Que es ПРЕДСТАВЛЯТЬ СОБОЙ ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ en Español

• constituir crímenes de lesa humanidad
• constituir un crimen contra la humanidad

Ejemplos de uso de Представлять собой преступление против человечности en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, деяние может представлять собой преступление против человечности, если выполнено любое из этих условий.
En consecuencia, un acto podría constituir un crimen contra la humanidad si se diera cualquiera de esos dos requisitos.

Обвинения против Кавы включали многочисленные убийства гражданских лиц, что может представлять собой преступление против человечности.
Las acusaciones contra Kahwa incluían asesinatos múltiples de civiles, que podían constituir crímenes de lesa humanidad.

В частности, она обратила внимание на то, что даже единичный акт насильственного исчезновения может представлять собой преступление против человечности, если он был совершен в рамках распространенной или систематической практики нападений.
Observó, en particular, que un solo caso de desaparición forzada podría constituir un crimen de lesa humanidad si se perpetrara en el marco de un ataque sistemático o generalizado.

Например, Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии признал, что безудержное разрушение домов и уничтожение собственности может представлять собой преступление против человечности.
Por ejemplo, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha reconocido que la destrucción generalizada de hogares y bienes puede constituir un crimen de lesa humanidad.

Тем не менее преследование, направленное против членов политической группы, может все же представлять собой преступление против человечности согласно подпункту е статьи 18.
Sin embargo, la persecución dirigida contra miembros de un grupo político podría constituir un crimen contra la humanidad previsto en el apartado e del artículo 18.

Комиссия международного права рассмотрела понятие произвола при проведении различия между законными депортациями и аналогичными мерами, которые могут представлять собой преступление против человечности.
La Comisión de Derecho Internacional consideró el concepto de medida arbitraria al distinguir las deportaciones lícitas de las acciones semejantes que podrían constituir un crimen de lesa humanidad.

Хотя данная статья не охватывает передачу взрослых, такого рода поведение в известных обстоятельствах могло бы представлять собой преступление против человечности по подпункту g статьи 18 или военное преступление по подпункту a iv статьи 20.
Aunque el presente artículo no se extiende al traslado de adultos, este tipo de conducta en determinadas circunstancias podría constituir un crimen contra la humanidad en virtud del apartado g del artículo 18 o un crimen de guerra en virtud del inciso iv del apartado a del artículo 20.

В этой ссылке важно отметить наличие следующей альтернативы: слова" в связи с любыми деяниями, указанными в данном пункте", не означают, что это деяние также должно представлять собой преступление против человечности.
Es importante tomar nota de la alternativa en esta referencia: el concepto cualquier acto mencionado en el presente párrafo” no significa que ese acto en sí mismo deba constituir un crimen de lesa humanidad.

Одно деяние, даже изолированное, может представлять собой преступление против человечности, если оно является следствием наличия политической системы, основанной на терроре или преследовании" Henri Meyrowitz, La repression par les tribunaux allemands des crimes contre l& apos; humanité( Paris, 1960), LGDJ.
Un acto, incluso aislado, puede constituir un crimen contra la humanidad si deriva de un sistema político basado en el terror o la persecución" Henri Meyrowitz, La repression par les tribunaux allemands des crimes contre l' humanité, LGDI, París, 1960.

Он вновь заявил о том, что любые систематические нападения на гражданское население или его отдельные слои по причине их этнической принадлежности, религиозных убеждений или веры могут представлять собой преступление против человечности.
Reiteró que los ataques sistemáticos contra la población civil o sectores de la población civil a causa de su origen étnico, sus creencias religiosas o su fe podían constituir crímenes de lesa humanidad.

С этим связан вопрос о том, может ли единичное деяние отдельного исполнителя представлять собой преступление против человечности. Косвенный вопрос, который не рассматривается в этой Судебном палате, заключается в том, может ли единичный акт как таковой и сам по себе являться преступлением против человечности..
Constituye una cuestión conexa la de si un solo acto de un autor puede constituir un crimen de lesa humanidad y constituye una cuestión tangencial, que no tiene que dirimir esta Sala de Primera Instancia, la de si un solo acto puede en sí y de por sí constituir un crimen de lesa humanidad..

