Que es НАРУШЕНИЯХ В ОБЛАСТИ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• irregularidades de la gestión

Ejemplos de uso de Нарушениях в области управления en Ruso y sus traducciones al Español

Последующий доклад о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам.
Informe complementario sobre irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización.

Представить доклад о достигнутом прогрессе в вопросе о нарушениях в области управления.
Informe sobre los progresos alcanzados en relación con el problema de las irregularidades de la gestión.

Доклад Генерального секретаря о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( A/ 53/ 849);
Informe del Secretario General sobre las irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización(A/53/849);

В своем последующем докладе о нарушениях в области управления( A/ 54/ 793) Генеральный секретарь кратко изложил процедуры, которые разрабатывались в то время администрацией с этой целью с учетом необходимости обеспечения защиты надлежащих процессуальных прав сотрудников.
En su informe complementario sobre irregularidades de la gestión(A/54/793), el Secretario General expuso sumariamente los procedimientos que en ese momento estaba elaborando la Administración a tal fin, teniendo presente la necesidad de velar por que se proteja el derecho del funcionario a un debido proceso.

Доклад Генерального секретаря: последующий доклад о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации;
Informe del Secretario General: informe complementario sobre irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización;

В последующем докладе Генерального секретаря о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( A/ 54/ 793), также указываются меры по повышению эффективности механизмов обеспечения подотчетности и совершенствованию внутреннего контроля.
El informe del Secretario General sobre irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización(A/54/793) también presenta medidas para establecer un mecanismo de rendición de cuentas más eficaz y mejorar el control interno.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он препроводит доклад Генерального секретаря о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( A/ 53/ 849), ККАБВ для рассмотрения.
El Presidente dice que transmitirá el informe del Secretario General sobre irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización(A/53/849) a la CCAAP para su examen.

Генеральный секретарь в своем докладе о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( А/ 54/ 793), описал процедуры определения случаев грубой небрежности и применения правила 112. 3 Правил о персонале для взыскания ущерба.
En su informe sobre las irregularidades de gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización(A/54/793), el Secretario General esbozó procedimientos para determinar la existencia de negligencia grave y para la aplicación eficaz de la regla 112.3 del Reglamento del Personal con el objeto de obtener resarcimiento financiero.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация удивлена тем, что в докладе о нарушениях в области управления( A/ 53/ 849) содержится теоретическая информация о принципах, которые необходимо применять, но ничего не говорится по существу вопроса.
El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) dice que sorprende a su delegación que el informe sobre las irregularidades de la gestión(A/53/849) contenga información teórica sobre los principios que se han de aplicar, y nada sobre el fondo de la cuestión.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 53/ 225 Генеральной Ассамблеи от 8 июня 1999 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить подробный доклад по вопросу о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 53/225 de la Asamblea General, de 8 de junio de 1999, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe detallado sobre las irregularidades de gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización.

Г-н Фондомьер( Директор Управления по политике в области управления) говорит, что доклад, озаглавленный<< Последующий доклад о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации>>( А/ 54/ 793), был подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, выраженной в ее резолюции 53/ 225 от 8 июня 1999 года.
El Sr. Fondaumière(Director de la Oficina de Políticas de Gestión) dice que el informe titulado" Informe complementario sobre irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización"(A/54/793) fue elaborado en cumplimiento de la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 53/225, de 8 de junio de 1999.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( А/ 55/ 253), о подотчетности и ответственности( А/ 55/ 270), а также последующий доклад о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( А/ 54/ 793).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre reforma de la gestión de los recursos humanos(A/55/253) y sobre rendición de cuentas y responsabilidad(A/55/270), así como el informe complementario sobre irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización(A/54/793).

Генеральная Ассамблея постановляет возобновить свое рассмотрение вопроса о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации, в ходе второй части своей возобновленной пятьдесят третьей сессии после получения соответствующей информации, которая должна быть представлена Секретариатом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
La Asamblea General decide reanudar su examen de la cuestión de las irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo tercer período de sesiones, en espera de recibir la información pertinente que proporcionarán la Secretaría y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку ни от Секретариата, ни от Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) еще не получено информации, которая была запрошена в связи с докладом Генерального секретаря о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( A/ 53/ 849), рассмотрение этого вопроса будет продолжено на второй части возобновленной пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente, dice que, dado que aún no se ha recibido de la Secretaría ni de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) la información solicitada relativa al informe del Secretario General sobre las irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización(A/53/849), el examen de esa cuestión se reanudará en la segunda parte de la continuación del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что доклад о нарушениях в области управления( A/ 53/ 849) является полезным и информативным и представляет особую ценность при рассмотрении в контексте доклада Управления служб внутреннего надзора, касающегося сообщений о предполагаемом хищении средств одним из сотрудников Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( A/ 53/ 811).
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que el informe sobre irregularidades de la gestión(A/53/849) es sumamente útil e informativo y resulta particularmente esclarecedor cuando se le examina en el contexto del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre denuncias de defraudación de fondos cometida por funcionarios de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(A/53/811).

