Que es УЩЕМЛЕНИЕМ en Español

• violaciones
• menoscabo
• abusos
• la denegación
• conculcación

Ejemplos de uso de Ущемлением en Ruso y sus traducciones al Español

Это является ущемлением прав иностранных трудящихся.
Esto constituye un atentado contra los derechos de los trabajadores extranjeros.

Осуществление такого права не может быть сопряжено с каким бы то ни было ущемлением.
No puede resultar ninguna desventaja del ejercicio de ese derecho.

Эти жалобы не связаны напрямую с ущемлением прав женщин.
Estas denuncias no están directamente relacionadas con la privación de los derechos de la mujer.

Настало время покончить с ущемлением прав палестинского и арабского народов.
Es hora de poner fin a la conculcación de los derechos de los pueblos palestinos y árabes.

Принуждение беженцев в течение длительного времени жить в лагерях и закрытых поселениях является серьезным ущемлением их прав.
El confinamiento prolongado de los refugiados en campamentos y asentamientos cerrados supone una grave restricción de sus derechos.

Делегация Чили подтвердила необходимость покончить с актами насилия и с ущемлением экономических прав в отношении палестинского населения.
Chile reiteró la necesidad de poner fin a los actos de violencia y las privaciones económicas que sufría la población palestina.

Как в правовом государстве неприемлем терроризм, точно так же в нем нельзя мириться и с ущемлением основных прав человека.
Del mismo modo que el terrorismo es inaceptable en un estado de derecho, también lo es el menoscabo de los derechos humanos fundamentales.

Резюмируя вышеизложенное, эта норма считается не ущемлением основных прав трудящихся, а, наоборот, мерой их защиты.
En resumidas cuentas, no se considera que esta normativa atente contra los derechos fundamentales de los trabajadores, sino por el contrario tiene una intención proteccionista.

Эта древняя процедура используется для возбуждения в судах исков об удовлетворении в связи с предполагаемых ущемлением прав собственности.
Se trata de un antiguo modo de entablar procedimientos judiciales para la reparación de presuntas infracciones del derecho de propiedad.

Продажа Соединенными Штатами оружия Тайваню является серьезным ущемлением суверенитета Китая и грубым вмешательством во внутренние дела нашей страны.
Las ventas de armas de Estados Unidos a Taiwán constituyen una gran violación de la soberanía de China y una flagrante injerencia en los asuntos internos de China.

В период с 1 января 2009 года по 30 июня 2010 года прокуратура рассмотрела семь случаев применения пыток и 66 случаев, связанных с ущемлением свободы.
Del 1º de enero de 2009 al 30 de junio de 2010, el fiscal había examinado 7 casos de tortura y 66 casos de privación de libertad.

Гендерное насилие является ущемлением прав человека женщин, ограничивает их участие в обществе и имеет серьезные последствия для их семей.
La violencia basada en el género constituye un abuso de los derechos humanos de la mujer, limita su participación en la sociedad y tiene consecuencias de amplio alcance para su familia.

Безусловно, когда речь заходит об обеспечении здоровья нации, существует тонкая грань между защитой публичных прав и ущемлением прав личности.
Por supuesto, cuando se trata de proteger la salud, hay una línea muy fina entre proteger a la población y atentar contra los derechos individuales.

В районе разразился самый настоящий гуманитарный кризис, вызванный ограничениями передвижения и ущемлением основополагающих социальных и экономических прав.
Existe una grave crisis humanitaria en la región resultante de las restricciones a la libertad de movimientos y la denegación de los derechos sociales y económicos más elementales.

Жалобы, подаваемые в связи с серьезным ущемлением прав и свобод заключенных, имеют приоритетное значение при расследовании, принятии решений и направлении письменных ответов.
Las denuncias que afectan significativamente a los derechos y libertades del delincuente tienen prioridad para su investigación, resolución y respuesta por escrito.

Комитет призывает государство- участник принять срочные меры, призванные обеспечить то, чтобы производство сои не было связано с ущемлением пользования населением правами, признанными в Пакте.
El Comité insta al Estado parte a que tome medidas urgentes para controlar que el cultivo de la soja no traiga aparejado detrimento en el disfrute, por parte de la población, de los derechos reconocidos por el Pacto.

Поэтому в течение всей своей жизни инвалид сталкивается с ущемлением своих прав и как личность, и как женщина или ребенок, и как инвалид, причем ущемление этих прав усугубляется состоянием бедности.
Durante toda su vida, la persona discapacitada sufre las violaciones de sus derechos en tanto que persona humana, que mujer o niño, o que persona minusválida, todo ello exacerbado por el fenómeno de la pobreza.

Кроме того, выражалась озабоченность по поводу того, каким образом рассматриваются жалобы или заявления в связи с нарушением установленных норм поведения или ущемлением прав со стороны государственных властей, и в частности полиции.
Además, también se plantearon preocupaciones acerca de la forma en que las autoridades, especialmente la policía, tramitan las quejas o denuncias por mala conducta o violación de los derechos.

Кроме того, эксплуатация труда девочек, которая мешает им, с одной стороны, достичь равного образования и препятствует им в получении необходимых рыночных навыков, с другой, является серьезным ущемлением прав девочек.
Además, la explotación laboral de las niñas, que impide que éstas reciban una buena educación y que se debe a la falta de conocimientos prácticos que les permitan ganarse la vida, supone una grave supresión de sus derechos.

