What is the translation of " ПРЕДОТВРАТИТЬ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ " in English?

• prevent abuse

Examples of using Предотвратить злоупотребления in Russian and their translations into English

Для того чтобы предотвратить злоупотребления в полиции разработан целый ряд защитных мер.
The Police have put in place a number of safeguards to prevent abuse.

Если клонирование эмбрионов будет разрешено, можно ли будет предотвратить злоупотребления?
And if the cloning of embryos were permitted, would it be possible to prevent abuses?

Однако необходимы руководящие принципы, с тем чтобы предотвратить злоупотребления дискреционными полномочиями государств.
However, guidelines were needed to prevent abuses of the discretionary power of States.

Эта информация критически важна для возможности оператора реестра предотвратить злоупотребления.
This information is critical to enable the registry operator to prevent abuse.

Для того, чтобы предотвратить злоупотребления, запросы( дополнения, удаления или изменения) должны отправляться с одного и того же адреса.
In order to prevent abuse any requests(additions, removals or changes) have to be sent from that same address.

Включенные в Руководство определения сообществ сформулированы достаточно узко, чтобы предотвратить злоупотребления.
Community definitions have been drawn narrowly in the Guidebook to prevent abuses.

Это единственный способ предотвратить злоупотребления властью, которые сегодня преобладают в этой Организации и в Совете Безопасности.
That is the only way to prevent the abuses of power that today prevail in this Organization and in the Security Council.

Средство сдерживания расходов, о котором говорил представитель Соединенных Штатов, также поможет предотвратить злоупотребления.
The cost deterrent referred to by the United States would also help prevent abuse.

Хорватия приняла систему гарантий МАГАТЭ с целью предотвратить злоупотребления в области использования ядерной энергии в мирных целях.
Croatia accepted the safeguards system of IAEA with the aim of preventing the misuse of the peaceful uses of nuclear energy.

Китайская делегация предлагает производить одобрение ИНМ более значительным большинством исключительно для того, чтобы предотвратить злоупотребления.
The Chinese delegation proposes a higher majority for approving an OSI only for the purpose of preventing abuse.

Применение универсальной юрисдикции следует регламентировать в международном порядке, чтобы предотвратить злоупотребления и оградить международный мир и безопасность.
The application of universal jurisdiction should be regulated internationally in order to prevent abuses and safeguard international peace and security.

Защитники“ программ с открытым исходным текстом” пытались сделать это товарным знаком, говоря, что это дало бы им возможность предотвратить злоупотребления.
The advocates of“open source software” tried to make it a trademark, saying this would enable them to prevent misuse.

Международное сообщество должно предотвратить злоупотребления, в то же время сохраняя право стран на установление и применение положений по безопасности и качеству продукции.
The international community should prevent abuses while preserving the right of countries to establish and implement regulations on product safety and quality.

Кроме того, Управление, на которое возложено выполнение контрольных функций, само может оказаться не в состоянии предотвратить злоупотребления, поскольку кандидаты формально удовлетворяют требованиям.
Furthermore, the Office itself, which has monitoring responsibility, may be unable to prevent abuse because the candidate is formally eligible.

Hushmail теперь официально предупреждает пользователя, что он записывает IP- адреса, чтобы« анализировать тенденции рынка, собирать широкую демографическую информацию и предотвратить злоупотребления в отношении наших услуг».
Hushmail privacy policy states that it logs IP addresses in order"to analyze market trends, gather broad demographic information, and prevent abuse of our services.

Такая реакция( контрмеры) должна иметь тщательно очерченный характер, для того чтобы предотвратить злоупотребления и эскалацию и обеспечить, чтобы в результате такой реакции не нарушались бы основные права человека.
Such reactions(countermeasures) are carefully circumscribed to prevent abuse and escalation and to ensure that the reaction does not violate fundamental human rights.

Хотя раздел по контрмерам явно является результатом компромисса, он предпочтительнее текста, принятого в первом чтении, и содержит ряд ограничений, призванных предотвратить злоупотребления.
The section on countermeasures, while clearly the result of a compromise, was preferable to the text adopted on first reading and included a number of limitations designed to prevent abuse.

В конечном итоге, это предложение не сможет предотвратить злоупотребления поступлениями от продажи алмазов, особенно в силу того, что не будет никакого способа контролировать и регулировать такую торговлю.
Ultimately, the proposal would not prevent the misuse of proceeds from the sale of diamonds, particularly since there would be no way to monitor and regulate such a trade.

Чтобы предотвратить злоупотребления системой регистрации резидентов, сбор и использование регистрационных номеров резидентов были ограничены и было введено обязательное применение альтернативных мер по проверке личности.
To prevent abuse of the resident registration system, the collection and usage of resident registration numbers had been limited and provision of alternative measures for personal verification had been made mandatory.

Высылка должна осуществляться в соответствии с законом, при этом в распоряжении о высылке должны быть четко указаны мотивы, с тем чтобы предотвратить злоупотребления данным правом и обеспечить правовую определенность и законность.
Expulsion must be in keeping with the law, and the expulsion order must explicitly state the grounds on which it was based, so as to prevent abuse of that right and ensure legal certainty and the rule of law.

В случае, если пользователь стал подозревать, что кто-то еще имеет доступ к его аккаунту, он должен немедленно сообщить администрацию сайта, которая будет блокировать дальнейший доступ к учетной записи, чтобы предотвратить злоупотребления системой.
If a user has suspected that someone else has access to his account, he must immediately inform the administration of a website, in order to block further access to the account, to prevent abuse of the system.