Г-жа САЛИМ( помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами) представляет доклад Генерального секретаря о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( A/ 53/ 849), делая акцент на части III, касающейся действий, могущих привести к финансовым убыткам, включая убытки в результате ошибок, убытки в результате грубой небрежности и убытки в результате мошенничества.
El Sr. Salim(Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos) presenta el informe del Secretario General sobre irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización(A/53/849) y destaca la parte III sobre acciones que pueden ser causa de pérdidas financieras, inclusive pérdidas que son resultado de un error, pérdidas que son resultado de negligencia grave y pérdidas que son atribuibles a fraude.

Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( A/ 53/ 849), который был представлен помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами на 51- м заседании, состоявшемся 19 марта 1999 года, записку Секретариата по тому же вопросу( A/ C. 5/ 53/ CRP. 2) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 954).
La Comisión tuvo ante sí un informe del Secretario General sobre las irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización(A/53/849), que había sido presentado por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos en la 51ª sesión, celebrada el 19 de marzo de 1999, una nota del Secretario General sobre el mismo tema(A/C.5/53/CRP.2) y un informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/53/954).

Директор Управления по политике в области управления Департамента по вопросам управления представил доклад Генерального секретаря о механизмах подотчетности и ответственности, включая процедуры контроля и надзора и подготовку кадров, а также элементы, упоминаемые в пункте 5 резолюции 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи( A/ 55/ 270), и последующий доклад Генерального секретаря о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( A/ 54/ 793).
El Director de la Oficina de Políticas de Gestión del Departamento de Gestión presenta el informe que trata del informe del Secretario General sobre mecanismos de rendición de cuentas y responsabilidad, entre ellos los procedimientos de supervisión y control y la capacitación, así como los aspectos señalados en el párrafo 5 de la resolución 48/218 A de la Asamblea General(A/55/270) y el informe complementario del Secretario General sobre irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización(A/54/793).

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил возобновить рассмотрение вопроса о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации, на своей следующей возобновленной пятьдесят третьей сессии до получения соответствующей информации, которую должны представить Секретариат и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin que se someta a votación, reanudar su examen de la cuestión de las irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización en la segunda parte de la continuación de sus sesiones del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, en espera de que se reciba la información pertinente que proporcionarán la Secretaría y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Нарушения в области управления, ведущие к финансовым убыткам.
Irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización.

Нарушения в области управления, ведущие к финансовым убыткам для Организации.
Irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización.

Iii последующие меры по устранению нарушений в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( решение 51/ 469 B);
Iii Seguimiento de las irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización(decisión 51/469 B);

Последующие меры по устранению нарушений в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации.
Seguimiento de las irregularidades de la gestión que ocasionaban pérdidas financieras a la Organización.

Нарушения в области управления, ведущие к финансовым убыткам для Организации A/ 53/ 849, A/ 53/ 954 и A/ C. 5/ 53/ CRP.
Irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización(A/53/849, A/53/954 y A/C.5/53/CRP.2)(continúa al dorso).

Пятый комитет принял проект решения I, озаглавленный" Нарушения в области управления, ведущие к финансовым убыткам для Организации", без голосования.
La Quinta Comisión aprobó el proyecto de decisión I, titulado“Irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización”, sin proceder a votación.

Исполнительная сессия для рассмотрения нарушений в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации.
Reunión ejecutiva sobre las irregularidades de la gestión que provocan pérdidas financieras a la Organización.

Способность Организации выявлять и устранять факторы риска и извлекать уроки из допущенных ошибок играет решающую роль в предотвращении нарушений в области управления.
La capacidad de la Organización para determinar los factores de riesgo, adoptar medidas al respecto y aprender de los errores cometidos tiene una importancia crítica para impedir las irregularidades de la gestión.

Реформа системы управления людскими ресурсами, подотчетность и ответственность, кадровая практика и политика и нарушения в области управления.
Reforma de la gestión de los recursos humanos, rendición de cuentas y responsabilidad, prácticas y políticas de personal e irregularidades de la gestión.

Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении его предложений, включая предложения, касающиеся нарушений в области управления.
El Secretario General informará a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones sobre la aplicación de sus propuestas, incluso las relativas a las irregularidades de la gestión.