"ABUSES" RUSSIAN TRANSLATION

Abuses Translation Into Russian

Results: 5881, Time: 0.2151


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using the "Abuses" in a sentence

[...] applicable international law, and all other violations and abuses committed against children in the Democratic Republic of the Congo, and expressing deep concern about the fact that parties to the conflict continue to perpetrate violations and abuses against children in the Democratic Republic of the [...]
[...] норм международного права и всех других нарушений и надругательств , совершаемых в отношении детей в Демократической Республике Конго, [...]
And we realize not all congregations fall to such blatant abuses .
И мы понимаем, что не все общины впадают в такое прямое злоупотребление .
[...] nourished domestic violence in Kyrgyzstan and abroad, and abuses of Kyrgyz women perpetrated by Kyrgyz citizens abroad.
[...] за рубежом и увеличивают число кыргызских женщин, страдающих от жестокого обращения со стороны граждан Кыргызстана за рубежом.
Endemic corruption and human rights abuses are widespread in Azerbaijan, whose authorities' systematic harassment, arrest, and [...]
Повсеместная коррупция и нарушение прав человека широко распространены в Азербайджане, систематические притеснения властей, аресты и тюремные [...]
[...] that the administration of the Civil Aviation Authority abuses of power by promoting private interests in civil [...]
[...] они утверждают в официальном ответе, что руководство ОГА злоупотребляет властью путем продвижения частных интересов в гражданской авиации, [...]
[...] to the conflict to prevent violations of international humanitarian law and human rights violations and abuses ;
[...] настоятельно призывает все стороны конфликта предупреждать нарушения международного гуманитарного права и нарушения и попрание прав человека;
15. In the face of the abuses committed against the civilian population and the seriousness of [...]
15. Ввиду учиненных в отношении гражданского населения бесчинств и сложности гуманитарной ситуации оценка потребностей в области [...]
Tired from constant abuses and humiliation from the owners of the weaving factories in Rio Blanco, [...]
Устав от постоянных притеснений и унижений от владельцев ткацких фабрик в Рио- Бланко, которые, чувствуя за [...]
[...] persons and foreign nationals, and other violations and abuses of human rights, stressing that the perpetrators must [...]
[...] гуманитарного права в Котд ' Ивуаре, осуждая любое насилие в отношении гражданских лиц, в том числе женщин, детей, внутренне перемещенных лиц и иностранных граждан, и прочее насилие и нарушения прав человека, подчеркивая, что ответственные за [...]
[...] Union strongly condemned the ongoing violence, human rights abuses and violations of international humanitarian law committed in [...]
106. Европейский союз решительно осуждает непрекращающееся насилие, ущемление прав человека и нарушения международного гуманитарного права, совершаемые [...]
102 34. Adopt prevention measures against sexual abuses ( Iraq);
102.34 принимать меры по предупреждению сексуальных надругательств ( Ирак);
singapore's Competition Act 2004 prohibits anti-competitive agreements, abuses of a dominant market position, as well as [...]
запрещает антиконкурентные соглашения, злоупотребление доминирующим положением на рынке, а также слияния, приводящие к существенному ослаблению конкуренции [...]
[...] video film in Arabic on the topic of abuses of animals was produced especially for the project.
Специально для данного проекта был выпущен видеофильм на арабском языке, посвященный теме жестокого обращения с животными.
children's rights abuses are rife all over the world.
Нарушение прав детей происходит по всему миру.
[...] media freedom that can result when a state abuses these protections to spread false, inflammatory and even [...]
[...] четко описана угроза свободе СМИ, возникающая, когда государство злоупотребляет этими средствами защиты для распространения ложной, подстрекательской и [...]
Noting with concern the human rights abuses and violations by all parties, in particular in the [...]
с обеспокоенностью отмечая попрание и нарушения прав человека всеми сторонами в штатах Дарфур, Южный Кордофан и [...]
[...] is not only the direct victims of these abuses , who are, of course, the first to have [...]
Речь идет не только о прямых жертвах этих бесчинств , которые, естественно, в первую очередь имеют право требовать [...]
[...] a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses ".
