TRANSLATION

Abuses in Russian

Results: 6433, Time: 0.1496


See also:
CONTEXTS

Example sentences with abuses

102.34. Adopt prevention measures against sexual abuses( Iraq);

102.34 принимать меры по предупреждению сексуальных надругательств( Ирак);

C. Detention and other abuses in Zepa. 32- 33 8

С. Случаи задержания и других нарушений в Жепе 32- 33 8

VI. Violations and abuses

VI. Нарушения и ущемления

2. Issues: Protecting rights of migrants-- safe, informed migration, preventing human rights abuses and discrimination

2. Вопросы: защита прав мигрантов- безопасная, осознанная миграция, предотвращение нарушений прав человека и дискриминации

Violations and abuses

Нарушения и ущемления

( b) Recalling the Working Group 's strong condemnation of the recruitment and use of children by armed groups, in violation of applicable international law, and all other violations and abuses committed against children in the Democratic Republic of the Congo, and expressing deep concern about the fact that parties to the conflict continue to perpetrate violations and abuses against children in the Democratic Republic of the Congo;

b) напомнив о решительном осуждении Рабочей группой вербовки и использования детей вооруженными группам в нарушение применимых норм международного права и всех других нарушений и надругательств, совершаемых в отношении детей в Демократической Республике Конго, и выразив глубокую обеспокоенность по поводу того, что стороны в конфликте продолжают совершать нарушения и надругательства в отношении детей в Демократической Республике Конго;

6. Urges States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence;

6. настоятельно призывает государства в соответствии с международным правом принимать на национальном и международном уровнях все надлежащие меры для предотвращения любых злоупотреблений дипломатическими или консульскими привилегиями и иммунитетами, в частности серьезных злоупотреблений, в том числе с применением насилия;

Situations of violence, human rights abuses and war also arise which the international community does not know how to prevent or approach.

Возникают также ситуации насилия, нарушений прав человека и войны, которые международное сообщество не знает, как предотвращать или решать.

( b) Recent abuses and violations of the human rights of women and girls, including rape and other forms of sexual violence, abductions and kidnappings, as well as forced marriage and trafficking;

b) недавние ущемления и нарушения прав человека женщин и девочек, включая изнасилования и другие формы сексуального насилия, исчезновения и похищения, а также принудительные браки и торговлю;

18. Calls upon organizations such as the International Labour Organization, the International Organization for Migration and other relevant United Nation bodies to assist States in their efforts to protect migrants from abuses;

18. призывает такие организации, как Международная организация труда и Международная организация по миграции, а также другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, оказывать помощь государствам в их усилиях по защите мигрантов от жестокого обращения;

( iii) To continue, in accordance with Security Council resolutions 1539( 2004), 1612( 2005) and 1882( 2009), to give full support to the monitoring and reporting mechanism in order to prevent and stop violations and abuses committed against children in contravention of applicable international law, involving the recruitment and use of children, killing and maiming, rape and other forms of sexual violence, as well as other violations and abuses committed against them;

iii) продолжать, в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности, оказывать полноценную поддержку механизму наблюдения и отчетности в целях предупреждения и прекращения нарушений и надругательств в отношении детей, совершаемых в нарушение применимых норм международного права, включая вербовку и использование, убийства и калечение, изнасилования детей и иные формы сексуального насилия, равно как и других нарушений и надругательств в отношении детей;

2. Recalls the strong condemnation by the Security Council of the recruitment and use of child soldiers and other violations and abuses committed against children in armed conflict, in accordance with its resolution 1612( 2005);

2. напоминает о решительном осуждении Советом Безопасности вербовки и использования детей- солдат и других нарушений и злоупотреблений, совершаемых против детей в вооруженных конфликтах, в соответствии с его резолюцией 1612( 2005);

27. The prevalence of sexual violence and other particularly abhorrent human rights abuses against women and children in situations of armed conflict, including in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia, western Sudan and northern Uganda, where humanitarian reports indicate an acute problem, has demanded the increased attention of Member States, the Security Council and the United Nations Secretariat.