ICANN стремилась к внедрению такой рыночной модели, которая позволила бы усилить конкуренцию, расширить возможности для инноваций и потребительский выбор, и в то же время предотвратить злоупотребления в ситуациях, когда реестр способен захватить рыночную власть.
ICANN sought to implement a marketplace model that would enhance competition, opportunities for innovation and increase choice for consumers while preventing abuses in cases where the registry could wield market power.

С целью предотвратить злоупотребления закон предусматривает право обжаловать в органы опеки и попечительства отказ законного представителя, который обязан защищать интересы недееспособного лица, в частности его право на свободу вступления в брак.
In order to avert abuse, the law provides for a right of appeal to the guardianship authorities against a refusal by the legal representative, who is responsible for safeguarding the interests of that person, and notably his right to freedom to marry;

В докладе предлагаются усовершенствования, которые позволят организациям системы Организации Объединенных Наций уточнить, улучшить и согласовать правила и положения, касающиеся отпусков по болезни, предотвратить злоупотребления и, что еще более важно, выполнить свою обязанность заботиться о состоянии здоровья и безопасности сотрудников.
The report proposes improvements that will enable United Nations system organizations to clarify, improve and harmonize the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse and, more importantly, fulfil their duty of care with regard to the health and safety of staff.

В настоящем общесистемном докладе рассматривается вопрос о том, как международные организации обеспечивают учет, использование отпусков по болезни и представление отчетности по ним, в целях вынесения предложений об усовершенствованиях, которые позволят организациям системы Организации Объединенных Наций уточнить, улучшить и согласовать в рамках всей системы правила и положения, касающиеся отпусков по болезни, предотвратить злоупотребления и- что еще важнее- выполнить свою обязанность заботиться о здоровье и безопасности сотрудников.
This system-wide report reviews the manner in which international organizations record, manage and report sick leave with a view to proposing improvements that will enable the United Nations system organizations to clarify, improve and harmonize system-wide, the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse and more importantly, fulfil their duty of care with regard to the health and safety of staff.

Такая ситуация является еще менее приемлемой ныне, когда в значительной степени утратило свою значимость обстоятельство, которое всегда считалось вторым основным оправданием существования нормы непрерывности гражданства( и даже иногда считалось ее истинным основанием и источником), а именно необходимость предотвратить злоупотребления, которые имели бы место, если бы претензии подлежали цессии в монетарном выражении в пользу граждан государств, правительства которых вынуждали бы государство- ответчик признавать их.
This situation is the less defensible at the present date in that what was always regarded as the other main justification for the continuity rule(and even sometimes thought to be its real fons et origo), namely the need to prevent the abuses that would result if claims could be assigned for value to nationals of States whose Governments would compel acceptance of them by the defendant State, has largely lost its validity." 5.

Этот закон, который, возможно, был разработан с целью уменьшить затруднения, испытываемые камбоджийской администрацией, которая подвергается значительному давлению, или предотвратить злоупотребления судебной процедурой в отношении высокопоставленных должностных лиц, способствовало, как об этом неоднократно сообщалось Специальному представителю, обеспечению эффективного иммунитета от судебного преследования для лиц, начальство которых не реагирует или отказывается реагировать на запрос соответствующего суда в отношении принятия и исполнения судебного решения.
This law, which may have been designed to reduce inconvenience imposed on the hard-pressed Cambodian administration, or to prevent the abuse of process against high officials, has, as the Special Representative was informed in many instances, led to an effective immunity from prosecution of persons whose designated superior fails or refuses to respond to the relevant court's request for the issuance and execution of a warrant.

Как отмечалось в программной речи 2010 года, разрабатывается всеобъемлющее законодательство по регулированию различных аспектов функционирования на территории коммунальных систем водоснабжения и канализации, с тем чтобы обеспечить их правильное использование, предотвратить злоупотребления и гарантировать длительную эксплуатацию коммунальных служб.
As reflected in the 2010 Throne Speech, preparations were under way to establish comprehensive legislation regarding the administration of the Territory's public water supply and sewerage systems to ensure correct usage, prevent abuse and guarantee full service during the life of utility investments.

В докладе предлагаются меры по совершенствованию этой практики, которые позволили бы организациям системы Организации Объединенных Наций уточнить, усовершенствовать и унифицировать в общесистемном масштабе правила и положения, регулирующие предоставление отпусков по болезни, и предотвратить злоупотребления и, что самое главное, позволили бы руководителям выполнять возложенную на них обязанность заботиться о здоровье и безопасности сотрудников.
The report proposes improvements that would enable United Nations system organizations to clarify, improve and harmonize system-wide the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse and, more importantly, enable management to exercise duty of care with regard to the health and safety of staff.

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Практика использования отпусков по болезни в системе Организации Объединенных Наций>>, рассматривается вопрос о том, как международные организации обеспечивают учет, управление практикой использования отпусков по болезни и представление отчетности по ним, с целью предложить усовершенствования, которые позволят организациям системы Организации Объединенных Наций уточнить, улучшить и согласовать в рамках всей системы правила и положения, касающиеся отпусков по болезни, предотвратить злоупотребления и-- что еще важнее-- выполнить свою обязанность заботиться о состоянии здоровья и безопасности сотрудников.
The report of the Joint Inspection Unit, entitled"The management of sick leave in the United Nations system", reviews the manner in which international organizations record, manage and report sick leave, with a view to proposing improvements that will enable the organizations of the United Nations system to clarify, improve and harmonize system-wide the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse, and more importantly, fulfil their duty of care with regard to the health and safety of staff.