What is the translation of " ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ " in English?

• alleged abuses
• suspected abuses

Examples of using Предполагаемых злоупотреблений in Russian and their translations into English

Расследование любых злоупотреблений или предполагаемых злоупотреблений в учреждении или в связи с ним;
To inquire into all abuses or alleged abuses within the institution or in connection with it;

Выявление субъектов рынка, занимающих доминирующее положение, должно быть основано на экономическом анализе рыночных структур, а также на анализе последствий предполагаемых злоупотреблений.
Identification of dominant undertakings should be based on an economic analysis of market structures as well as an analysis of the effects of alleged abuses.

Региональное отделение УВКПЧ в Баттамбанге расследовало более 15 дел, касающихся предполагаемых злоупотреблений в северо-восточных провинциях Камбоджи.
Over 15 cases were investigated by the Battambang regional branch of OHCHR, dealing with instances of alleged abuse in the north-east provinces of Cambodia.

Инспекторы имеют полномочия совершать посещения и инспекции, изучать обращение с лицами, находящими под контролем или надзором, и их поведение, а также расследовать случаи злоупотреблений или предполагаемых злоупотреблений.
Inspectors have powers to visit and inspect, examine the treatment and conduct of persons under control or supervision, and inquire into abuses or alleged abuses.

Касательно предполагаемых злоупотреблений в ходе процедуры превентивного ареста приветствуется предоставление более подробной информации о случаях злоупотреблений, в которых виновные в действительности были преданы суду и понесли наказание.
As for alleged abuses during the arraigo process, details on cases of abuse in which those responsible had in fact been tried and punished would be welcome.

Кроме того, автор заявил о том, что 27 сентября 1985 года он и другие заявители обратились с заявлением в суд первой инстанции( Juzgado Letrado de Primera Instancia en lo Penal), добиваясь расследования предполагаемых злоупотреблений.
Moreover, the author stated that on 27 September 1985 he and others started an action with the Juzgado Letrado de Primera Instancia en lo Penal, in order to have the alleged abuses investigated.

Ее мандат по борьбе с коррупцией включает расследование всего спектра жалоб, касающихся предполагаемых злоупотреблений полномочиями несправедливого обращения и незаконного присвоения общественных средств государственными должностными лицами.
Its anti-corruption mandate consists of investigating an array of complaints that include alleged abuses of power, unfair treatment and misappropriation of public monies by public officials.

На основе заключений по поводу предполагаемых злоупотреблений в отношении этих женщин комитет сформулирует программы практических мер и организует консультативные услуги для оказания помощи женщинам из числа пенанов.
Based on the expected findings put forward by the police as well as SUHAKAM regarding the alleged abuse of Penan women, the Committee will formulate intervention programmes and provide counselling services to help the Penan women.

Комиссия по правам человека и административной юстиции( КПЧАЮ), наделенная соответствующими полномочиями в соответствии с Конституцией 1992 года( глава 18), призвана заниматься поощрением прав человека и расследованием случаев предполагаемых злоупотреблений.
The Commission on Human Rights and Administrative Justice(CHRAJ), mandated in the Constitution of 1992(chap. 18), is charged with promoting human rights and with investigating cases of alleged abuses.

В соответствии с Законом о Государственном омбудсмене( Уэльс) 2005 года была создана должность Государственного омбудсмена в Уэльсе для независимого и беспристрастного расследования предполагаемых злоупотреблений со стороны государственных органов в Уэльсе.
The Public Services Ombudsman(Wales) Act 2005 established the Public Services Ombudsman for Wales to provide an independent and impartial investigation into alleged malpractice in the administration of public services in Wales.

КЛРД выразил обеспокоенность по поводу предполагаемых злоупотреблений и актов насилия, совершаемых вооруженными силами в отношении ряда коренных народов в целях обеспечения интересов нефтяных, горнодобывающих и лесозаготовительных компаний, действующих на коренных территориях.
CERD expressed concern at alleged ill-treatment and violence against some indigenous peoples by the Armed Forces to secure the interests of oil, mining and logging companies operating in indigenous territories.

Специальный докладчик отмечает продолжающие поступать из Района сообщения о нарушениях должностных функций сотрудниками Временных полицейских сил( ВПС) и о непроведении ВПС надлежащих расследований предполагаемых злоупотреблений, особенно совершаемых по отношению к сербам.
The Special Rapporteur has noted continuing reports coming from the Region of misconduct by officers of the Transitional Police Force(TPF) and a failure by the TPF vigorously to investigate alleged abuses, especially those committed against Serbs.

