Que es ПРЕДСТАВЛЯТЬ СОБОЙ НАРУШЕНИЕ en Español

• constituir una violación
• constituir un incumplimiento
• constituiría una vulneración
• supondría el incumplimiento
• constituir una infracción
• constituir una transgresión
• constituiría una violación
• suponer una violación
• constituir un quebrantamiento

Ejemplos de uso de Представлять собой нарушение en Ruso y sus traducciones al Español

Непредоставление необходимой медицинской помощи может при определенных обстоятельствах представлять собой нарушение статьи 7.
La falta de atención médica necesaria puede, en determinadas circunstancias, constituir una infracción del artículo 7.

В крайних случаях такое давление может представлять собой нарушение права не подвергаться принуждению к смене своей религии.
En casos extremos, esas presiones pueden llegar a constituir violaciones del derecho a no ser obligados a convertirse.

Не содержит утверждений, которые в том случае, если они подтвердятся, будут представлять собой нарушение прав, признанных в Пакте;
No contenga afirmaciones que, en caso de ser comprobadas, constituyan una violación de derechos reconocidos en el Pacto;

Вмешательство в такую деятельность может представлять собой нарушение статей 18 или 27, но не составляет вмешательства в частную жизнь.
Si bien la injerencia en esas actividades puede suponer violaciones de los artículos 18 ó 27, no constituye una injerencia en la vida privada de una persona.

Они утверждают, что их депортация в Исламскую Республику Иран будет представлять собой нарушение государством- участником статьи 3 Конвенции.
Los autores afirmaban que su expulsión a la República Islámica del Irán constituiría una vulneración por el Estado parte del artículo 3 de la Convención.

Помощь или содействие государства могли бы представлять собой нарушение обязательства, которое государство приобрело согласно первичной норме.
La prestación de ayuda o asistencia por un Estado podría constituir violación de una obligación que el Estado ha asumido en virtud de una norma primaria.

Однако эти судебные инстанции пришли к заключению о том, что запланированные мероприятия не достигли таких масштабов, чтобы представлять собой нарушение этой статьи.
Sin embargo, no consideraron que las actividades previstas hubieran alcanzado tal nivel que constituyeran una infracción de dicho artículo.

Это может представлять собой нарушение экономических прав местного населения, в частности его права на развитие( см. E/ CN. 4/ 2000/ NGO/ 148).
Esto puede suponer una violación de los derechos económicos de la población local, en especial de su derecho al desarrollo(véase el documento E/CN.4/2000/NGO/148).

В равной мере принуждение людей к лечению или проведение над ними экспериментов без их согласия могут представлять собой нарушение права на физическую неприкосновенность.
De igual modo, el someter a tratamiento o pruebas a personas sin su consentimiento podría constituir violación del derecho a la integridad física.

Гендерное насилие может представлять собой нарушение конкретных положений Конвенции, независимо от того, упоминается насилие в этих положениях в явной форме или нет.
La violencia por motivos de género puede constituir violación de determinadas disposiciones de la Convención, se haga o no en las mismas referencia expresa a la violencia.

В своей прежней правовой практике Комитет придерживался мнения о том, что нарушение тайны переписки заключенного может представлять собой нарушение статьи 17 Пакта.
En su jurisprudencia anterior el Comité ha llegado a la decisión de que la interceptación de la correspondencia de un detenido puede constituir violación del artículo 17 del Pacto.

При рассмотрении вопроса о том, может ли длительное содержание в камере смертников представлять собой нарушение статей 7 и 10, следует учитывать следующие факторы:.
Al examinar si la simple duración del período de reclusión en la galería de los condenados a muerte constituye una violación de los artículos 7 y 10 deben tenerse en cuenta los siguientes factores:.

Что касается заявления автора о том, что его судил не суд присяжных, а один судья, то автор не продемонстрировал, почему это могло бы представлять собой нарушение Пакта.
Acerca de la alegación del autor de que no fue juzgado por un jurado sino por un solo juez, el autor no ha demostrado de qué manera esto puede suponer una violación del Pacto.

При рассмотрении вопроса о том, может ли содержание в камере смертников представлять собой нарушение статей 7 и 10, следует учитывать следующие факторы:.
Al evaluar si la simple duración del período que el condenado pasa recluido en la galería de los condenados a muerte constituye una violación de los artículos 7 y 10, deben tenerse en cuenta los siguientes factores:.

Кроме того, в некоторых случаях политический строй самим фактом своего существования( как указано в консультативном заключении по Намибии) может представлять собой нарушение международного мира.
Además, en ocasiones, un orden político, por su propia existencia(como se afirma en la opinión consultiva de Namibia), puede constituir un quebrantamiento de la paz internacional.

Заявитель утверждал, что его экстрадиция в страну происхождения будет представлять собой нарушение Монако статьи 3 Конвенции вследствие бесчеловечных условий содержания под стражей в Бразилии.
El autor aducía que su extradición a su país constituiría una violación por Mónaco del artículo 3 de la Convención, habida cuenta de las condiciones de detención inhumanas que imperaban en el Brasil.