27. Распространенность сексуального насилия и других особенно отвратительных нарушений прав человека в отношении женщин и детей в ситуациях вооруженного конфликта, в том числе в Гаити, Демократической Республике Конго, Котд ' Ивуаре, Либерии, западных районах Судана и северных районах Уганды, где, как показывают сообщения гуманитарных организаций, возникли острые проблемы, потребовала уделения государствами- членами, Советом Безопасности и Секретариатом Организации Объединенных Наций большого внимания этим проблемам.

32. MINUSMA continued to document human rights violations and abuses, including killings, abductions, torture and sexual violence perpetrated by elements of the Malian armed forces and by armed groups in the northern regions.

32. МИНУСМА продолжала регистрировать случаи нарушения и ущемления прав человека, включая убийства, похищения, пытки и сексуальное насилие, совершаемые элементами малийских вооруженных сил и вооруженными группами в северных областях страны.

27. Minors who are victims can be exposed to severe violence, rapes, compulsory prostitution, forced labour and other forms of abuses and exploitation.

27. Ставшие жертвами несовершеннолетние могут подвергаться жестокому насилию, изнасилованиям, принуждению к проституции, принудительному труду и другим формам жестокого обращения и эксплуатации.

The State party should take effective measures to protect children accused of witchcraft from ill-treatment and abuses, and carry out awareness-raising programmes among the population, in particular in rural areas, on the negative effects of such practice.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по защите детей, обвиняемых в колдовстве, от жестокого обращения и надругательств, и проводить программы повышения информированности населения, в частности в сельских районах, о негативных последствиях такой практики.

They also underlined the contributions that the international community and UNMISS will make in investigating human rights violations and other abuses committed during the conflict, and welcomed the decision of the African Union Peace and Security Council to put in place a commission to investigate the human rights violations and abuses committed during the conflict in South Sudan.

Они также подчеркнули вклад, который международное сообщество и МООНЮС будут вносить в расследование случаев нарушений прав человека и других злоупотреблений, совершенных в ходе конфликта, и приветствовали решение Совета мира и безопасности Африканского союза создать комиссию по расследованию нарушений прав человека и злоупотреблений, совершенных в ходе конфликта в Южном Судане.

2. On 26 August 2014, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations Office and other international organizations in Geneva requested the convening of a special session of the Human Rights Council on 1 September 2014 on the human rights situation in Iraq in the light of abuses committed by the so-called Islamic State in Iraq and the Levant and associated groups.

2. 26 августа 2014 года Постоянный представитель Ирака при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве обратился с просьбой о созыве 1 сентября 2014 года специальной сессии Совета по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Ираке в свете нарушений, совершаемых так называемым Исламским государством Ирака и Леванта и связанными с ним группами.

102. The Government of the Democratic Republic of the Congo also expressed its commitment to the deepening of democracy at the national and local levels, including the holding of local elections in 2009, and addressing the plight of women and children victims of sexual and gender-based violence and continued human right abuses, by fighting impunity.

102. Правительство Демократической Республики Конго также заявило о своей приверженности укреплению демократии на национальном и местном уровнях, в том числе проведению выборов в местные органы в 2009 году, и решению проблем женщин и детей, являющихся жертвами сексуального и гендерного насилия и продолжающегося ущемления прав человека, путем борьбы с безнаказанностью.

:: Joint sponsorship with UNICEF of an international congress to analyse the phenomenon of recruitment of child soldiers in Colombia, and the measures that need to be undertaken to prevent it, control it and restitute the rights of the victims of such abuses( 2009)

:: совместное с ЮНИСЕФ проведение международного конгресса в целях анализа явления вербовки детей- солдат в Колумбии, и мер, которые необходимо принять для его предотвращения, контроля и восстановления прав жертв такого жестокого обращения( 2009 год);

111.138 Take concrete and effective measures-- such as the establishment of investigations and judicial prosecutions, as well as training in human rights-- to punish and prevent abuses, in particular sexual violence, committed against refugees in the camps( Canada);

111.138 принять конкретные и эффективные меры, например такие, как проведение расследований и судебного преследования, а также подготовка по правам человека, в целях наказания виновных и предупреждения надругательств, в частности сексуального насилия в отношении беженцев, находящихся в лагерях( Канада);

“ 6. Urges States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and international levels to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence;

6. настоятельно призывает государства принять все необходимые меры, в соответствии с международным правом, на национальном и международном уровнях для предотвращения любых злоупотреблений дипломатическими или консульскими привилегиями и иммунитетами, в частности серьезных злоупотреблений, в том числе с применением насилия;

Burundi, Rwanda and Uganda received large numbers of refugees fleeing conflict and human rights abuses in the eastern part of the country.

