Que es ЕЖЕГОДНО ПРЕДСТАВЛЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• presentaran anualmente información

Ejemplos de uso de Ежегодно представлять информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Призвала Стороны ежегодно представлять информацию о деятельности, осуществляемой ими во исполнение решения 29/ СМР. 1;
Invitó a las Partes a que presentaran anualmente información sobre las actividades que hubieran realizado en cumplimiento de la decisión 29/CMP.1;

В этой связи моя делегация понимает значение Регистра обычных вооружений, для которого государства- члены обязаны ежегодно представлять информацию.
A ese respecto, mi delegación es consciente de que el Registro de Armas Convencionales pide a los Estados Miembros que proporcionen información anualmente.

Корпорации должны ежегодно представлять информацию о примерах конкретных мер, принимаемых для осуществления по меньшей мере одного из девяти принципов.
Las empresas deben presentar anualmente ejemplos de medidas concretas que se hayan adoptado para aplicar al menos uno de los nueve principios.

В этой связи заслуживает изучения выдвинутое в 1995 году предложение о том, чтобы уполномочить Генерального секретаря ежегодно представлять информацию о взносах.
Debe estudiarse la propuesta formulada en 1995 de que se autorice al Secretario General a presentar anualmente a la Asamblea General informaciones sobre las contribuciones.

Справочная информация: КС предложила Сторонам ежегодно представлять информацию о видах деятельности, осуществленной во исполнение решений 2/ СР. 7 и 2/ СР. 10.
Antecedentes. La CP invitó a las Partes a que presentaran anualmente información sobre las actividades que hubieran realizado de conformidad con las decisiones 2/CP.7 y 2/CP.10.

Кроме того, от Сторон, включенных в приложение I, которые ратифицировали Киотский протокол, требуется ежегодно представлять информацию о своих национальных выбросах в кадастр парниковых газов( ПГ) РКИКООН.
Además, las Partes del anexo I que han ratificado el Protocolo de Kyoto tienen que presentar anualmente información sobre su inventario nacional de emisiones de gases de efecto invernadero(GEI).

Ежегодно представлять информацию о количестве и родовом типе космических ракет- носителей, пуски которых были осуществлены в предыдущем году и о которых было объявлено в соответствии с механизмом уведомления о готовящихся пусках, упомянутом в подпункте( iii) ниже;
Presentar información anual sobre el número y la clase genérica de los lanzadores espaciales lanzados en el año anterior declarados de conformidad con el mecanismo de notificación previa al lanzamiento a que se hace referencia en el inciso iii infra;

Справочная информация: КС/ СС в своем решении 6/ СМР. 2 предложила Сторонам ежегодно представлять информацию о деятельности, осуществляемой ими во исполнение решения 29/ СМР. 1.
Antecedentes. En su decisión 6/CMP.2, la CP/RP invitó a las Partes a que presentaran anualmente información sobre las actividades que hubieran emprendido en cumplimiento de la decisión 29/CMP.1.

Справочная информация: КС/ СС 2 предложила Сторонам, соответствующим многосторонним и двусторонним учреждениям и частному сектору ежегодно представлять информацию об осуществлении деятельности по выполнению решения 29/ CMP. 1.
Antecedentes. La CP/RP 2 invitó a las Partes, a los organismos bilaterales y multilaterales competentes y al sector privado a que presentaran anualmente información sobre las actividades que hubieran emprendido para dar cumplimiento a la decisión 29/CMP.1.

Призвала Стороны ежегодно представлять информацию о видах деятельности, осуществленной во исполнение решений 2/ СР. 7 и 2/ СР. 10, которая должна, в частности, включать такие элементы, как потребности и пробелы, приобретенный опыт и извлеченные уроки;
Invitó a las Partes a presentar anualmente información sobre las actividades que hubieran realizado para aplicar las decisiones 2/CP.7 y 2/CP.10, incluyendo elementos tales como las necesidades y las lagunas, las experiencias y las enseñanzas extraídas;

Будучи убежден в важности участия в Регистре и его вклада в обеспечение региональной и глобальной стабильности и безопасности, Израиль еще в 1992 году, когда был создан Регистр, решил ежегодно представлять информацию в отношении охватываемых в нем семи категорий основных обычных вооружений.
Convencido de la importancia de la adhesión al Registro y de su contribución a la estabilidad y la seguridad regionales y mundiales, Israel decidió, desde el momento de la creación del Registro en 1992, responder anualmente respecto de sus siete categorías de las principales armas convencionales.