Некоторые меры сопровождаются наказаниями, например высокими штрафами, лишением родительских прав, утратой права на социальные пособия и ущемлением прав на неприкосновенность частной жизни и автономность.
Ciertas medidas tienen efectos punitivos, como la imposición de fuertes multas, la pérdida de la custodia de los hijos, la pérdida del derecho a recibir prestaciones sociales y la vulneración de los derechos a la privacidad y la autonomía.

Меры судебной защиты могут быть приняты в связи с потенциальным ущемлением прав, юридически защищенных интересов или свобод значительного или неопределенного числа лиц или в случае серьезной угрозы для общественных интересов.
Pueden incoarse medidas públicas contra violaciones potenciales de los derechos, los intereses o libertades legalmente protegidos de un número elevado o indeterminado de personas, o en el caso de peligro grave para el interés público.

Что касается Конституционного суда, то до конституционной реформы он являлся своего рода множественным омбудсменом, которому эквадорцы могли направлять жалобы, связанные с ущемлением их конституционных прав.
Por lo que se refiere al papel del Tribunal de Garantías Constitucionales, antes de la reforma de la Constitución, era una forma de ombudsman pluripersonal al que acudían los ecuatorianos para presentar quejas por violaciones de sus derechos constitucionales.

По просьбе командования РСКИ ОООНКИ оказывает РСКИ поддержку в борьбе с нарушениями и ущемлением прав человека, совершаемыми членами РСКИ, в том числе путем проведения подготовки в области прав человека и осуществления мероприятий по развитию потенциала.
A petición del mando de las FRCI, la ONUCI presta apoyo a las FRCI para poner término a las violaciones y los abusos de los derechos humanos cometidos por sus elementos, mediante, por ejemplo, cursos de capacitación en derechos humanos y la creación de capacidad en esta esfera.

Например, недостаточно хорошо знающие эстонский язык жители обратились к канцлеру с запросом дать оценку тому, не являются ли языковые требования в сношениях с государственными органами неоправданным ущемлением конституционных гарантий.
Por ejemplo, los residentes que no dominan la lengua estonia pidieron al Canciller que dictaminara si los requisitos lingüísticos para las comunicaciones con el Estado restringían injustificadamente o no las garantías constitucionales.

Как заявила гжа Мумма, феминизация ВИЧ в Африке непосредственным образом связана с уровнем уязвимости женщин, что, в свою очередь, непосредственно связано с ущемлением их политических, социальных, экономических и культурных прав.
Según la Sra. Mumma, la feminización del VIH en África está directamente relacionada con el nivel de vulnerabilidades que experimentan las mujeres, que a su vez está directamente relacionado con las injusticias políticas, sociales, económicas y culturales que ellas sufren.

Будучи глубоко обеспокоена нарушениями и ущемлением прав человека, которые могут стать результатом любого слежения за сообщениями, включая экстерриториальное слежение за сообщениями, их перехват, а также сбор личных данных, особенно массовое слежение, перехват и сбор данных.
Profundamente preocupada por las violaciones y los abusos de los derechos humanos que puedan producirse a partir de la realización de cualquier tipo de vigilancia de las comunicaciones, incluidas la vigilancia extraterritorial y la interceptación de las comunicaciones y la recopilación de datos personales, en particular la vigilancia, la interceptación y la recopilación de datos a gran escala.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты автор заявляет, что судебные органы страны отказываются признавать перевод из одного пенитенциарного учреждения в другое ущемлением основополагающего права содержащихся под стражей лиц, на семейную жизнь.
Respecto al agotamiento de los recursos internos, el autor sostiene que los tribunales nacionales rechazan el argumento de que los traslados de prisiones afecten el derecho fundamental a la vida familiar de los detenidos.

По результатам вмешательства Омбудсмена в ходе разрешения жалоб, связанных с ущемлением прав детей, ряд должностных лиц привлекались к административной и уголовной ответственности, осуществлялась выплата компенсационных средств, аккумулировались ресурсы на специальном счете, передавались материальные ценности в семьи и т.
Gracias a la intervención de los defensores de los derechos durante el examen de las denuncias relacionadas con violaciones de los derechos del niño, se ha impuesto sanciones administrativas y penales a varios funcionarios, se han pagado indemnizaciones, se han acumulado fondos en una cuenta especial y se han entregado bienes materiales a las familias.

Множественные взаимостимулирующие нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав характерны не только для состояния крайней бедности: лица, живущие в бедности, как правило, тоже сталкиваются с ущемлением их достоинства и права на равенство.
La extrema pobreza se caracteriza por vulneraciones múltiples e interconexas de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y las personas que viven en la pobreza se ven expuestas regularmente a la denegación de su dignidad e igualdad.

Будучи возмущен постоянством и распространенностью всех форм насилия в отношении женщин и девочек во всем мире и подчеркивая, что такое насилие является нарушением, попранием или ущемлением прав человека и в качестве такового является неприемлемым.
Indignado por el hecho de que sigan siendo persistentes y generalizadas todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas en todo el mundo y poniendo de relieve que esa violencia es una violación, una conculcación o un menoscabo de los derechos humanos y, como tal, es inaceptable.