[...] притеснениями гражданских лиц, которые совершались в условиях вооруженного конфликта, и не допускало таких притеснений в будущем>>.
[...] persons and foreign nationals, and other violations and abuses of human rights, and stressing that the perpetrators [...]
[...] гуманитарного права в Котд ' Ивуаре, осуждая любое насилие в отношении гражданских лиц, в том числе женщин, детей, внутренне перемещенных лиц и иностранных граждан, и прочее насилие и нарушения прав человека, и подчеркивая, что ответственные [...]
[...] Expresses grave concern that impunity for violations and abuses against women human rights defenders persists owing to factors including a lack of reporting, documentation, investigation and access to justice, social barriers and constraints with regard to addressing gender-based violence, including sexual violence and the stigmatization that may result from such violations and abuses , and a lack of recognition of the legitimate [...]
[...] выражает серьезную озабоченность сохранением безнаказанности за нарушения и ущемление прав женщин- правозащитников, что обусловливается, в частности, такими [...]
[...] monitoring and reporting mechanism in order to prevent and stop violations and abuses committed against children in contravention of applicable international law, involving the recruitment and use of children, killing and maiming, rape and other forms of sexual violence, as well as other violations and abuses committed against them;
[...] поддержку механизму наблюдения и отчетности в целях предупреждения и прекращения нарушений и надругательств в отношении детей, совершаемых в нарушение применимых норм международного права, включая вербовку и использование, убийства и калечение, изнасилования детей и иные формы сексуального насилия, равно как и других нарушений и надругательств в отношении детей;
Key words: abuses of law, principle of common law, court investigation, correlation of interests, fair justice.
Ключевые слова: злоупотребление правом, общеправовой принцип, судебное следствие, соотношение интересов, справедливое правосудие.
[...] other relevant United Nation bodies to assist States in their efforts to protect migrants from abuses ;
[...] соответствующие органы Организации Объединенных Наций, оказывать помощь государствам в их усилиях по защите мигрантов от жестокого обращения ;
[...] to eliminate brutal treatments, criminal practices and human rights abuses in the field of mental health.
[...] искоренить во всем мире жестокое обращение, преступные практики и нарушение прав человека в области душевного здоровья.
[...] belongs to the person, even then, when he abuses it and sends it to the evil.
[...] над собою всегда принадлежит человеку, даже тогда, когда он ей злоупотребляет и направляет ее во зло.
[...] of the Council condemned human rights violations and abuses and acts of violence in the Syrian Arab [...]
Члены Совета осудили нарушения и попрание прав человека и акты насилия в Сирийской Арабской Республике, подчеркнув [...]
[...] to be victims of human rights violations and abuses , including violations of the right to life, allegedly [...]
[...] население по-прежнему страдает от нарушений прав человека и бесчинств , включая нарушения права на жизнь, которые, как сообщалось, [...]
[...] a society recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent such abuses in the future.
[...] разобралось с прошлыми притеснениями гражданских лиц, затронутых вооруженным конфликтом, и не допускало таких притеснений в будущем.
[...] persons and foreign nationals, and other violations and abuses of human rights, in particular enforced disappearances, extrajudicial [...]
[...] гуманитарного права в Котд ' Ивуаре, осуждая любое насилие в отношении гражданских лиц, в том числе женщин, детей, внутренне перемещенных лиц и иностранных граждан, и прочее насилие и нарушения прав человека, в частности насильственные исчезновения, [...]
Gravely concerned that impunity for violations and abuses against women human rights defenders persists owing to factors including a lack of reporting, documentation, investigation and access to justice, social barriers and constraints with regard to addressing gender-based violence, including sexual violence and the stigmatization that may result from such violations and abuses , and a lack of recognition of the legitimate [...]
будучи серьезно озабочена сохранением безнаказанности за нарушения и ущемление прав женщин- правозащитников и лиц, отстаивающих права человека [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward