Que es УЩЕМЛЕНИИ en Español

• abusos
• vulneración
• violación

Ejemplos de uso de Ущемлении en Ruso y sus traducciones al Español

В своей жалобе он заявлял об ущемлении права на беспристрастный суд и на судопроизводство с учетом всех гарантий.
En él denunciaba la vulneración del derecho a un juez imparcial y a un proceso con todas las garantías.

Отсутствие равного доступа свидетельствует об ущемлении прав, что приводит к увековечению нищеты среди женщин.
La falta de igualdad de acceso representa una negación de derechos que da por resultado la perpetuación de la pobreza de la mujer.

Во-первых, автор заявил об ущемлении его права на эффективную судебную защиту ввиду отсутствия обоснования назначенного наказания.
En primer lugar, el autor denunciaba la vulneración de su derecho a la tutela judicial efectiva, al entender no motivada la pena impuesta.

Совет вновь заявляет о необходимости привлечения к ответственности всех, кто виновен в нарушениях и ущемлении прав человека, включая акты насилия.
El Consejo reitera que todos los responsables de violaciones y abusos de los derechos humanos, incluidos incluso de los actos de violencia.

СГООН также упомянула о неравенстве и ущемлении права на образование мальчиков, девочек и подростков из коренных народов.
El SNU mencionó, asimismo, la desigualdad y la vulneración del derecho a la educación de los niños, niñas y adolescentes indígenas.

Преступным сообществам и тем, кто виновен в серьезных нарушениях международного гуманитарного права и ущемлении прав человека, включая военнослужащих национальных вооруженных сил;
Las redes delictivas y los autores de graves violaciones del derecho internacional humanitario y abusos contra los derechos humanos, incluidos los integrantes de las fuerzas armadas nacionales.

Не поступало никаких сообщений об ущемлении свободы ассоциации по мотивам расы, национальности, этнического происхождения, языка или религии.
No se han registrado violaciones de la libertad de asociación por motivos de raza, nacionalidad, origen étnico, idioma o religión.

На втором этапе общей реформы уголовного права( предложение правительства 94/ 1993 vp) правительство предложило включить в Уголовный кодекс новое положение об ущемлении права работающих по найму лиц на организацию.
En la segunda etapa de la reforma general de la ley penal(propuesta gubernamental 94/1993 vp), el Gobierno propuso que se incluyera en el Código Penal una nueva disposición sobre la violación del derecho de los empleados a organizarse.

В частности, он заявил о несоблюдении процессуальных норм, ущемлении права на эффективное средство правовой защиты и нарушении права на защиту.
En particular, alegó contravención de normas del procedimiento, vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva y violación del derecho a la defensa.

Продолжать сообщать о нарушениях и ущемлении прав человека тех, кто взаимодействует или стремится к взаимодействию с многосторонними учреждениями.
Sigan presentando informes sobre las violaciones de los derechos humanos y los malos tratos contra quienes colaboren o traten de colaborar con instituciones multilaterales.

Мы будем снижать риск оказания прямой или косвенной поддержки преступным сообществам и/ или лицам, виновным в серьезном ущемлении прав человека, особенно военнослужащим в составе государственных вооруженных сил:.
Mitigaremos el riesgo de que se preste apoyo directo o indirecto a redes delictivas o a perpetradores de violaciones graves de los derechos humanos, en particular dentro de las fuerzas armadas del Estado:.

Не поступало никаких сообщений и об ущемлении прав заключенных, отказе им во встречах с посетителями или бесчеловечном или унижающем достоинство обращении с ними.
No ha habido denuncias de violación de los derechos de los detenidos, no se ha denegado el derecho a mantener reuniones en privado, ni se han impuesto sanciones por tratos inhumanos o degradantes de los detenidos.

В ПСУ был создан Отдел профессиональных стандартов( ОПС), который принимает и расследует жалобы и назначает дисциплинарные меры в отношении сотрудников ПСУ, признанных виновными в противозаконных действиях или ущемлении прав обычных граждан.
Se ha creado una Dependencia de Normas Profesionales en la Policía de Uganda que se encarga de recibir denuncias, investigarlas y tomar medidas disciplinarias contra los agentes de policía que actúen fuera de la ley o que vulneren los derechos de los ciudadanos.

