Que es ПРЕДСТАВЛЯТЬ СЕРЬЕЗНУЮ УГРОЗУ en Español

• representando una grave amenaza
• planteando una grave amenaza
• constituir un grave peligro
• constituir una seria amenaza
• constituyen una grave amenaza
• representar una grave amenaza
• suponiendo una grave amenaza
• representando un grave peligro

Ejemplos de uso de Представлять серьезную угрозу en Ruso y sus traducciones al Español

По своему характеру такие отходы могут представлять серьезную угрозу безопасности.
Por su propia naturaleza, pueden constituir un grave peligro para la seguridad.

Насилие и нападения в отношении инфраструктуры и сотрудников Избирательной комиссии продолжают представлять серьезную угрозу выборам.
Los actos de violencia y los atentados contra la infraestructura y el personal de la Comisión Electoral siguen planteando graves amenazas para las elecciones.

Некоторые из этих ракет могут попасть в руки злоумышленников и представлять серьезную угрозу для гражданской авиации.
Algunos de esos misiles pueden caer en manos equivocadas y representar una grave amenaza para la aviación civil.

Вместе с тем движение<< Аш- Шабааб>gt; продолжает представлять серьезную угрозу миру, безопасности и развитию в Сомали и в регионе.
Sin embargo, Al Shabaab sigue planteando importantes amenazas a la paz, la seguridad y el desarrollo de Somalia y de la región.

Аборт разрешается только в том случае, если продолжение беременности может представлять серьезную угрозу для здоровья женщины.
El único aborto permitido es el que se puede realizar cuando la continuación del embarazo pone en grave peligro la salud de la mujer.

Глобальная проблема наркотиков продолжает представлять серьезную угрозу для здоровья населения, особенно молодежи.
El problema mundial de las drogas sigue constituyendo una amenaza grave para la salud pública, en particular para los jóvenes.

Мы признаем, что незаконный оборот стрелкового оружия и легкого вооружения продолжает представлять серьезную угрозу миру и стабильности.
Reconocemos que el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras sigue representando una grave amenaza para la paz y la estabilidad.

В то же время в случае небезопасного обращения с ними они могут представлять серьезную угрозу для состояния окружающей среды и жизни общества.
Al mismo tiempo, si no se gestionan de forma racional, estas sustancias pueden plantear graves problemas para el medio ambiente y la sociedad.

В результате их работ, экспериментов и исследований создаются патогены и биоагенты, которые могут представлять серьезную угрозу для всех людей.
Como resultado de sus actividades, experimentos e investigaciones, crean patógenos y agentes biológicos que pueden convertirse en una grave amenaza contra todos los seres humanos.

Очевидно, что продолжение кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре будет представлять серьезную угрозу для стабильности во всем регионе, в том числе в Сьерра-Леоне.
Es obvio que, si la crisis en Côte d' Ivoire persiste, estaría en gran peligro la estabilidad de toda la subregión, incluida Sierra Leona.

Основной целью содержания под стражей является защита общества от лиц, которые могут представлять серьезную угрозу для общественной безопасности.
La principal finalidad de la privación de libertad es proteger a la sociedad de personas que podrían presentar un grave riesgo a la seguridad pública.

Но мы живем в мире, где чье-то мнение о моем существовании может представлять серьезную угрозу для меня или даже эмоциональной и физической безопасности моей семьи.
Pero vivimos en un mundo donde la opinión de alguien sobre mi existencia se puede enfrentar con serias amenazas para mí o incluso la seguridad emocional o física de mi familia.

Государство- участник утверждает, что автор уже неоднократно совершал насильственные действия и в случае его освобождения будет представлять серьезную угрозу для канадского общества.
El Estado parte alega que el autor tiene antecedentes de violencia y que, de ser puesto en libertad, constituiría un grave peligro público para el Canadá.

Попадание обычных вооружений в руки тех, кому они не предназначаются, может представлять серьезную угрозу для политической стабильности и экономического развития.
El desvío de armas convencionales a receptores no autorizados puede suponer una grave amenaza para la estabilidad política y el desarrollo económico.

Совершаемые поселенцами провокации в оккупированном Восточном Иерусалиме, особенно в Харам- аш- Шарифе, также продолжают представлять серьезную угрозу в сложившейся неустойчивой обстановке.
Además, las provocaciones de los colonos en la Jerusalén Oriental ocupada, en particular en la Explanada de las Mezquitas, siguen constituyendo una seria amenaza para la frágil situación.

Наличие кассетных боеприпасов, которые Израиль применял в ходе войны 2006 года, продолжает представлять серьезную угрозу для гражданского населения, проживающего вблизи загрязненных районов.
La presencia de municiones en racimo utilizadas por Israel en la guerra de 2006 sigue representando un peligro muy grande para la población civil que vive en las zonas contaminadas.

Гн Саранга( Мозамбик) говорит, что терроризм продолжает представлять серьезную угрозу международному миру и безопасности и является препятствием на пути развития, свободы и демократии.
El Sr. Saranga(Mozambique) dice que el terrorismo sigue representando una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y constituye un obstáculo al desarrollo, la libertad y la democracia.

