What is the translation of " POSSIBLE ABUSES " in Russian?

• возможных злоупотреблений
• возможных нарушений
• возможные злоупотребления
• возможными злоупотреблениями

Examples of using Possible abuses in English and their translations into Russian

But the Ordinance also provides for safeguards against possible abuses of power.
Вместе с тем данный Указ также предусматривает гарантии от возможного превышения власти.

On the other hand, possible abuses of adhesion contracts should be limited.
С другой стороны, необходимо ограничить возможные злоупотребления, связанные с договорами присоединения.

That unanimity requirement would be a sufficient guarantee to prevent possible abuses.
Это требование о единодушном согласии было бы достаточной гарантией от возможных злоупотреблений.

Some delegations had stressed the importance of discussing possible abuses of the principle of universal jurisdiction.
Некоторые делегации настаивали на необходимости обсуждения возможных злоупотреблений принципом универсальной юрисдикции.

Possible abuses in the management and dispensation of controlled substances at United Nations Headquarters.
Возможные злоупотребления в использовании и распределении контролируемых веществ в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

It is nevertheless essential that strong safeguards be established against possible abuses of countermeasures.
Тем не менее крайне важно установить надежные гарантии от возможных злоупотреблений контрмерами.

Possible abuses in the management and dispensation of controlled substances in the United Nations Medical Services Division.
Возможные злоупотребления в управлении и выдаче контролируемых веществ в отделе медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций.

The Government of the Republic of Korea is concerned about the possible abuses of the provisional and urgent countermeasures.
Правительство Республики Корея испытывает озабоченность по поводу возможных злоупотреблений временными и безотлагательными контрмерами.

In order to prevent possible abuses, law enforcement and security forces receive ongoing human rights training.
Для предупреждения возможных злоупотреблений с сотрудниками правоохранительных органов и сил безопасности постоянно проводятся занятия по вопросам прав человека.

A preference was expressed for outlawing punitive actions and for establishing strong safeguards against possible abuses of countermeasures.
Было поддержано запрещение мер карательного характера и установление прочных гарантий от возможных злоупотреблений контрмерами.

That regime provided the requisite safeguards against possible abuses and politically motivated misuse of the Court's jurisdiction.
Этот режим устанавливает необходимые гарантии против возможных злоупотреблений и политической ангажированности в деятельности Суда.

Fukuyama comments on the lack of sufficient regulatory acts that might provide guarantees in cases of possible abuses in genetics.
Фукуяма констатирует отсутствие достаточного количества нормативных актов, которые бы создавали гарантии от возможных злоупотреблений в области генетики.

That regime provides the necessary safeguards against possible abuses and politically motivated misuse of the Court's jurisdiction.
Такой режим обеспечивает необходимые гарантии против возможных злоупотреблений и политически ангажированного использования компетенции Суда.

(a) To promote training activities designed to foster adherence to United Nations standards and norms and to curtail possible abuses;
По развитию деятельности по подготовке кадров в целях содействия соблюдению стандартов и норм Организации Объединенных Наций и сокращению числа возможных случаев злоупотребления;

Paragraphs(3) to(6) contain procedural safeguards against possible abuses of these provisions, taking into account specifics of some procurement methods.
Пункты 3- 6 содержат процессуальные гарантии против возможных злоупотреблений этими положениями с учетом специфики некоторых методов закупок.

Possible abuses in the management and dispensation of controlled substances in the United Nations Medical Services Division advisory report.
Возможные злоупотребления в области управления запасами и отпуска контролируемых веществ в Отделе медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций консультативное заключение.

The Government has taken note of the concern raised by the Committee in its previous concluding comments on possible abuses perpetrated by EAs against FDHs.
Правительство приняло к сведению проблему, затронутую Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях и связанную с возможными злоупотреблениями АН в отношении ИДП.

He acknowledged that there were concerns regarding possible abuses during an investigation and the gathering of evidence, but said that efforts were continuing to remedy that situation.
Он признает, что есть обеспокоенность в отношении возможных нарушений во время расследования и сбора доказательств, но говорит, что продолжают предприниматься усилия по исправлению такой ситуации.