Просит секретариат разработать, на основе структуры решения 5/ СР. 7, формат, позволяющий Сторонам, включенным в приложение I, ежегодно представлять информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении пунктов 7, 8 и 9 решения 5/ СР. 7, и включать эту информацию в свои национальные сообщения;
Pide a la secretaría que cree un formato basado en la estructura de la decisión 5/CP.7 para que las Partes incluidas en el anexo I puedan presentar un informe anual sobre sus avances en la aplicación de los párrafos 7, 8 y 9 de la decisión 5/CP.7 e incluyan esa información en sus comunicaciones nacionales;

После проведенного обсуждения было решено внести поправки в проект решения по Непалу, в том числе исключив какоелибо упоминание факта несоблюдения Непалом и добавив обязательство Непала ежегодно представлять информацию об объеме ХФУ, поступающем на внутренний рынок.
Tras un debate, hubo acuerdo en enmendar el proyecto de decisión relativo a Nepal, suprimiendo incluso cualquier referencia a la situación de incumplimiento de Nepal y agregando el compromiso de Nepal de presentar informes anuales sobre la cantidad de CFC colocado en su mercado.

Справочная информация: КС/ CC в своем решении 6/ СМР. 2 призвала Стороны ежегодно представлять информацию о деятельности в целях осуществления решения 29/ СМР. 1, связанной с укреплением потенциала по линии механизма чистого развития( МЧР) в пределах более широких рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
Antecedentes. En su decisión 6/CMP.2, la CP/RP invitó a las Partes a presentar anualmente información sobre las actividades que hubieran emprendido en cumplimiento de la decisión 29/CMP.1, relativa a las actividades de fomento de la capacidad en el contexto del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) y dentro del marco general de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Девятнадцать членов Организации американских государств подписали Межамериканскую конвенцию о транспарентности приобретений обычных вооружений. Это соглашение о поставках обычных вооружений, которое требует от подписавших его стран ежегодно представлять информацию об импорте и экспорте крупных партий оружия.
Un total de 19 miembros de la Organización de los Estados Americanos han firmado la Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, acuerdo sobre transferencias de armas convencionales que exige a los signatarios informar anualmente al depositario acerca de sus principales importaciones y exportaciones de armas.

Требование о раскрытии финансовой информации: в соответствии с программой раскрытия финансовой информации все сотрудники, занимающиеся закупочной деятельностью, обязаны ежегодно представлять информацию о своих собственных активах и пассивах, а также активах и пассивах своих супруга/ супруги и детей- иждивенцев.
Obligación de proporcionar información financiera: Con arreglo al programa de declaración de la situación financiera, todo el personal de adquisiciones está obligado a presentar anualmente una declaración de su situación financiera que abarque su activo y su pasivo, así como los de sus cónyuges y los de los hijos a su cargo.

Венгрия отметила сотрудничество Норвегии с универсальным периодическим обзором и ее транспарентность и открытость во время подготовки и в процессе самого обзора, которые, по ее мнению, должны служить примером для других стран, и высоко оценила ее добровольное обязательство ежегодно представлять информацию об осуществлении принятых ею рекомендаций.
Hungría subrayó que la cooperación de Noruega con el examen periódico universal y la transparencia y apertura que había demostrado durante los preparativos y el proceso de examen podían servir de modelo a otros países, y valoró altamente su compromiso voluntario de facilitar información anualmente sobre la aplicación de las recomendaciones que había aceptado.

Справочная информация: КС в своем решении 4/ СР. 12 призвала Стороны ежегодно представлять информацию о деятельности, предпринимаемой в целях осуществления решений 2/ СР. 7 и 2/ СР. 10, которая касается рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, например информацию о потребностях и пробелах, накопленном опыте и извлеченных уроках.
Antecedentes. En su decisión 4/CP.12, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes a que presentaran información sobre las actividades realizadas de conformidad con las decisiones 2/CP.7 y 2/CP.10 en relación con el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, que debería incluir elementos como las necesidades y lagunas, las experiencias y enseñanzas extraídas.

В Северной и Южной Америке 19 членов Организации американских государств подписали соглашение о поставках обычных вооружений, Межамериканскую конвенцию о транспарентности приобретений обычных вооружений, в соответствии с которой страны, подписавшие ее, должны ежегодно представлять информацию о крупных партиях экспорта и импорта вооружений.
En América del Norte y América del Sur, 19 miembros de la Organización de los Estados Americanos han firmado un acuerdo sobre transferencias de armas convencionales, la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, que exige a los signatarios que informen anualmente al depositario acerca de sus principales importaciones y exportaciones de armas convencionales.