Силы ополчения не расформированы, и совершенно ясно, что они вооружены и продолжают представлять серьезную угрозу стабильности страны- в Абиджане и в других регионах.
No se han disuelto las milicias; de hecho, es evidente que están armadas y que siguen planteando una grave amenaza para la estabilidad del país, en Abidján y en otras partes.

В связи с их некоторым повышением в 1994 году во всех трех странах были безотлагательно приняты меры политики по сдерживанию инфляции на уровне, при котором она не может представлять серьезную угрозу.
Cierto incremento producido en 1994 provocó rápidas respuestas en materia de política en los tres países con el objeto de restringir la inflación a niveles en que no pudiera constituir una seria amenaza.

Наличие кассетных боеприпасов, которые Израиль применял в ходе войны 2006 года, продолжает представлять серьезную угрозу для гражданского населения, проживающего вблизи районов, в которых велись боевые действия.
La presencia de municiones en racimo utilizadas por Israel en la guerra de 2006 sigue representando un grave peligro para la población civil que vive cerca de las zonas infestadas.

Несмотря на индивидуальные и коллективные усилия африканских государств по достижению социально-политического перевоплощения, акты дестабилизации продолжают представлять серьезную угрозу для этих стран.
Pese a las tareas individuales y colectivas de los Estados africanos encaminadas a lograr la transformación sociopolítica, los actos de desestabilización siguen suponiendo una grave amenaza para estos países.

Комитет с озабоченностью обращает внимание на продолжающие поступать сообщения, что атомная электростанция в Димоне может представлять серьезную угрозу для осуществления права на здоровье и окружающей среды, если в этой связи не будут приняты срочные превентивные меры.
Preocupan al Comité los informes persistentes de que la central nuclear de Dimona podría representar una amenaza grave para el derecho a la salud y para el medio ambiente si no se toman con urgencia medidas preventivas.

Однако у нас вызывает беспокойство возрастающая сложность хронических проблем, а также появление новых, еще более сложных проблем, которые продолжают представлять серьезную угрозу для мира на планете и международной безопасности.
Sin embargo, nos preocupa que la creciente complejidad de problemas recurrentes y la aparición de otros nuevos y más complicados sigue representando una grave amenaza a la paz mundial y a la seguridad internacional.

В частности, коэффициенты детской и материнской смертности остаются высокими по сравнению с некоторыми другими странами региона, в то время как ВИЧ/ СПИД и другие заболевания, например малярия, продолжают представлять серьезную угрозу.
En particular, la tasa de mortalidad in-fantil y materna sigue siendo elevada en comparación con algunos países de la región, en tanto que el VIH/SIDA y otras enfermedades como el paludismo continúan planteando una grave amenaza.

Одновременно с уничтожением невзорвавшихся устройств в районах Нонг Хед, Кхам, Паек, Кхун и Пху Куд, где невзорвавшиеся устройства продолжают представлять серьезную угрозу для жизни людей, проходили пропагандистские кампании.
Conjuntamente con la destrucción de las municiones sin explotar, se pusieron en marcha campañas de concienciación en los distritos de Nong Head, Kham, Paek, Khoune y Phou Koud, donde las municiones sin explotar aún constituyen una grave amenaza para la vida de las personas.

В Законе о предоставлении убежища также предусматривается возможность предоставления убежища на гуманитарных основаниях, в частности пожилым людям, больным или инвалидам, для которых возвращение в свою страну происхождения может представлять серьезную угрозу для жизни.
La Ley de Asilo prevé también la posibilidad de otorgar asilo por motivos humanitarios, a personas como los ancianos, los enfermos y las personas con discapacidad cuyo regreso a sus países de origen podría representar una grave amenaza para su vida.

В числе множества проблем, стоящих перед странами региона, находится незаконный оборот оружия, который продолжает представлять серьезную угрозу общественной безопасности и подрывает процесс устойчивого развития государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Uno de los numerosos problemas a los que se enfrentan los países de la región es la circulación ilícita de armas, que continúa planteando una grave amenaza para la seguridad de las comunidades y socava el desarrollo sostenible de los Estados de América Latina y el Caribe.

Процедура направления призыва к незамедлительным действиям применяется в тех случаях, когда имеются основания полагать, что лицо задержано произвольно и что продолжение содержания под стражей может представлять серьезную угрозу для здоровья или жизни задержанного.
El procedimiento del llamamiento urgente se aplica cuando hay denuncias lo bastantes creíbles que una persona ha sido detenida arbitrariamente y que su detención continuada puede constituir un grave peligro para su salud o su vida.

Существует опасение, что такие группы, которые выполняют обычную роль в своих общинах, могут представлять серьезную угрозу для межобщинных отношений, если они будут распространять сферу своей деятельности и станут политическими инструментами в ходе избирательного процесса.
El temor es que tales grupos, que tienen que desempeñar una función tradicional en sus comunidades, pueden plantear una amenaza grave para las relaciones intercomunales si amplían el alcance de sus actividades o son utilizados como instrumentos políticos durante el período electoral.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу того, что терроризм продолжает представлять серьезную угрозу международному миру и безопасности, пользованию правами человека и социально-экономическому развитию всех государств- членов и подрывать глобальную стабильность и процветание.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por que el terrorismo continuara suponiendo una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, el disfrute de los derechos humanos y el desarrollo social y económico de todos los Estados Miembros y menoscabara la estabilidad y la prosperidad mundiales.