He asked whether article 136 or 282 of the Criminal Code had been or could be applied to sanction possible abuses by members of the police.
Он спрашивает, применялись ли и могут ли применяться положения статей 136 или 282 Уголовного кодекса для наказания возможных злоупотреблений полномочиями, совершаемых милиционерами.

The interrelationship between the circumvention of normal legal procedure and the possible abuses in political cases had been illustrated in the case of Fuad Ali Mohsin Al-Shahari, who had been sentenced to death.
Наличие взаимосвязи между уклонением от соблюдения обычной правовой процедуры и возможными злоупотреблениями при рассмотрении политических дел было проиллюстрировано делом Фуада Али Мохсина аш- Шахари, который был приговорен к смертной казни.

The State party is also encouraged to circulate its legislation widely among employers and to conduct inspections in order to combat possible abuses.
Кроме того, он призывает государство- участник широко распространять свои законодательные положения среди работодателей и проводить проверки в рамках борьбы с возможными злоупотреблениями.

Italy noted that SUHAKAM and other stakeholders expressed concerns at possible abuses of prevention detention and other restrictive measures.
Италия отметила, что СУХАКАМ и другие заинтересованные организации выразили беспокойство в связи с возможными злоупотреблениями в процессе превентивного задержания и принятия других ограничительных мер.

The opinion of those under regulation on this new method of control is mixed- they suspect there may be an increase in control burden and possible abuses.
Контролируемые субъекты расходятся во мнениях относительно этого нового метода контроля- они предполагают, что его использование может привести к увеличению контрольного бремени и числа возможных злоупотреблений.

Namely, the Constitution envisages a consistent system of protection that ensures and guarantees their exercise and prevents all possible abuses of these rights and freedoms by third persons and by state authorities.
В частности, Конституция предусматривает последовательную систему защиты, которая обеспечивает и гарантирует осуществление прав и свобод и предотвращает их любые возможные нарушения третьими лицами и государственными властями.

The State party should expedite efforts to allow the Appeals Committee to operate effectively in order to enable asylum seekers to exercise their rights and thus to prevent any possible abuses.
Государству- участнику следует ускорить процесс обеспечения реального функционирования комитета по апелляциям, чтобы дать просителям убежища возможность пользоваться своими правами и тем самым предотвращать возможные злоупотребления.

Therefore, one could imagine that, alongside monitoring the transfer system for possible abuses, structural measures could be put into place to reduce the attractiveness of this type of transfer for money laundering purposes.
Таким образом, можно представить, что наряду с контролем за трансферной системы на предмет возможных злоупотреблений, могут быть приняты меры по изменению структуры самой системы с целью снижения ее привлекательности для отмывания денег.

Given the advances in technology, it was important that the draft convention should build confidence in the use of electronic communication while simultaneously curbing possible abuses and commercial fraud.
С учетом развития техники важно, чтобы данный проект конвенции способствовал укреплению доверия при использовании электронных сообщений и препятствовал возможным злоупотреблениям и коммерческому мошенничеству.

With regard to possible abuses of freedom of religion, he said that articles 81 and 205 of the Criminal Code recognized the principle that the realization of one individual's rights and freedoms must not infringe on the rights and freedoms of others.
В отношении возможных злоупотреблений свободой вероисповедания, он заявляет, что статьи 81 и 205 Уголовного кодекса признают принцип, что реализация личных прав и свобод не должна нарушать права и свободы других.

The Government of Germany pointed out that the Protection of Embryos Act which entered into force on 1 January 1991 is aimed at preventing possible abuses in the use of new reproduction techniques.
Правительство Германии отметило, что Закон о защите человеческого зародыша, который вступил в силу 1 января 1991 года, направлен на предотвращение возможных злоупотреблений в области использования новых репродукционных методов.

All citizens' complaints regarding possible abuses in printed media(press) were directed to the Press Council formed two years earlier which has, besides courts and as expression of the self-regulation within the printed media, the highest opportunities to intervene in disputable cases.
Все жалобы граждан, касающиеся возможных нарушений в печатных средствах массовой информации( в прессе), передаются на рассмотрение образованному два года назад Совету по делам печати, который, помимо судов, является органом, отвечающим за саморегулирование в деятельности печатных средств массовой информации, и имеет наиболее широкие полномочия для урегулирования спорных случаев.