Правительство Судана не приняло мер для привлечения к ответственности тех, кто совершал нападения, которые могут представлять собой нарушение норм международного гуманитарного права.
El Gobierno del Sudán no ha cumplido con su deber de exigir responsabilidades a quienes perpetran ataques que pueden constituir una infracción del derecho internacional humanitario.

Теперь Комитет должен определить, будут ли выселение авторов и снос их домов представлять собой нарушение статьи 17 Пакта в том случае, если приказ о выселении от 24 июля 2006 года будет выполнен.
El Comité debe entonces determinar si el desalojo de los autores y la demolición de sus viviendas constituiría una vulneración del artículo 17 del Pacto si se ejecutara la orden de desalojo de 24 de julio de 2006.

Поскольку условия службы в национальных гражданских службах не всегда являются конкурентоспособными, их включение в обследование может представлять собой нарушение принципа Флемминга.
Dado que las condiciones de servicio de las administraciones públicas nacionales no eran necesariamente competitivas, su inclusión podía constituir el incumplimiento del principio Flemming.

Он утверждает, что его депортация в Исламскую Республику Иран будет представлять собой нарушение Данией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Alega que su expulsión a la República Islámica del Irán constituiría una violación por Dinamarca del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Любые необоснованные запреты или ограничения таких прав в отношении государственных или частных средств массовой информации могут представлять собой нарушение прав меньшинств и свободы выражения ими своих мнений.
Toda prohibición o restricción injustificada de esos derechos en los medios de difusión públicos o privados podría constituir una vulneración de los derechos de las minorías y de la libertad de expresión.

Применение смертоносной силы потенциально может представлять собой нарушение права на жизнь и других прав, таких как право на физическую неприкосновенность, право на достоинство личности и право на справедливое судебное разбирательство.
El uso de la fuerza letal podría llegar a constituir una violación del derecho a la vida y de otros derechos como el derecho a la integridad física, a la dignidad y a un juicio imparcial.

Он выражает надежду, что аргентинские власти учли возможность того, что приостановление действия основных прав человека при подобных обстоятельствах может представлять собой нарушение пункта 2 статьи 2 Конвенции.
El orador espera que las autoridades argentinas hayan considerado la posibilidad de que la suspensión de los derechos humanos fundamentales en esas circunstancias podría constituir una violación del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención.

Подчеркивая, что произвольный отказ в гуманитарной помощи, включая намеренное ограничение доступа к гуманитарной помощи, может представлять собой нарушение международного гуманитарного права и имеет серьезные последствия для детей;
Se destaque que la denegación arbitraria de la ayuda humanitaria, en particular la obstaculización deliberada del acceso humanitario, puede constituir una violación del derecho internacional humanitario y tiene graves repercusiones para los niños;

Кроме того, это может представлять собой нарушение обязательства государств оказывать судебную помощь в ходе проведения расследований грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Además, podría constituir un incumplimiento de la obligación de asegurar asistencia judicial para las investigaciones relacionadas con violaciones flagrantes de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Действуя в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции, Комитет против пыток считает, что принудительное возвращение заявителя в Исламскую Республику Иран будет представлять собой нарушение Данией его прав по статье 3 Конвенции.
El Comité contra la Tortura, actuando en virtud del artículo 22, párrafo 7, de la Convención, estima que la expulsión del autor a la República Islámica del Irán constituiría una violación por Dinamarca del artículo 3 de la Convención.

Оно может также представлять собой нарушение права заинтересованной стороны на свободу мнений и их свободное выражение, закрепленного в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
También podría constituir una violación del derecho a la libertad de opinión y de expresión del interesado, consagrado en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что касается того, будет ли в свете информации в названных докладах принудительная депортация представлять собой нарушение статьи 3, государство- участник вновь повторяет уже излагавшиеся им аргументы и поддерживает мнение, изложенное Советом по вопросам миграции.
En cuanto a si, habida cuenta de la información contenida en los informes mencionados, la deportación forzosa constituiría una violación del artículo 3, el Estado parte reitera argumentos ya expuestos y apoya la opinión expresada por la Junta de Migración.

Это обязательство признается Руководящими принципами, где подчеркивается, что, если государство контролирует компанию, нарушения последней могут также представлять собой нарушение государством его обязательств по международному праву.
Esta obligación queda recogida en los Principios Rectores, donde se destaca que, cuando un Estado controla una empresa, las infracciones de esta también pueden constituir una violación de las obligaciones del propio Estado en virtud del derecho internacional.

Кроме того, заявители не продемонстрировали, что оспариваемые законодательные меры носили произвольный, нерациональный или явно несоразмерный характер, чтобы представлять собой нарушение фундаментальных принципов справедливости, о которых говорится в статье 7 Хартии.
Subsidiariamente, los apelantes no han demostrado que las medidas legislativas impugnadas fueran arbitrarias, irracionales o exageradamente desproporcionadas hasta el punto de constituir una violación de los principios de justicia fundamental mencionados en el artículo 7 de la Carta.