Que es ПРЕДСТАВЛЯТЬ СЕКРЕТАРИАТУ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• proporcionar a la secretaría información

Ejemplos de uso de Представлять секретариату информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия настоятельно призвала государства- члены и впредь представлять Секретариату информацию об осуществлении ими Конвенции.
Se insta a los Estados Miembros a que sigan proporcionando a la Secretaría información actualizada sobre la aplicación de la Convención.

Для содействия этому процессу государствам- участникам следует представлять Секретариату информацию относительно национальных видов практики, с тем чтобы другие стороны могли изучать накопленный ими опыт( см. пункт 16( а) выше).
A fin de prestar apoyo a ese proceso, los Estados parte deberían proporcionar a la Secretaría información relativa a las prácticas nacionales de forma que otros puedan aprender de sus experiencias(véase el párrafo 16 a) supra.

Чтобы постоянно обновлять имеющуюся подборку информации и создать возможность для наиболее эффективного проведения исследования на основе этой информации, Комиссия настоятельно призвала государства и далее представлять Секретариату информацию об осуществлении ими Конвенции.
A fin de mantener actualizada la recopilación de información y de que el estudio basado en esa recopilación fuera lo más eficaz posible, la Comisión instó a los Estados a que proporcionaran a la Secretaría información sobre su aplicación de la Convención de Nueva York.

Для содействия этому процессу государствам- участникам следует представлять Секретариату информацию относительно национальных видов практики, с тем чтобы другие стороны могли изучать накопленный ими опыт.
A fin de prestar apoyo a ese proceso, los Estados parte deberían proporcionar a la Secretaría información relativa a las prácticas nacionales de forma que otros puedan aprender de sus experiencias.

Каждая Сторона, применяющая ДДТ, должна представлять секретариату информацию о применяемых объемах, условиях такого применения и его необходимости для проводимой этой Стороной стратегии по борьбе с заболеваниями, в соответствии с форматом, которой будет утвержден Конференцией Сторон в консультации с Всемирной организацией здравоохранения.
Cada Parte que utilice DDT suministrará a la Secretaría información sobre la cantidad utilizada, las condiciones de esa utilización y su importancia para la estrategia de tratamiento de enfermedades de esa Parte, en un formato que decidirá la Conferencia de las Partes en consulta con la Organización Mundial de la Salud.

В пункте 4 статьи 6 о новых продуктах Сторонам предлагается представлять секретариату информацию о воздействии таких продуктов на здоровье людей; такая информация должна находиться в свободном доступе;
En el artículo 6, párrafo 4, sobre productos nuevos, se insta a las Partes a que proporcionen a la secretaría información sobre los efectos que esos productos tengan sobre la salud y el medio ambiente, la cual se pondrá a disposición del público;

Как и когда следует представлять секретариату информацию о проектах и программах сотрудничества в области технологий, которые, по мнению Сторон, могут служить образцом для более широкого распространения и применения чистых технологий на международном уровне в соответствии с Конвенцией? Как можно оценивать информацию по таким образцовым программам?
¿Cuándo y cómo debería facilitarse a la secretaría información sobre proyectos y programas de cooperación tecnológica que a juicio de las Partes puedan servir de modelo para mejorar la difusión y la aplicación a nivel internacional de tecnologías limpias pertinentes a la Convención?¿Cómo podría evaluarse la información sobre esos programas modelo?

Конференция, возможно, пожелает вновь призвать государстваучастники представлять Секретариату информацию о применении ими положений Конвенции против организованной преступности в целях осуществления международного сотрудничества по правовым вопросам.
Tal vez la Conferencia desee alentar una vez más a los Estados parte a proporcionar a la Secretaría información relativa a la medida en que recurren a las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada en las actividades de cooperación judicial internacional.