Заключение, сделанное Судебной камерой I Международного трибунала, в решении, касающемся Вуковарской больницы, является последним признанием того факта, что единичное деяние отдельного исполнителя может представлять собой преступление против человечности.
La decisión dictada por la Sala de Primera Instancia I del Tribunal Internacional en la causa relativa al hospital de Vukovar constituye un reconocimiento reciente del hecho de que un solo acto de un solo autor puede constituir un crimen de lesa humanidad.

Было высказано предположение, что такие акты, как убийство, которое можно квалифицировать как геноцид, когда его жертвой становится одна из групп, о которой говорится в Конвенции, также может представлять собой преступление против человечности, если его объектом являются члены других групп, включая социальные или политические группы.
Se sugirió que los actos, como el asesinato, que pudieran considerarse genocidio cuando fuesen cometidos contra uno de los grupos mencionados en la Convención también podrían constituir crímenes contra la humanidad cuando se cometiesen contra miembros de otros grupos, incluso los grupos sociales y los grupos políticos.

Выше Рабочая группа уже ссылалась на то, что при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.
El Grupo de Trabajo ha recordado antes que en determinadas circunstancias el encarcelamiento generalizado o sistemático u otras situaciones graves de privación de libertad en violación de las normas fundamentales de derecho internacional pueden constituir crímenes de lesa humanidad.

В тех случаях, когда появляются утверждения о наличии практики насильственных исчезновений, которая может представлять собой преступление против человечности, Рабочая группа будет оценивать эти утверждения в свете критериев, отраженных в статье 7( 1) Римского статута, как она толкуется международными и гибридными трибуналами и, в соответствующих случаях, будет доводить их до сведения компетентных властей- международных, региональных или национальных.
En caso de presentarse denuncias de desapariciones forzadas que pudieran constituir crímenes de lesa humanidad, el Grupo de Trabajo evaluará esas denuncias a la luz de los criterios enumerados en el párrafo 1 del artículo 7 del Estatuto de Roma, tal y como estos son interpretados por los tribunales internacionales y mixtos y, llegado el caso, las remitirá a las autoridades competentes, ya sean internacionales, regionales o nacionales.

В ряде выраженных ею мнений Рабочая группа напоминала, что" при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.
En diversas opiniones, el Grupo de Trabajo ha recordado que" en determinadas circunstancias el encarcelamiento generalizado o sistemático u otras situaciones graves de privación de libertad en violación de las normas fundamentales del derecho internacional pueden constituir crímenes de lesa humanidad.

Хотя и справедливо, что изолированные, случайные деяния не следует включать в определение преступлений против человечности, главная цель заключается в сохранении требования о том, что деяния должны быть направлены против гражданского населения, и таким образом," одно деяние, даже изолированное, может представлять собой преступление против человечности, если оно является следствием политической системы, основанной на терроре и преследовании" 151.
Si bien es correcto que los actos aislados e indiscriminados no deben quedar incluidos en la definición de crimen de lesa humanidad, a ese propósito obedece el requisito de que los actos estén dirigidos contra una población civil y, por lo tanto,‘un acto, incluso aislado, puede constituir un crimen contra la humanidad si deriva de un sistema político basado en el terror o la persecución'151.

Кроме того, в контексте международного обычного права Рабочая группа напоминает, что при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных международно-правовых норм может представлять собой преступление против человечности.
Asimismo, con respecto al derecho internacional consuetudinario, el Grupo de Trabajo recuerda que, en determinadas circunstancias, el encarcelamiento generalizado o sistemático u otras situaciones graves de privación de libertad en violación de las normas fundamentales de derecho internacional pueden constituir crímenes de lesa humanidad.