Комитет выражает свое беспокойство по поводу предполагаемых злоупотреблений и актов насилия, совершаемых вооруженными силами в отношении ряда коренных народов в целях обеспечения интересов нефтяных, горнодобывающих и лесозаготовительных компаний, действующих на коренных территориях( пункт b) статьи 5.
The Committee expresses concern at alleged illtreatment and violence against some indigenous peoples by the Armed Forces to secure the interests of oil, mining and logging companies operating in indigenous territories art. 5 b.

Расследования часто проводятся для рассмотрения нарушений применительно к конкретным жертвам, и при этом ставятся задачи расследования предполагаемых злоупотреблений, установления всех фактов в связи с конкретным инцидентом или серией злоупотреблений или выявления лиц для привлечения к ответственности.
The inquiry will often be set up to address the victim-specific violation by being tasked to investigate the alleged abuses, give a detailed account of a particular incident or series of abuses, or recommend individuals for prosecution.

МА выразила озабоченность по поводу того, что неприязненная атмосфера, в которой работают НПО, и присутствие в составе Комиссии представителей государственных органов могут отрицательно сказаться на ее независимости и способности проводить тщательные и беспристрастные расследования предполагаемых злоупотреблений.
AI was concerned that the hostile environment in which NGOs operated and the presence of representatives of Government bodies on the Commission might compromise its independence and ability to carry out thorough and impartial investigations into alleged abuses.

Комитет отмечает также рекомендации, представленные в государстве- участнике Комиссией по расследованию Совета по правам человека и выданное Международным уголовным судом своему прокурору разрешение на расследование предполагаемых злоупотреблений, совершенных в ходе недавних насильственных акций, последовавших за выборами.
The Committee also notes the recommendations provided by the Commission of Inquiry of the Human Rights Council in the State party and the authorization given by the International Criminal Court to its prosecutor to probe alleged abuses committed during the recent post-election violence.

Принять все необходимые меры к тому, чтобы в полном объеме функционирующий независимый механизм контроля за обеспечением прав человека мог осуществлять контроль в отношении всех мест принудительного содержания и случаев предполагаемых злоупотреблений применительно к лицам, содержащимся под стражей, обеспечив регулярные, независимые, не объявляемые заранее и неограниченные посещения всех мест принудительного содержания, и привлекать виновных к уголовной и дисциплинарной ответственности;
Take all necessary measures for a fully functioning independent human rights monitoring body to review all places of detention and cases of alleged abuses of persons while in custody, ensuring regular, independent, unannounced and unrestricted visits to all places of detention, and to initiate criminal and disciplinary proceedings against those found responsible;

Общий подход правительства Соединенного Королевства заключался в том, чтобы работать с организациями, оказывающими региональную техническую поддержку, такими как Международный валютный фонд, и учреждениями территории над укреплением их собственных систем выявления и расследования случаев отмывания денег и других предполагаемых злоупотреблений и судебного преследования за это.
The general approach of the Government of the United Kingdom had been to work with regional technical assistance providers such as the International Monetary Fund and with Territory agencies to enhance their own systems to detect, investigate and prosecute money-laundering and other suspected abuses.

Первое из этих расследований, проведенное по просьбе одного венесуэльского предприятия, касалось возможной практики сговора в секторе производства тростникового сахара между предприятиями Колумбии и Венесуэлы; а второе, проведенное по просьбе одного эквадорского предприятия, касалось предполагаемых злоупотреблений господствующим положением на субрегиональном рынке полипропиленовой пленки со стороны предприятий Колумбии и Венесуэлы.
One, at the request of a Venezuelan company, was into alleged collusion in the sugar-cane sector between companies from Colombia and Venezuela; the other, at the request of an Ecuadorian company, was into the alleged abuse of a dominant position in the subregional market for polypropylene film by companies from Colombia and Venezuela.

По данным управляющей державы, в своем подходе временное правительство стремится наладить сотрудничество с международными и региональными организациями, предоставляющими техническую помощь, такими как Международный валютный фонд и Карибская целевая группа по финансовой деятельности, и учреждениями территории, в том числе с Комиссией по финансовым услугам, добиваясь укрепления собственных систем выявления и расследования случаев отмывания денег и других предполагаемых злоупотреблений и судебного преследования за совершение таких деяний.
According to the administering Power, the approach of the interim Government has been to work with international and regional technical assistance providers, such as the International Monetary Fund and the Caribbean Financial Action Task Force and with in-territory agencies, including the Financial Services Commission, to enhance their own systems to detect, investigate and prosecute money-laundering and other suspected abuses.

Общий подход правительства Соединенного Королевства заключался в том, чтобы совместно с организациями, оказывающими региональную техническую поддержку, такими как Международный валютный фонд, и учреждениями территорий работать над укреплением их собственных систем выявления и расследования случаев отмывания денег и других предполагаемых злоупотреблений и судебного преследования за совершение таких действий.
The general approach of the Government of the United Kingdom had been to work with regional technical assistance providers such as the International Monetary Fund and with Territory agencies to enhance their own systems to detect, investigate and prosecute money-laundering and other suspected abuses.

Кроме того, приветствуя принятие Федерального закона 2008 года об общественном контроле за обеспечением прав человека в местах принудительного содержания, Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие функционирующей национальной системы, укомплектованной полностью подготовленными специалистами, для осуществления контроля в отношении всех мест принудительного содержания и случаев предполагаемых злоупотреблений применительно к лицам, содержащимся под стражей статьи 6, 7 и 14.
Furthermore, while welcoming the adoption of the 2008 Federal Law on Public Control of Monitoring of Human Rights in Places of Detention, the Committee notes with concern the lack of a functioning national system with fully trained professionals to review all places of detention and cases of alleged abuses of persons while in custody arts. 6, 7, and 14.

По данным Соединенного Королевства, подход временного правительства попрежнему заключается в том, чтобы совместно с международными и региональными организациями, предоставляющими техническую помощь, такими как Международный валютный фонд и Карибская целевая группа по финансовой деятельности, и учреждениями территории, в том числе с Комиссией по финансовым услугам, работать над укреплением собственных систем выявления и расследования случаев отмывания денег и других предполагаемых злоупотреблений и судебного преследования за совершение таких действий.
According to the United Kingdom, the approach of the interim Government continues to be to work with international and regional technical assistance providers, such as the International Monetary Fund and the Caribbean Financial Action Task Force and with in-territory agencies, including the Financial Services Commission, to enhance their own systems to detect, investigate and prosecute money-laundering and other suspected abuses.

Китайская провинция Тайвань: Предполагаемое злоупотребление компанией" Майкрософт Тайвань корпорэйшн" своим положением на рынке.
Taiwan Province of China: Alleged abuse of market power by Microsoft Taiwan Corporation.

Как отмечается в докладе, краудсорсинг может использоваться национальными правозащитными институтами, омбудсменами или неправительственными организациями для получения сообщений о предполагаемых злоупотреблениях, которые впоследствии можно отслеживать и расследовать.
The report mentioned that crowdsourcing could be used by national human rights institutions, ombudsmen or non-governmental organizations to receive notifications of alleged abuses, which could then be tracked and investigated.

Совет по гражданскому контролю деятельности полиции принимал в ряде случаев( около 90) меры на основании сообщений о предполагаемых злоупотреблениях полицейскими полномочиями.
The Council for Civil Control over the Police Work has acted in a number of cases(about 90) upon reporting of alleged abuses of police authority.

Государство- участник вновь приводит свою аргументацию в отношении предполагаемого злоупотребления автором своим правом на подачу ходатайства.
The State party reiterates its arguments in respect of the author's alleged abuse of his right of petition.

Также Бюро представляло интересы ЕВРАЗ в рамках расследования ФАС относительно предполагаемого злоупотребления доминирующим положением и оказывало содействие в согласовании сделки в ФАС России.
It also acted for Evraz on a FAS investigation concerning suspected abuse of dominance and assisted with securing approval for an acquisition with the FAS Russia.

В 1999 году контрольно- инспекционный отдел министерства внутренних дел СР зарегистрировал в общей сложности 267 случаев, связанных с предполагаемым злоупотреблением властью.
The section of Control and Inspection Service of the Ministry of the Interior of the Slovak Republic registered totally 267 cases alleging abuse of authority in 1999.

В других сообщениях Специальный докладчик писал о двух рабочих- мигрантах, которые, как утверждается, были задержаны после оставления ими работы, и о предполагаемых злоупотреблениях и противоправных действиях, совершаемых агентствами по набору рабочей силы.
In other communications, the Special Rapporteur wrote about two migrant workers who were reportedly detained after leaving their jobs, and about alleged abuses and illegal acts committed by recruitment agencies.