Ejemplos de uso de Регулярно представлять информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Просить регулярно представлять информацию о прогрессе, достигнутом в увеличении числа заказов и их исполнении;
Solicitar que se la mantenga informada de Как только закон будет промульгирован,ППП просит государство- участник регулярно представлять информацию о реализации НПМ.
Una vez la ley se haya promulgado,el SPT solicita al Estado parte recibir información periódica sobre la puesta en marcha del MNP.Просить регулярно представлять информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении плана действий ЮНОПС;
Solicitar que se la mantenga informada de Для этого требуется учреждение, способное регулярно представлять информацию о биофизических и социально-экономических условиях в Большом карибском районе.
Esto exige una institución capaz de proporcionar información periódica sobre las condiciones biofísicas y socioeconómicas en la región del Gran Caribe.Они также вменяют в обязанность гостиницам и другим учреждениям, предоставляющим жилье, определять личность своих клиентов и регулярно представлять информацию жандармерии.
También obligan Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
представить информацию
представить доклад
просьба представить информацию
представить дополнительную информацию
правительство представилопредставил проект
представленный председателем
секретариат представилпредставить подробную информацию
представляет собой нарушение
Más
Комитет будет продолжать регулярно представлять информацию о своей деятельности, в том числе в ходе брифингов, устраиваемых Председателем.
El Comité seguirá transmitiendo periódicamente información sobre sus actividades, por ejemplo mediante sesiones informativas ofrecidas por su Presidente.Их участие в управлении конфликтами должно основываться на мандате, полученном от Организации Объединенных Наций,и на обязательстве регулярно представлять информацию Организации Объединенных Наций.
Su participación en la gestión Комитет будет продолжать регулярно представлять информацию о своей деятельности, в том числе в ходе брифингов, устраиваемых Председателем для заинтересованных делегаций.
El Comité seguirá transmitiendo periódicamente información sobre sus actividades, incluso mediante sesiones informativas ofrecidas por el Presidente y las delegaciones interesadas.Координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций должны регулярно представлять информацию и поддержку, связанные с укреплением потенциала и консультированием по вопросам политики;
El coordinador residente de las Naciones Unidas deberá proporcionar información periódica y apoyo en forma de creación de capacidad y asesoramiento sobre políticas.Совет Безопасности заявляет о своем намерении продолжать заниматься этими вопросами ипросит Генерального секретаря регулярно представлять информацию о них в его докладах о миссиях Организации Объединенных Наций в субрегионе».
El Consejo de Seguridad expresa su intención de seguir examinado esas cuestiones ypide al Secretario General que le mantenga informado regularmente por conducto de sus informes sobre las misiones de las Naciones Unidas en la subregión.”.Государствам- членам рекомендуется регулярно представлять информацию для соответствующих справочников Центрального реестра сил и средств для организации работ в случае стихийных бедствий.
Se insta a los Estados Miembros a aportar regularmente datos a los directorios pertinentes del Registro Central de Capacidades de Dirección de las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre.Регулярно представлять информацию о новых обязательствах УВКБ в отношении внутренне перемещенных лиц в рамках координируемой функции Управления на этом направлении деятельности, включая оценку опыта, полученного в странах проведения экспериментальных мероприятий.
Presentación de información periódica sobre los nuevos compromisos del ACNUR para con los desplazados internos conforme al enfoque Мы призываем Российскую Федерацию и Соединенные Штаты регулярно представлять информацию об осуществлении этих инициатив и постепенно и своевременно кодифицировать их, включая разработку надлежащих мер проверки.
Instamos a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos de América a que informen periódicamente sobre la aplicación de estas iniciativas y a que las codifiquen progresiva y oportunamente, incluidas las medidas pertinentes de verificación.Они также просили регулярно представлять информацию о ходе осуществления коммуникационной стратегии и издательской политики через механизм ежемесячных консультаций Председателя и совещания Рабочей группы.
También pidieron que se proporcionara periódicamente información actualizada sobre la aplicación de la estrategia de comunicaciones y la política de publicaciones a través de los mecanismos de las consultas mensuales del Presidente y las reuniones de los grupos de trabajo.В соответствии с резолюцией 1456( 2003) Совета Безопасности Комитет будет продолжать регулярно представлять информацию о прогрессе, достигнутом государствами в выполнении ими обязанностипредставлять доклады Совету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1456(2003), el Comité continuará informando periódicamente sobre los progresos realizados por los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones de Призвал Генерального директора в тесном сотрудничестве с другими соответствующими мно- госторонними организациями продолжать увели- чивать, при необходимости, число отделений по содействию инвестированию и передаче технологий,расширять возможности связей между этими отделе- ниями и регулярно представлять информацию о рабо- те, проделанной этими отделениями, и о достигнутых ими результатах;
Alentó al Director General a que, en estrecha colaboración con otras organizaciones multilaterales pertinentes, siguiera multiplicando las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología cuando procediera,fortaleciera la capacidad para crear redes entre esas oficinas, e informara periódicamente sobre la labor realizada y los resultados alcanzados por ellas;Основным заинтересованным участникам следует регулярно представлять информацию о процессе реализации плана, в том числе с учетом его графика и бюджета, а также сообщать о ходе осуществления мер по управлению рисками и решению ключевых проблем.