Отметить, что, как предусмотрено в пункте 3 статьи 4В Монреальского протокола, каждая Сторона в течение трех месяцев после даты внедрения ею системы лицензирования экспорта и импорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу, обязана представлять секретариату информацию о создании и функционировании такой системы;
Tomar nota de que en el párrafo 3 del artículo 4B del Protocolo de Montreal se dispone que las Partes, en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que introduzcan sus sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias nuevas, usadas, recicladas y regeneradas enumeradas en los anexos A, B, C y E del Protocolo, deben informar a la Secretaría del establecimiento y funcionamiento de dicho sistema;

Рабочая группа призвала государства представлять Секретариату информацию как по успешным, так и неудачным делам, с целью укрепления его возможностей проводить аналитическую работу.
El Grupo de trabajo solicitó a los Estados que presentaran a la Secretaría información sobre los casos, tanto sobre los que habían culminado con éxito como sobre los que habían concluido con resultados negativos, para reforzar la capacidad de aquella de realizar su labor analítica.

Призвал неправительственные организации( НПО) деловых кругов и промышленности и соответствующие международные организации организовывать в консультации с ГЭПТ и секретариатом посвященные конкретным секторам рабочие совещания и другие мероприятия, касающиеся создания стимулирующих условий для разработки и передачи технологий, в целях обмена опытом и извлеченными уроками, а также представлять секретариату информацию об итогах этих мероприятий.
Invitara a las organizaciones no gubernamentales(ONG) del sector empresarial e industrial y a las organizaciones internacionales pertinentes a organizar, en consulta con el GETT y la secretaría, talleres y otro tipo de actividades específicos para cada sector en relación con los entornos favorables para el desarrollo y la transferencia de tecnología, con objeto de intercambiar las experiencias y enseñanzas obtenidas y a informar a la secretaría sobre el resultado de dichas actividades.

Предложить Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям представлять секретариату информацию об их опыте в области осуществления руководящих указаний относительно оказания технической помощи и передачи технологии, принятых Конференцией в решении СК1/ 15;
Invitar a las Partes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes a suministrar a la secretaría información sobre su experiencia en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías adoptadas por la Conferencia en la decisión SC-1/15;

Предлагает также Сторонам и другим субъектам представлять секретариату информацию о деятельности, проводимой с целью обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов, включая любые примеры национальных программ по предупреждению образования отходов, и просит секретариат размещать эту информацию на веб- сайте Базельской конвенции;
Invita también a las Partes y a otros interesados directos a proporcionar información a la Secretaría sobre las actividades realizadas con miras a lograr el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos, por ejemplo, programas nacionales para la prevención de desechos, y pide a la Secretaría que dé a conocer esa información en el sitio web del Convenio de Basilea;

Конференция участников, возможно, пожелает повторить свой призыв к государствам- участникам представлять Секретариату информацию относительно использования ими положений Конвенции об организованной преступности в целях осуществления международного сотрудничества по правовым вопросам.
Tal vez la Conferencia de las Partes desee alentar una vez más a los Estados Parte a que proporcionen a la Secretaría información relativa a la medida en que recurren a las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada para llevar a cabo actividades de cooperación judicial internacional.

В отношении незаконной торговли находящимися под угрозой исчезновения видами участники призвали островные страны Форума представлять Секретариату информацию относительно их текущего законодательства, случаев незаконной торговли и перечня возможных объектов живой природы, которым угрожает опасность, независимо от того, являются ли они сторонами Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, с тем чтобы можно было произвести региональную оценку этой торговли.
Los dirigentes alentaron a los países insulares del Foro, en relación con el tráfico ilícito de especies en peligro de extinción, a que proporcionaran información a la secretaría sobre sus legislaciones vigentes, incidentes de tráfico ilícito y una lista de posibles especies en peligro, independientemente de si eran o no partes en el Convenio sobre el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres en peligro de extinción, de modo que se pudiera hacer una evaluación regional de ese comercio.