Бурунди, Руанда и Уганда приняли большое число беженцев, спасавшихся от конфликтов и нарушений прав человека в восточной части страны.

8. On 21 October, the Security Council adopted resolution 2014( 2011), its first on Yemen, in which it strongly condemned the continued human rights violations by the Yemeni authorities and the human rights abuses perpetrated by other actors, and stressed that all those responsible for violence, human rights violations and abuses should be held accountable.

8. 21 октября Совет Безопасности принял резолюцию 2014( 2011), ставшую первой резолюцией по Йемену, в которой он решительно осудил продолжающиеся нарушения прав человека йеменскими властями и ущемления прав человека, совершаемые другими субъектами, и подчеркнул, что все те, кто несет ответственность за насилие, нарушения и ущемления прав человека, должны быть привлечены к ответу.

Most of these recommendations included, inter alia, the recruitment and use of children and their release from armed groups and armed forces, the disarmament, demobilization and reintegration of children, training on child protection for State security forces, the enactment of appropriate legislative and policy measures to address and prevent abuses against children, as well as to criminalize the recruitment of children, action to combat sexual violence against children, and protection of children in refugee camps and sites of internally displaced persons( IDPs);

Большинство этих рекомендаций касались, в частности, вербовки и использования детей; освобождения детей, задействованных в вооруженных группах и вооруженных силах; разоружения, демобилизации и реинтеграции детей; подготовки государственных сил безопасности по вопросам защиты детей; обеспечения выполнения соответствующих законодательных и политических мер для решения проблемы жестокого обращения с детьми и ее предупреждения, а также для введения уголовной ответственности за вербовку детей; мер по борьбе с сексуальным насилием в отношении детей и защиты детей в лагерях беженцев и лагерях для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ);

Lesbians, gays, bisexuals and transgenders were also victims of abuses and discrimination, including mistreatment and acts of" social cleansing", because of their sexual orientation.

Лесбиянки, гомосексуалисты, бисексуалы и транссексуалы становились жертвами надругательств и дискриминации, включая жестокое обращение и акты" социальных чисток" из-за своей сексуальной ориентации.

" 7. Urges States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence;

7. настоятельно призывает государства принять все необходимые меры, в соответствии с международным правом, на национальном и международном уровнях для предотвращения любых злоупотреблений дипломатическими или консульскими привилегиями и иммунитетами, в частности серьезных злоупотреблений, в том числе с применением насилия;

55. Calls upon organizations such as ILO, the International Organization for Migration and relevant United Nations bodies to assist States in their efforts to protect migrants from abuses.

55. Призывает такие организации, как МОТ и Международная организация по вопросам миграции, а также соответствующие органы Организации Объединенных Наций, оказывать помощь государствам в их усилиях по защите мигрантов от жестокого обращения.

It recommended that Rwanda( 1) prohibit all forms of discrimination on the basis of sexual orientation; and( 2) condemn harassment and all forms of abuses against LGBTI.

В нем Руанде рекомендовано 1) запретить все формы дискриминации по признаку сексуальной ориентации и 2) осудить притеснения и все формы злоупотреблений в отношении ЛГБТИ.

124. The Committee recommends that the State party ensure that child victims of exploitation and abuses are neither criminalized nor penalized and that all possible measures be taken to avoid the stigmatization and social marginalization of these children.

124. Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети, ставшие жертвами эксплуатации и жестокого обращения, не рассматривались бы как преступники и не подвергались наказанию, а также принять все возможные меры для предотвращения стигматизации и социальной маргинализации этих детей.

OTHER PHRASES
arrow_upward