Los principales interesados deben recibir información periódica sobre la marcha del proyecto, incluidos los avances con respecto al calendario y el presupuesto, y sobre la marcha de la gestión de los riesgos y los principales problemas.Доклад подготовлен во исполнение резолюции S- 27/ 2, принятой на двадцать седьмой специальной сессии в 2002 году, и резолюций 58/ 282 и 61/ 272,в которых Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно представлять информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Плана действий, содержащегося в приложении к резолюции и озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución de la Asamblea General S-27/2, aprobada en el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones celebrado en 2002; y las resoluciones 58/282 y 61/272,en las que la Asamblea pidió al Secretario General que informara periódicamente sobre los progresos que se hicieran en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción que figuran en el anexo de la resolución titulada" Un mundo apropiado para los niños".Будет поощрять все государства, международные, региональные и субрегиональные организации регулярно представлять информацию для подготавливаемого Контртеррористическим комитетом справочника информации и источников помощи в области борьбы с терроризмом-- этого интерактивного источника всеобъемлющей информации для тех, кто хотел бы получить подробные данные о программах помощи, пакеты самопомощи и консультации;
Alentará a todos los Estados y a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a presentar periódicamente información a la Lista de Стороны регулярно представляют информацию об оказываемой поддержке.
Las Partes informarán periódicamente sobre el apoyo prestado.Финляндия регулярно представляет информацию о выполнении норм международного гуманитарного права на национальном уровне для размещения на веб- сайте МККК.
Finlandia ha presentado periódicamente información sobre la aplicación del derecho internacional humanitario en el plano nacional en el sitio en la web del CICR.Ii Число международных организаций, регулярно представляющих информацию о своей деятельности в рамках<< Сводной презентации программ международной статистической деятельности>gt;.
Ii Número de organizaciones internacionales que informan periódicamente de sus actividades en los programas de presentación integrada de estadísticas internacionales.Как будет показано ниже,около 75 процентов латиноамериканских стран регулярно представляют информацию, которая может служить основой для точной оценки масштабов нищеты.
Como se verá luego,alrededor de 75% de los países de América Latina elaboran regularmente información que sirve de base para este tipo de estudio.ИМООНТ регулярно представляла информацию о случаях предполагаемых нарушений прав человека или злоупотребления властью соответствующим тиморским властям вплоть до властей самого высокого уровня.
La UNMIT facilitó periódicamente información sobre casos de presuntas violaciones de derechos humanos o abusos de poder a las autoridades correspondientes de Timor-Leste, incluso a las del más alto nivel.Комитет также выдвинул координатора для наблюдения за работой ФАО, который регулярно представляет информацию Комитету.
Además, el Comité ha designado un coordinador encargado de seguir la labor de la FAO, que aporta regularmente información al Comité.На протяжении последних 10 лет более 162 правительств один или более раз участвовали в этом механизме представления информации, а почти все основные производители,экспортеры и импортеры обычного оружия регулярно представляли информацию для Реестра.
A lo largo de los 10 últimos años, más de 162 gobiernos han participado en una o más oportunidades en este instrumento de presentación de informes, y, por otro lado, casi todos los principales fabricantes,exportadores e importadores de armas convencionales han enviado información periódica al Registro.Представитель МБТ подчеркнул, что МБТ регулярно представляет информацию Комитету и поддерживает с ним диалог, а его надзорные органы используют в своей работе замечания общего порядка и заключительные замечания Комитета.
El representante de la OIT destacó que ésta presentaba periódicamente información al Comité y establecía un diálogo con éste, y que los órganos de supervisión se remitían a las observaciones generales y las observaciones finales del Comité en el desempeño de su labor.Секретариат регулярно представляет информацию соответствующим государствам- членам о результатах расследований, проводимых Управлением служб внутреннего надзора или другими следственными подразделениями в миротворческих миссиях.
La Secretaría comunica sistemáticamente al Estado Miembro interesado sus conclusiones sobre las investigaciones llevadas a cabo por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna u otras entidades de investigación en las misiones de mantenimiento de la paz.Международная организация труда( МОТ) регулярно представляет информацию целому ряду договорных органов, в частности Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) facilita regularmente informaciones a varios órganos creados en virtud de tratados, en particular al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.В 1995- 2002 годах в группе стран, которые на протяжении всего этого периода регулярно представляли информацию, общее увеличение количества зарегистрированных полицией преступлений на 12 процентов сопровождалось соответствующим увеличением количества заключенных.
En el período 1995-2002, en el grupo 