Как подчеркнула Рабочая группа в своем замечании общего порядка о насильственных исчезновениях как преступлении против человечности( A/ HRC/ 13/ 31 and Corr. 1, пункт 39), в случаях, когда появляются утверждения о наличии практики насильственных исчезновений, которая может представлять собой преступление против человечности, Рабочая группа будет оценивать эти утверждения и в ответствующих случаях доводить их до сведения компетентных властей- международных, региональных или национальных.
Como ha puesto de relieve el Grupo de Trabajo en su comentario general sobre la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad(A/HRC/13/31 y Corr.1, párr. 39), en caso de presentarse denuncias de desapariciones forzadas que pudieran constituir crímenes de lesa humanidad, el Grupo de Trabajo evaluará esas denuncias y, llegado el caso, las remitirá a las autoridades competentes, ya sean internacionales, regionales o nacionales.

Рабочая группа напоминает, что, как она отмечала в своем упомянутом выше мнении№ 4/ 2012, при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.
El Grupo de Trabajo recuerda que, en la opinión Nº 4/2012 antes mencionada, señaló que en determinadas circunstancias el encarcelamiento generalizado o sistemático u otras situaciones graves de privación de libertad en violación de las normas fundamentales de derecho internacional pueden constituir crímenes de lesa humanidad.

Рабочая группа напоминает о том, что, как было отмечено в ее вышеупомянутых мнениях№ 4/ 2012 и№ 47/ 2012, при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.
El Grupo de Trabajo recuerda que, en sus opiniones Nº 4/2012 y 47/2012 mencionadas anteriormente, señaló que en determinadas circunstancias el encarcelamiento generalizado o sistemático u otras situaciones graves de privación de libertad en violación de las normas fundamentales del derecho internacional pueden constituir crímenes de lesa humanidad.

В своих упомянутых выше мнениях№ 4/ 2012 и№ 47/ 2012( Корейская Народно-Демократическая Республика) Рабочая группа отметила, что при определенных обстоятельствах широко распространенное или систематическое применение практики тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.
El Grupo de Trabajo señaló en sus opiniones Nº 4/2012 y Nº 47/2012(República Popular Democrática de Corea) mencionadas anteriormente que, en determinadas circunstancias, el encarcelamiento generalizado o sistemático u otras situaciones graves de privación de libertad en violación de las normas fundamentales de derecho internacional pueden constituir crímenes de lesa humanidad.

Систематическая или массовая практика насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечности.
La práctica sistemática o masiva de la desaparición forzada constituye un crimen contra la humanidad.

Имелись также разумные основания считать, что речь представляла собой преступление против человечности.
Había también motivos razonables para creer que el discurso constituía un crimen de lesa humanidad.

Представляющие собой преступления против человечности.
Que constituyen crímenes de lesa humanidad y que fueron.

Незаконные убийства являются частью таких нападений и представляют собой преступления против человечности.
Los ataques también constaron de matanzas ilegítimas, que constituyen crímenes de lesa humanidad.

Комиссия признала, что невозможно составить исчерпывающий перечень бесчеловечных деяний, которые могли бы представлять собой преступления против человечности.
La Comisión reconoció que era imposible hacer una lista exhaustiva de todos los actos inhumanos que podían constituir crímenes contra la humanidad.

Кроме того, насильственное перемещение населения представляет собой преступление против человечности, когда оно осуществляется в ходе массированного или систематического нападения, направленного против гражданского населения.
Además, la transferencia forzosa de poblaciones constituye un crimen de lesa humanidad cuando se realiza como parte de un ataque generalizado o sistemático dirigido contra la población civil.

Насильственные исчезновения представляют собой преступление против человечности, когда они совершаются в ходе массированного или систематического нападения, направленного против гражданского населения.
Las desapariciones forzosas constituyen un delito de lesa humanidad que se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático dirigido contra la población civil.

Подобная практика представляет собой преступление против человечности и может быть увязана с конкретными военными преступлениями..
Estas prácticas constituyen crímenes de lesa humanidad y pueden asimilarse a crímenes de guerra concretos.