Que es ПРЕДСТАВЛЯТЬ СОБОЙ НАРУШЕНИЯ en Español

• constituir violaciones
• constituir infracciones

Ejemplos de uso de Представлять собой нарушения en Ruso y sus traducciones al Español

Однако условия содержания под стражей могут представлять собой нарушения статей 7 и 10 Пакта.
Sin embargo, las condiciones de la reclusión pueden constituir una violación de los artículos 7 y 10 del Pacto.

Такие ограничения могут представлять собой нарушения по смыслу статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Tales restricciones pueden constituir violaciones del artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Впервые стало известно о возбуждении дисциплинарного разбирательства, начатого Генеральной прокуратурой по фактам, которые могут представлять собой нарушения распоряжения президента№ 7.
Por primera vez se conoce del inicio de una acción disciplinaria abierta por la Procuraduría General por hechos que podrían constituir una violación de la Directiva Presidencial 07.

Перечень конкретных примеров, расследованных Группой и касающихся актов, которые могут представлять собой нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
Lista de estudios de casos investigados por el Grupo en relación con actos que pueden constituir violaciones del derecho internacional humanitario o las normas de derechos humanos Caso Ubicación.

Внимание Специального докладчика было обращено на некоторые элементы традиционной практики, которые, если они прощаются или игнорируются властями, могут представлять собой нарушения права на жизнь.
Se han señalado a la atención de la Relatora Especial ciertas prácticas tradicionales que, si las autoridades las consienten o las pasan por alto, pueden constituir violaciones del derecho a la vida.

В рамках своего мандата Группа собрала и проанализировала внушительный объем информации о деяниях, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре.
Durante el desempeño de su mandato el Grupo reunió y analizó una cantidad apreciable de información relacionada con actos que pueden constituir violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos en Darfur.

Г-н Нойман спрашивает, в каких судах- военных или гражданских- рассматриваются дела о гибели гражданских лиц в результате военных операций по пресечению деятельности враждебно настроенных групп, и говорит, что подобные случаи могут представлять собой нарушения международного права в области прав человека.
El Sr. Neuman pregunta si los casos de muerte de civiles como consecuencia de la intervención militar contra grupos hostiles son enjuiciados en tribunales militares o en tribunales civiles y dice que estos pueden constituir violaciones del derecho internacional de los derechos humanos.

Эти конкретные примеры приводятся здесь для того, чтобы проиллюстрировать виды деяний, совершенных сторонами конфликта и могущие представлять собой нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.
Esos estudios de casos se presentan en este informe para ofrecer ejemplos del tipo de actos cometidos por las partes en el conflicto que pudieran constituir violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.

Группа решила представить имена и фамилии лиц, которые, как установила Группа, совершили деяния, могущие представлять собой нарушения международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, в конфиденциальном приложении к настоящему докладу.
El Grupo ha decidido proporcionar en un anexo confidencial del presente informe los nombres de las personas identificadas como responsables de haber cometido actos que pudieran constituir violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.

В целях осуществления своего мандата Миссия приняла решение о том, что ей необходимо рассматривать любые действия всех сторон, которые могут представлять собой нарушения международного права прав человека или международного гуманитарного права.
Para aplicar su mandato, la Misión decidió que debía examinar cualesquiera actos que, realizados por cualquiera de las partes, pudieran haber constituido violaciones de las normas internacionales de derechos humanos o del derecho humanitario internacional.

Систематически собирать и компилировать информацию о возможных нарушениях прав человека и актах, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида, в Руанде и представить эту информацию Генеральному секретарю.
Compilar sistemáticamente información sobre las violaciones de los derechos humanos y los actos que puedan constituir infracciones del derecho internacional humanitario y crímenes contra la humanidad, en particular actos de genocidio, que puedan haberse cometido en Rwanda, y comunicar esa información al Secretario General.

Отдел по правам человека периодически информирует Генерального секретаря о положении в области прав человека в Сальвадоре, главным образом на основе активной проверки случаев или ситуаций, которые представляют или могут представлять собой нарушения прав человека.
La División de Derechos Humanos ha venido informando periódicamente al Secretario General acerca de la situación de los derechos humanos en El Salvador, fundamentalmente sobre la base de la verificación activa de casos o situaciones que constituyen o son susceptibles de constituir violaciones a los derechos humanos.

Она просила также Специального докладчика собирать и компилировать информацию о возможных нарушениях прав человека и деяниях, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида в Руанде.
Asimismo se le pidió que reuniera y compilara información sobre posibles violaciones de los derechos humanos y los actos que pudieran constituir infracciones del derecho humanitario internacional y crímenes de lesa humanidad, en particular actos de genocidio, que pudieran haberse cometido en Rwanda.

Совету Безопасности следует рассмотреть возможности создания постоянного механизма по контролю за защитой гражданского населения для обеспечения отслеживания, расследования и сообщения непосредственно Совету информации о действиях, которые могут представлять собой нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad debe examinar opciones para establecer un mecanismo permanente de protección y vigilancia de civiles encargado de supervisar, investigar e informarle directamente cuando se produzcan hechos que puedan constituir violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos en Darfur.

В соответствии с Законом№ 2225/ 2003 учреждена Комиссия по установлению истины и восстановлению справедливости для рассмотрения актов, которые представляли или могли представлять собой нарушения прав человека в период с мая 1954 года до обнародования указанного Закона, и для вынесения рекомендаций в отношении мер, которые позволили бы избегать их повторения.
En virtud de la Ley Nº 2225/2003 se creó la Comisión de Verdad y de Justicia para investigar hechos que constituyen o pudieran constituir violaciones a los derechos humanos cometidos desde mayo de 1954 hasta la promulgación de la ley, y recomendar la adopción de medidas para evitar que se repitan.

Совет Безопасности должен рассмотреть возможности создания постоянного механизма по контролю за защитой гражданских лиц, который осуществлял бы контроль, проводил расследования и напрямую представлял Совету доклады о деяниях, которые могут представлять собой нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad debe examinar opciones para establecer un mecanismo permanente de protección y vigilancia de civiles encargado de supervisar, investigar e informarle directamente cuando se produzcan hechos que puedan constituir violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos en Darfur.

Специального докладчика систематически собирать и компилировать информацию о возможных нарушениях прав человека и актах, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида в Руанде, и представить эту информацию Генеральному секретарю;
Al Relator Especial que reuniera y compilara sistemáticamente información sobre las violaciones de los derechos humanos y los actos que pudieran constituir infracciones del derecho humanitario internacional y crímenes contra la humanidad, en particular actos de genocidio, que pudieran haberse cometido en Rwanda y que comunicara esta información al Secretario General;

Для оценки того, могут ли установленные Группой факты представлять собой нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, прежде всего необходимо определить правила, положения и нормы международного гуманитарного права и международные стандарты в области прав человека, применимые к положению в Дарфуре, а также определить, как эти правила и нормы применяются по отношению к различным сторонам, вовлеченным в конфликт.
Para evaluar si los hechos determinados por el Grupo constituyen violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos es preciso ante todo definir las reglas, disposiciones y normas aplicables a la situación de Darfur, y ver cómo se aplican a las diversas partes en el conflicto.

К Специальному докладчику была также обращена просьба систематически собирать и компилировать информацию о возможных нарушениях прав человека и актах, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида, в Руанде, и предоставить эту информацию мне.
Se pidió también al Relator Especial que reuniera y compilara sistemáticamente información sobre las violaciones de los derechos humanos y los actos que pudieran constituir infracciones del derecho humanitario internacional y crímenes contra la humanidad, en particular actos de genocidio, cometidos en Rwanda, y que me comunicara esa información.

Для определения лиц, совершивших деяния, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права в Дарфуре, необходимы следующие две меры: a оценка того, могут ли те или иные конкретные деяния являться нарушениями международного гуманитарного права согласно применимому правовому режиму, и b выявление тех, кто совершил эти деяния или несет за них ответственность.
El proceso de identificación de las personas que cometen actos que pueden constituir violaciones del derecho internacional humanitario en Darfur requiere pasos secuenciales: a evaluar si determinados actos constituyen violaciones del derecho internacional humanitario conforme a lo dispuesto en el régimen jurídico aplicable, y b identificar a las personas que cometen esos actos o son responsables de ellos.