Структурам Организации Объединенных Наций, гражданскому обществу и другим соответствующим заинтересованным субъектам предлагается представлять Секретариату информацию о положении инвалидов в контексте экономического и социального развития, включая данные и статистическую информацию по инвалидности, с тем чтобы способствовать проведению периодических обзоров хода осуществления резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи;
Se alienta a las entidades de las Naciones Unidas, la sociedad civil y demás interesados a que proporcionen información a la Secretaría sobre la situación de las personas con discapacidad en relación con el desarrollo económico y social, incluidos datos y estadísticas sobre la discapacidad, a fin de contribuir a los exámenes periódicos de la aplicación de la resolución 68/1 de la Asamblea General;

В своем решении СК2/ 9 Конференция Сторон предложила Сторонам и соответствующим международным организациям представлять секретариату информацию об их опыте в области оказания технической помощи и передачи технологии в соответствии с изложенными в решении СК1/ 15 руководящими указаниями относительно оказания технической помощи развивающимся странам в целях содействия осуществлению их соответствующих национальных планов выполнения и других обязательств в рамках Конвенции.
En su decisión SC-2/9, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes y a las organizaciones internacionales pertinentes a que proporcionasen información a la secretaría sobre sus experiencias en la prestación de asistencia técnica y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, con arreglo a las orientaciones sobre asistencia técnica que figuraban en la decisión SC-1/15, a fin de apoyar la ejecución de los respectivos planes nacionales de aplicación y demás obligaciones contraídas en virtud del Convenio.

Комиссия предложила делегациям представить Секретариату информацию по этому вопросу.
La Comisión invitó a las delegaciones a proporcionar información a la Secretaría con respecto a ese tema.

Представленная секретариату информация должна объяснять:.
En la información que se presentará a la Secretaría se deberá incluir:.

Представляемая секретариатом информация о мерах, принятых во исполнение решений Комитета.
Información de la secretaría sobre las medidas tomadas conforme a las decisiones adoptadas por el Comité.

Странам- членам было настоятельно предложено представить секретариату информацию об имеющихся в них соответствующих профессиональных ассоциациях.
Se instó a los países miembros a que proporcionaran información a la secretaría sobre asociaciones profesionales importantes en cada país.

После этого срока государствам- членам следует официально предложить представить Секретариату информацию с целью обновления таблицы.
Después de esa fecha, se invitaría oficialmente a los Estados a proporcionar a la Secretaría información para la actualización del cuadro.

Просить Стороны представить секретариату информацию о других важных средствах оценки воздействия и директивных средств адаптации.
Pedir a las Partes que suministren información a la secretaría acerca de otros instrumentos de decisión importantes para la evaluación de los efectos y la adaptación.

Стороны и наблюдатели представляют секретариату информацию, указанную в приложении Е для характеристик рисков и в приложении F для оценок регулирования рисков.
Las Partes y los observadores presentan a la Secretaría la información especificada en el anexo E para los perfiles de riesgo y en el anexo F para la evaluación de la gestión de los riesgos.

Ожидается, что КСР представит Секретариату информацию о пересмотренных процентных долях во второй половине 2007 года.
Se prevé que la Junta de los jefes ejecutivos informará a la Secretaría durante el segundo semestre de 2007 de cómo se repartirán los gastos tras esa revisión.

Впоследствии, 13 февраля 2014 года, сирийские власти представили Секретариату информацию об уничтожении 93 процентов объявленного количества изопропанола.
Posteriormente, el 13 de febrero de 2014, las autoridades sirias presentaron a la Secretaría información sobre la destrucción del 93% de la cantidad declarada de isopropanol.

В случае Нигера эта Сторона представила секретариату информацию незадолго до нынешнего совещания.
En el caso del Níger, la Parte había proporcionado información a la Secretaría poco antes de la reunión en curso.

Предлагает государствам-- членам ЮНЕСКО представить секретариату информацию о применении типового свидетельства на право вывоза культурных ценностей.
Invita a los Estados miembros de la UNESCO a que envíen a la secretaría información relativa a la aplicación del modelo de certificado de exportación para objetos culturales.

Представляет секретариату информацию о завершении проекта и окончании выработки ЕСВ;
Proporcionará a la secretaría información sobre la finalización del proyecto y el fin de la generación de URE;

Стороны и наблюдатели представляют секретариату информацию, указанную в приложении Е для характеристик рисков и в приложении F для оценок регулирования рисков.
Las Partes y los observadores presentan a la Secretaría la información especificada en el anexo E para los perfiles de riesgo y en el anexo F para las evaluaciones de la gestión de riesgos.