Справочная информация: КС в решении 4/ CP. 12 предложила Сторонам ежегодно представлять информацию о деятельности, осуществленной во исполнение решений 2/ CР. 7 и 2/ CР. 10, которая касается рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, принятых КС в решении 2/ CР. 7, например информацию о потребностях и пробелах, накопленном опыте и извлеченных уроках.
Antecedentes. En su decisión 4/CP.12, la CP invitó a las Partes a presentar anualmente información sobre las actividades que hubieran realizado para aplicar las decisiones 2/CP.7 y 2/CP.10 en relación con el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo establecido en la decisión 2/CP.7, con inclusión de las necesidades y lagunas, las experiencias y las enseñanzas extraídas.

Аргентина ежегодно представляет информацию, которая требуется Организации Объединенных Наций для включения в Регистр обычных вооружений, а также данные о военных расходах.
La Argentina eleva anualmente la información solicitada por las Naciones Unidas para incorporar al Registro de Armas Convencionales y al instrumento normalizado para informar de los gastos militares.

С 1992 года Казахстан ежегодно представляет информацию о стрелковом оружии и легких вооружениях в Регистр Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, что содействует обеспечению транспарентности в этой области.
Desde 1992, Kazajstán ha proporcionado anualmente información sobre armas convencionales al Registro de las Naciones Unidas y sobre armas pequeñas y armas ligeras a la OSCE, contribuyendo así a la transparencia en esta esfera.

В отношении гендерной статистики следует отметить, что Главное управление статистики и переписи населения( ГУСП) ежегодно представляет информацию о демографических статистических данных по стране, дезагрегированных по признаку пола, основываясь на информации, получаемой из Семейного реестра каждой городской управы в 262 муниципалитетах страны.
En relación a estadísticas de género, la DIGESTYC presenta anualmente la información de las estadísticas vitales en el país desagregadas por sexo, con base en información de los Registros del Estado Familiar de cada una de las alcaldías de los 262 municipios del país.

КС/ СС в своем решении 6/ СМР. 2 также просила секретариат подготовить обобщающий доклад на основе ежегодно представляемой информации, а также информации о деятельности Исполнительного совета МЧР, связанной с региональным распределением деятельности по проектам МЧР, и о соответствующих мерах по укреплению потенциала.
También en su decisión 6/CMP.2, la CP/RP pidió a la secretaría que preparase un informe de síntesis tomando como base la información presentada anualmente, así como la información sobre las actividades de la Junta Ejecutiva del MDL relacionadas con la distribución regional de los proyectos del MDL y la creación de capacidad conexa.

Мы выступаем за сохранение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, в который Куба ежегодно представляет информацию.
Apoyamos el mantenimiento del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, al que Cuba presenta sus informes cada año.

Как указывалось выше, в период с 1992 по 1997 годы включительно свыше 90 правительств ежегодно представляли информацию для Регистра.
Como consta más arriba, más de 90 gobiernos habían presentado información al Registro para cada uno de los años civiles de 1992 a 1997 inclusive.

Каждая Сторона, целевой показатель интенсивности выбросов парниковых газов которой зафиксирован в приложении С, ежегодно представляет информацию, требуемую согласно пункту 5 выше.
Cada una de las Partes para las que se hayan consignado objetivos de intensidad de las emisiones de gases de efecto invernadero en el anexo C presentará la información solicitada en el párrafo 5 supra anualmente.

Кроме того, во исполнение решения, принятого Форумом ОБСЕ в декабре 1995 года, участвующие государства ежегодно представляют информацию-- в ответ на вопросник-- о своей политике и национальной практике в отношении экспорта обычных вооружений и смежной технологии.
Además, a raíz de la decisión adoptada por el Foro en diciembre de 1995, los Estados participantes proporcionan anualmente, en respuesta a un cuestionario, información sobre sus políticas y prácticas nacionales en materia de exportación de armas convencionales y tecnologías conexas.

Государства- члены, ежегодно представляя информацию о военных расходах, должны, в максимально возможной степени и при обеспечении максимально возможного уровня дезагрегирования данных, использовать систему стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций или, надлежащим образом, любую другую форму отчетности, разработанную для целей представления аналогичных отчетов о военных расходах другим международным и региональным организациям;
Los Estados Miembros, en sus informes anuales sobre gastos militares deberán utilizar, en la medida posible y al nivel de desglose posible, el sistema normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes o, cuando proceda, otros formatos elaborados para la presentación de informes análogos sobre gastos militares a otras organizaciones internacionales o regionales;

Со дня создания Регистра 170 государств- членов как минимум один раз представляли для него отчеты, а среднее число государств, ежегодно представляющих информацию о своих международных поставках обычных вооружений, составляет 98.
Desde que se creó el Registro, 170 Estados Miembros han presentado informes al menos una vez, y una media de 98 gobiernos han presentado informes anuales sobre sus transferencias internacionales de armas convencionales.