Translation of "abuses" in Russian

Results: 7532, Time: 0.0074

злоупотреблений нарушений надругательств ущемления посягательств насилия жестокого обращения злоупотребляет попрания бесчинств превышение злодеяний издевательств

Examples of Abuses in a Sentence

Ratification of the OPCAT can be the tool to guide processes that guarantee non-repetition of past abuses .
Ратификация ФПКПП может стать инструментом, направляющим процесс, гарантирующий неповторение злоупотреблений , происходивших в прошлом.
Establish mechanisms to prevent and redress human rights abuses .
Разработка механизмов для предупреждения и исправления нарушений прав человека.
Most of these abuses occurred in connection with other serious criminal incidents.
Большинство надругательств подобного рода произошло в связи с другими серьезными уголовными преступлениями.
VI. Violations and abuses
VI. Нарушения и ущемления
( 17) Abuses of international law;
17) посягательств на международное право;
The existence of support services for women who are the victims of aggression or abuses .
Наличие служб поддержки женщин, ставших жертвами агрессии или насилия .
More often, however, documentation is only part of a larger effort to end abuses .
Гораздо чаще, однако, документирование – всего лишь часть более сложной работы по пресечению жестокого обращения с людьми.
But what can we do when the opposite side abuses this process for buying and gaining time?
Однако что мы можем сделать, когда противная сторона злоупотребляет этим процессом, с тем чтобы выиграть время?
It is not only the direct victims of these abuses , who are, of course, the first to have
Речь идет не только о прямых жертвах этих бесчинств , которые, естественно, в первую очередь имеют право требовать
In several cases, the Indonesian military punished abuses by its personnel.
В нескольких случаях военнослужащие вооруженных сил Индонезии были наказаны за превышение своих полномочий.
The extent of these abuses remains unclear.
Масштабы этих злодеяний остаются неясными.
domestic violence which made punishable all forms of abuses and domestic violence against children and persons living in the same physical space
в семье, который предусматривает наказание за любые формы издевательств и насилия в семье в отношении детей и
The presentation fi nished with the introduction of the two basic categories of infringements exploitative and exclusionary abuses .
Презентация завершилась представлением двух основных категорий нарушений – эксплуатационных злоупотреблений и на лишение доступа.
Poverty is often both a consequenceand a cause of human rights abuses .
Во многих случаях нищета являетсяодновременно и следствием, и причиной нарушений прав человека.
Effective measures should be taken to avoid and prevent such abuses in all international and regional conflicts;
Необходимо принять эффективные меры для недопущения и предотвращения таких надругательств в ходе любых международных и региональных конфликтов;
All these violations and abuses of human rights and international humanitarian law are committed with total impunity.
Все эти нарушения и ущемления прав человека и норм международного гуманитарного права совершаются при полной безнаказанности.
The number of recorded human rights violations and abuses remained similar to those of previous reporting periods.
Число зафиксированных нарушений прав человека и посягательств оставалось на уровне предыдущих отчетных периодов.
( b) To prevent and respond to abuses against women in situations of international or non-international armed conflict;
b) по предотвращению и пресечению насилия в отношении женщин во время внутренних и международных вооруженных конфликтов;
The Committee is further concerned at the insufficient training programmes destined to professionals to prevent and combat such abuses .
Комитет также обеспокоен недостаточностью рассчитанных на специалистов программ по предупреждению и пресечению такого жестокого обращения .
that the administration of the Civil Aviation Authority abuses of power by promoting private interests in civil
они утверждают в официальном ответе, что руководство ОГА злоупотребляет властью путем продвижения частных интересов в гражданской авиации, что противоречит интересам государства.
to put an end to all violations and abuses of human rights, and violations of international humanitarian
3. призывает стороны конфликта положить конец всем случаям нарушения и попрания прав человека и нарушения норм международного гуманитарного права,
to be victims of human rights violations and abuses , including violations of the right to life, allegedly
население по-прежнему страдает от нарушений прав человека и бесчинств , включая нарушения права на жизнь, которые, как сообщалось,
previous pledges to issue strict instructions to prohibit abuses of power by police interrogators and to take firm disciplinary measures against violators.
подтвердил свои предыдущие обязательства дать строгие распоряжения, запрещающие превышение власти ведущими допрос следователями, и принимать жесткие дисциплинарные меры в отношении нарушителей.
and, bearing in mind the Darfur Peace Agreement, completion of the political process and an end to the violence and abuses in Darfur,
и, принимая во внимание Мирное соглашение по Дарфуру, завершению политического процесса и прекращению насилия и злодеяний в Дарфуре,
Committee expressed concern at the violent attacks and abuses against Roma and other ethnic minorities, and urged
Комитет выразил озабоченность по поводу физической расправы и издевательств по отношению к представителям рома и других этнических
Neither evidence for corruption, nor other abuses of authority were identified in 2017.
Фактов коррупции и других злоупотреблений служебным положением в 2017 году не выявлено.
He focused on possible solutions to existing shortcomings and described main challenges and abuses in the takeovers framework.
Особое внимание в своем выступлении он уделил возможным решениям существующих недостатков, а также описанию основных вызовов и нарушений в области поглощений.
Adopt prevention measures against sexual abuses ( Iraq);
102.34 принимать меры по предупреждению сексуальных надругательств ( Ирак);
Human rights violations and abuses are often linked to discriminatory laws and practices and to attitudes of prejudice and xenophobia
Нарушения и ущемления прав человека нередко связаны с дискриминационными законами и практикой и поведением, основанным на предрассудках и ксенофобии
Civilians are increasingly subject to intentional human rights abuses and violations of international humanitarian law
Гражданские лица все чаще становятся жертвами преднамеренных посягательств на права человека и нарушений международного гуманитарного права

Results: 7532, Time: 0.0074

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More