Просит также Специального докладчика систематически собирать и компилировать информацию о возможных нарушениях прав человека и актах, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида, в Руанде и представить эту информацию Генеральному секретарю;
Pide también al Relator Especial que reúna y compile sistemáticamente información sobre las violaciones de los derechos humanos y los actos que puedan constituir infracciones del derecho humanitario internacional y crímenes contra la humanidad, en particular actos de genocidio, que puedan haberse cometido en Rwanda y que comunique esta información al Secretario General;

Эти конкретные примеры были отобраны из представительного круга нападений на население и инцидентов, связанных с безопасностью, которые имели место в Дарфуре в течение этого периода( см. приложение III). Каждый из конкретных примеров касается нападения или инцидента, которые могут представлять собой нарушения обычного или основанного на договорах международного гуманитарного права и/ или норм в области прав человека.
Los casos se seleccionaron a título de muestra representativa del conjunto de ataques e incidentes de seguridad que tuvieron lugar en Darfur durante ese período(véase el anexo III). Cada uno se refiere a un ataque o incidente que puede constituir una infracción del derecho internacional humanitario consuetudinario o convencional o en materia de derechos humanos.

В соответствии с Законом№ 2225/ 03 была образована Комиссия по установлению истины и восстановлению справедливости( КУИС) 9, чьей задачей стало расследование фактов, которые представляют или могли представлять собой нарушения прав человека, совершенные представителями государственной власти или полугосударственных структур( 1954- 2003 годы), и выработка рекомендаций по принятию мер с целью избежать повторения подобных случаев.
Por Ley Nº 2225/03 se creó La Comisión de Verdad y Justicia(CVJ), a cargo de investigar los hechos que constituyen o pudieran constituir violaciones a los derechos humanos cometidos por agentes estatales o paraestatales(1954- 2003) y elaborar recomendaciones para la adopción de medidas para evitar que estos hechos se repitan.

Специальный комитет подчеркивает, что миссиям необходимо своевременно направлять в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций информацию об инцидентах, затрагивающих охрану и безопасность персонала Организации, а также ооновских подрядчиков, находящихся в расположении миссий по поддержанию мира, в том числе об инцидентах, которые могут также представлять собой нарушения соглашений о статусе сил.
El Comité Especial destaca la necesidad de que las misiones faciliten puntualmente información a la Sede de las Naciones Unidas sobre los incidentes relacionados con la seguridad del personal de las Naciones Unidas, así como de sus contratistas, desplegados en las misiones de mantenimiento de la paz, incluidos los incidentes que también puedan constituir violaciones de los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.

В сотрудничестве с индонезийской Национальной комиссией по правам человека и тематическими докладчиками международная комиссия будет заниматься систематическим сбором и обобщением информации о возможных нарушениях прав человека и об актах, которые могут представлять собой нарушения норм международного гуманитарного права и которые были совершены в Восточном Тиморе после объявления в январе 1999 года о проведении голосования.
En cooperación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia y los relatores temáticos, la Comisión Internacional reunirá y recopilará sistemáticamente información sobre las posibles violaciones de los derechos humanos y los actos que puedan constituir violaciones del derecho internacional humanitario cometidos en Timor Oriental desde el anuncio de la votación en enero de 1999.

В соответствии с резолюцией S- 3/ 1 Комиссии был назначен специальный докладчик по Руанде, которого попросили представить Комиссии доклад о положении в области прав человека в этой стране и собрать и скомпилировать информацию о возможных нарушениях в области прав человека и о действиях, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида.
De conformidad con la resolución S-3/1 de la Comisión, se designó un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda al que se pidió que informara a la Comisión sobre la situación de los derechos humanos en dicho país y que reuniese y compilase sistemáticamente información sobre posibles violaciones de derechos humanos y actos que pudieran constituir infracciones del derecho humanitario internacional y crímenes contra la humanidad, en particular actos de genocidio.

Эти вторжения в воздушное и наземное пространство представляют собой нарушения режима безопасности.
Esas incursiones por aire y por tierra constituyeron violaciones al régimen de seguridad.

Это представляет собой нарушение соглашения о воздушном контроле.
Esto representa una violación del acuerdo sobre verificación aérea.

Полеты американских воздушных судов представляют собой нарушение суверенитета Ирака.
Los vuelos de aviones estadounidenses constituían una violación de la soberanía del Iraq.

Такое поведение представляло собой нарушение обязательств по международному гуманитарному праву.
Esa conducta constituye una violación de las obligaciones impuestas por el derecho internacional humanitario.