Говорилось также об экстерриториальном применении законов и ущемлении интересов предприятий и граждан третьих стран, в особенности в области торговли и инвестиционной деятельности.
También se hizo referencia a la aplicación extraterritorial de las leyes y la interferencia con los intereses de las empresas y los ciudadanos de terceros países, especialmente en las esferas del comercio y la inversión.

В то же время сигналы об ущемлении прав граждан по тем или иным признакам содержатся в 37 обращениях из 366 поступивших в первом полугодии 2011 года, что составляет 10, 4%.
Al mismo tiempo, 37 comunicaciones de las 366 que se recibieron en el primer semestre de 2011, es decir, el 10,4%, contenían indicaciones de vulneración de los derechos de los ciudadanos de diversa índole.

Факты, изложенные в предыдущем пункте, свидетельствуют об ущемлении упомянутых прав по смыслу категории II категорий, применяемых Рабочей группой при рассмотрении представляемых ей дел.
Lo expuesto en el párrafo precedente constituye una denegación de los derechos humanos mencionados, de conformidad con la categoría II de las categorías aplicadas por el Grupo de Trabajo en la consideración de los casos que le son sometidos.

Заявитель также сообщает об ущемлении его свободы передвижения и его права на труд в период применения по отношению к нему мер административного надзора, а также его права продолжать обучение.
El autor denuncia igualmente la violación de su derecho a la libertad de circulación y de su derecho al trabajo mientras se aplicaron las medidas de control administrativo, así como de su derecho a proseguir sus estudios.

Хотя правительству Республики Армения не поступали жалобы о расовой дискриминации, насилии или ущемлении прав по признаку национальной принадлежности, национальные меньшинства Республики Армения обращаются в вышеупомянутое Управление с различными видами жалоб, просьб и предложений.
Aunque el Gobierno de la República de Armenia no ha recibido denuncias de discriminación racial, vulneración de derechos o humillación por motivos de pertenencia nacional, las minorías nacionales presentan a este Departamento reclamaciones, peticiones y propuestas de índole diversa.

Любое лицо, которое заявляет об ущемлении своих прав в результате решения какого-либо государственного органа, может обратиться в суд и потребовать рассмотрения законности такого решения, если в законе не предусмотрено иного.
Toda persona que estime que la decisión de una autoridad pública restringe sus derechos puede acudir a un tribunal para que se examine la legalidad de la decisión, salvo que la ley disponga otra cosa.

Она выразила обеспокоенность сообщениями о произвольном применении норм регистрации, о притеснении и закрытии неправительственных организаций, об ущемлении права на свободу ассоциации, а также о сохраняющихся трудностях с регистрацией, с которыми сталкиваются независимые печатные издания.
Expresó su preocupación por las denuncias de arbitrariedad en la aplicación de las normas de inscripción, el acoso y cierre de ONG, la vulneración del derecho a la libertad de asociación y las dificultades con las que los periódicos independientes se topaban constantemente para inscribirse.

Заявитель также сообщает об ущемлении его права на отправление религиозных обрядов в период его содержания под стражей, свободы передвижения и его права на работу в период нахождения под административным надзором, а также его права на продолжение обучения.
El autor denuncia igualmente la violación de su derecho a practicar su religión durante su detención, y de su derecho a la libertad de circulación y al trabajo mientras se aplicaron las medidas de control administrativo, así como de su derecho a proseguir sus estudios.

Он полностью поддерживает пункт 3 a статьи 37; что касается пункта 3 b, то признанная компетенция в вопросах международного уголовного права и международного гуманитарного права является особенно важной, причем здесь речь не идет об ущемлении специалистов по уголовному праву.
Apoya plenamente el párrafo 3 a del artículo 37; con respecto al párrafo 3 b, reconoce que es especialmente importante la competencia en derecho penal internacional y en derecho humanitario internacional, sin que eso vaya en perjuicio de los especialistas en derecho penal.

При всей кажущейся привлекательности подобных методов следует иметь в виду, что в данном случае речь идет об определенном ущемлении интересов достаточно большой группы государств- членов Организации, для которых ввиду значительных экономических трудностей выплата взносов представляет серьезную проблему.
Dado el posible atractivo de estos métodos, debemos tener presente, en este caso, que ellos implican cierta usurpación de los intereses de un grupo muy grande de Estados Miembros de la Organización para los cuales, debido a sus considerables dificultades económicas, el pago de las contribuciones plantea un serio problema.

