.
Esto último es de vital importancia para el mantenimiento de la paz y la prevención de nuevos conflictos, ya que las causas básicas del conflicto en el sur del país y en Darfur son legados de un desarrollo regional carente de equilibrio.

Специальный представитель Генерального секретаря пояснил, что проблемы, стоящие перед этой страной, вполне возможно, являются наследием десятилетий авторитарного правления, недееспособных государственных институтов и неопределенности, в том что касается политических норм.
El Representante Especial del Secretario General explicó que los problemas que afrontaba el país podían ser el legado de décadas de régimen autoritario, del mal funcionamiento de las instituciones del Estado y de la confusión en torno a las normas políticas.

В ней должна содержаться позитивная оценка результатов, достигнутых на сегодняшний день, и должны анализироваться текущие проблемы, которые являются наследием прошлого и могут иметь отношение к нашей нынешней и будущей деятельности.
Debe contener una valoración positiva de los resultados alcanzados hasta la fecha y evaluar los problemas actuales, que constituyen el legado del pasado y que podrían ser pertinentes para nuestra labor actual y futura.

Напротив, по мере стремительного приближения пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, в то время, как мы должны подумать о том, как подходить к решению задач 90- х годов и ХХI века, эти резолюции являются наследием устаревшего мышления.
Por el contrario, al acercarse las Naciones Unidas rápidamente a su quincuagésimo aniversario, en momentos en que deberíamos tener en cuenta los desafíos del decenio de 1990 y del siglo XXI, esas resoluciones son reliquias de formas de pensar pasadas de moda.

Однако конфликты, угрожающие международному миру и безопасности, по-прежнему существуют и даже приумножаются; одни из них являются наследием" холодной войны", а другие являются результатом того, что международное сообщество не создало экономических и социальных условий для международного мира и безопасности.
No obstante, los conflictos que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales siguen existiendo y se están multiplicando. Algunos son legados de la guerra fría y otros el resultado de que la comunidad internacional no creó las condiciones económicas y sociales necesarias para lograr la paz y la seguridad internacionales.

ЮНЕСКО и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) следует провести исследования на предмет ликвидации, в консультации с общинами африканского происхождения, дискриминационных лингвистических квалификаций, которые являются наследием рабства в Северной и Южной Америке и бытуют и по сей день.
La UNESCO y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) deberían realizar estudios, en consulta con las personas de ascendencia africana, con el objeto de eliminar las expresiones lingüísticas discriminatorias que son herencia de la esclavitud en las Américas y que persisten actualmente.

Эти деяния являются наследием покойного эмира, чей подход будет оставаться маяком, указывающим дорогу Бахрейну, идущему своим национальным путем и выступающему за развитие сотрудничества стран Залива, арабскую солидарность, региональное сотрудничество с соседями и за международное сотрудничество со всеми без исключения.
Estas causas fueron el legado del extinto Emir, cuyo enfoque continuará siendo el faro que guíe a Bahrein para progresar a lo largo de su vía nacional, así como para la prosecución de la cooperación en el Golfo, de la solidaridad árabe, de la cooperación regional con los vecinos y de la cooperación internacional con todos.

Поправка получила широкое толкование не только как запрещающая рабство, но и как позволяющая конгрессу упразднять" признаки и проявления рабства", т. е. такие пережитки традиций, практики и действий частных лиц, которые являются наследием рабства( Jones v. Alfred H. Mayer Co., 392 U. S. 409, 440( 1968)).
La enmienda se ha interpretado de manera amplia, no sólo en el sentido de abolir la esclavitud, sino también de permitir al Congreso eliminar las" marcas e incidentes de la esclavitud", es decir, aquellos vestigios de costumbres, prácticas y acciones particulares que constituyen el legado de la esclavitud(Jones c. Alfred H. Mayer Co., 392 U.S. 409, 440(1968)).

Космическое пространство является наследием всего человечества.
El espacio ultraterrestre es patrimonio de toda la humanidad.

Ограниченный членский состав Конференции по разоружению является наследием исторических обстоятельств.
El número limitado de miembros de la Conferencia de Desarme es una reliquia de circunstancias históricas pasadas.

Обеспечение искоренения нынешней системной дискриминации, которая является наследием ранее легализованной дискриминации;
Velar por la eliminación de la discriminación sistémica actual, que es un legado de la discriminación legalizada anterior;

Австралия также понимает, какие колоссальные задачи стоят перед правительством национального единства в Южной Африке в деле исправления экономического и социального неравенства, которое является наследием апартеида.
Australia es muy consciente de la enorme tarea que enfrenta el Gobierno de Unidad Nacional para corregir las desigualdades económicas y sociales que constituyen el legado del apartheid.

Обеспечение искоренения существующей системной дискриминации, являющейся наследием узаконенной ранее дискриминации;
Disponer la erradicación de la actual discriminación sistémica, que es un legado de la anterior discriminación legalizada;

Ядерное оружие является наследием той эпохи и того мышления, которые человечество уже преодолело.
Las armas nucleares son herencia de una época y de una mentalidad que la humanidad ha logrado superar.

Г-н Рендон( Чили) объясняет, что" двухмандатная" избирательная система в Чили является наследием прошлого, доставшимся ей от периода диктатуры.
El Sr. Rendon(Chile) explica que el sistema electoral binominal es un legado heredado de un período de dictadura en el pasado de Chile.