В своей резолюции 3005( XXVII) Генеральная Ассамблея далее поручила Специальному комитету расследовать заявления об эксплуатации и расхищении ресурсов оккупированных территорий, разграблении археологических ценностей и предметов культурного наследия и ущемлении свободы отправления религиозных культов в святых местах.
La Asamblea General, en su resolución 3005(XXVII), pidió también al Comité Especial que investigara las denuncias de explotación y saqueo de los recursos de los territorios ocupados, el pillaje de su patrimonio arqueológico y cultural y la interferencia de la libertad de culto en sus lugares sagrados.

Совет Безопасности вновь призывает к проведению в соответствии с международными стандартами всеобъемлющих, независимых и беспристрастных расследований сообщений об ущемлении и нарушениях прав человека в свете итогов Конференции по национальному диалогу и в рамках инициативы Совета сотрудничества стран Залива и Механизма осуществления.
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a la realización de una investigación exhaustiva, independiente e imparcial, de conformidad con las normas internacionales, acerca de presuntas violaciones y abusos de los derechos humanos en consonancia con los resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional y del Consejo de Cooperación del Golfo y su Mecanismo de Ejecución.

В соответствии с резолюцией 3005( XXVII) Генеральной Ассамблеи Специальному комитету также поручено расследовать заявления об эксплуатации и расхищении ресурсов оккупированных территорий, разграблении археологических ценностей и предметов культурного наследия оккупированных территорий и ущемлении свободы отправления религиозных культов в святых местах на оккупированных территориях.
En su resolución 3005(XXVII), la Asamblea General pidió al Comité Especial que investigara además las denuncias de explotación y saqueo de los recursos de los territorios ocupados, pillaje del patrimonio arqueológico y cultural e interferencia en la libertad de culto en los santos lugares.

Программа, которая будет существовать до конца срока действия мандата Миссии, обеспечивает подготовку по вопросам мониторинга, документального оформления, отчетности и контроля по делам о нарушении и ущемлении прав человека. Программа имеет целью постепенную подготовку слушателей к принятию на себя активной роли в области защиты и поощрения прав человека.
Este programa, que continuará hasta que concluya el mandato de la Misión, proporciona capacitación sobre vigilancia, documentación, denuncia, y seguimiento de casos de abusos y violaciones de los derechos humanos, y tiene por objeto preparar progresivamente a los participantes para que asuman una función activa en la protección y promoción de los derechos humanos.

В соответствии с резолюцией 3005( XXVII) Генеральной Ассамблеи Специальному комитету поручено расследовать сообщения об эксплуатации и разграблении ресурсов оккупированных территорий, разграблении археологических ценностей и культурного наследия оккупированных территорий и ущемлении свободы отправления религиозных культов в святых местах на оккупированных территориях;
De conformidad con la resolución 3005(XXVII) de la Asamblea General, se pidió al Comité Especial que investigara las denuncias de explotación y saqueo de los recursos de los territorios ocupados, pillaje del patrimonio arqueológico y cultural de los territorios ocupados e interferencia en la libertad de culto en los santos lugares de los territorios ocupados;

Подчеркивает, что все, кто виновен в нарушениях и ущемлении прав человека, должны быть привлечены к ответственности, и особо отмечает необходимость проведения отвечающего международным стандартам всеобъемлющего, независимого и беспристрастного расследования предполагаемых случаев ущемления и нарушения прав человека во избежание безнаказанности и для обеспечения всей полноты ответственности;
Destaca que todos los responsables de abusos y violaciones de los derechos humanos deberán rendir cuentas, y subraya la necesidad de que se realice una investigación exhaustiva, independiente e imparcial, acorde con las normas internacionales, de los presuntos abusos y violaciones de los derechos humanos, con el fin de evitar la impunidad y asegurar la plena rendición de cuentas;

В соответствии с резолюцией 3005( ХХVII) Специальному комитету также поручено расследовать заявления об эксплуатации и разграблении ресурсов оккупированных территорий, разграблении археологических ценностей и культурного наследия оккупированных территорий и ущемлении свободы отправления религиозных культов в святых местах оккупированных территорий;
De conformidad con la resolución 3005(XXVII) de la Asamblea General, se pidió también al Comité Especial que investigara las denuncias relativas a la explotación y el saqueo de los recursos de los territorios ocupados, el pillaje del patrimonio arqueológico y cultural de los territorios ocupados, y la injerencia en la libertad de culto en los Santos Lugares de los territorios ocupados;