Que es НАРУШЕНИЯХ ВОЗДУШНОГО ПРОСТРАНСТВА en Español

• violaciones del espacio aéreo

Ejemplos de uso de Нарушениях воздушного пространства en Ruso y sus traducciones al Español

Информация о нарушениях воздушного пространства за период.
Detalle de las violaciones aéreas en el período del 1º al.

В письме, в частности, содержатся обвинения в" нарушениях воздушного пространства Республики Кипр".
Dicha carta, entre otras cosas, contiene afirmaciones relativas a" violaciones del espacio aéreo de la República de Chipre".

Информация о нарушениях воздушного пространства Ирака американскими.
Detalles de las violaciones del espacio aéreo perpetradas.

Подробная информация о нарушениях воздушного пространства Ирака.
Detalle de las violaciones del espacio aéreo cometidas en.

Информация о нарушениях воздушного пространства Ирака американскими.
Detalles de las violaciones del espacio aéreo del Iraq por aeronaves.

ВСООНЛ сообщают о значительном числе совершаемых Израилем практически ежедневно нарушениях воздушного пространства Ливана с использованием реактивных самолетов и беспилотных летательных аппаратов.
La FPNUL ha informado de un fuerte aumento de las violaciones del espacio aéreo libanés cometidas por Israel con aviones de reacción y vehículos aéreos no tripulados, casi todos los días.

Сводная информация о нарушениях воздушного пространства, совершенных Израилем 10, 11 и 12 мая 2002 года.
Resumen de las violaciones aéreas cometidas por Israel entre el 10 y el 12 de mayo de 2002.

По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю Вам статистическую таблицу с информацией о нарушениях воздушного пространства и нарушениях на море и на суше, совершенных Израилем в августе 2009 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, por la presente le transmito un cuadro estadístico de las violaciones del espacio aéreo, las aguas territoriales y el espacio terrestre, cometidas por Israel durante el mes de agosto de 2009(véase el anexo).

Подробные сведения о нарушениях воздушного пространства Ирака самолетами Соединенных Штатов Америки и Великобритании и о причиненном ущербе.
Pormenores de las violaciones del espacio aéreo del Iraq por aviones estadounidenses y británicos y de los daños.

Шквал заявлений руководства киприотов- греков о так называемых" нарушениях воздушного пространства" вызван его несостоятельными претензиями на суверенитет и юрисдикцию над всем островом.
Las numerosas acusaciones formuladas por las autoridades grecochipriotas sobre las llamadas" violaciones del espacio aéreo" emanan de su afirmación insostenible de ostentar la soberanía y jurisdicción sobre toda la isla.

В 12 иракских жалобах речь шла о нарушениях воздушного пространства, 2 жалобы касались присутствия транспортных средств, перевозивших военный персонал, на кувейтской стороне демилитаризованной зоны, а 3 жалобы касались ведения огня из стрелкового оружия.
De las denuncias iraquíes, 12 se referían a violaciones del espacio aéreo, dos a vehículos que transportaban personal militar en la parte kuwaití de la zona desmilitarizada y tres a disparos con armas pequeñas.

Как уже указывалось в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, неизменно повторяемые греко- киприотской стороной утверждения о так называемых<< нарушениях воздушного пространстваgt;gt; абсолютно необоснованны и совершенно отвергаются нашими властями.
Como se ha señalado en nuestras comunicaciones anteriores, las denuncias repetidas habitualmente por la parte grecochipriota de las supuestas" violaciones del espacio aéreo" carecen totalmente de fundamento y nuestras autoridades las rechazan en su totalidad.

Хотел бы напомнить, что аналогичные обвинения в так называемых" нарушениях воздушного пространства" были полностью отвергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 26 января 1999 года( A/ 53/ 808- S/ 1999/ 80).
Me permito recordar que otras acusaciones análogas de supuestas" violaciones del espacio aéreo" fueron rechazadas en su totalidad en las anteriores comunicaciones que les dirigimos, la más reciente de las cuales es mi carta de fecha 26 de enero de 1999(A/53/808-S/1999/80).

Имею честь довести до Вашего сведения информацию о продолжающихся артиллерийских обстрелах территории Украины с территории Российской Федерации, о нарушениях воздушного пространства Украины российскими военными вертолетами и беспилотными летательными аппаратами, а также о поступлении в Украину вооружений из России.
Tengo el honor de señalar respetuosamente a su atención una reseña de los constantes bombardeos contra el territorio de Ucrania desde la Federación de Rusia, de violaciones del espacio aéreo de Ucrania por aviones no tripulados y helicópteros militares de Rusia, así como del flujo de armamentos desde Rusia a Ucrania.

Хотел бы напомнить, что аналогичные обвинения в так называемых" нарушениях воздушного пространства" были полностью отвергнуты в наших предыдущих письмах на Ваше имя, в частности в самом последнем моем письме от 14 апреля 1998 года( A/ 52/ 873- S/ 1998/ 328).
Desearía recordarle que en nuestras comunicaciones anteriores dirigidas a Vd., la más reciente de las cuales es mi carta de fecha 14 de abril de 1998(A/52/873-S/1998/328), hemos rechazado totalmente acusaciones similares sobre las denominadas" violaciones del espacio aéreo".

В ходе заседания Рабочей группы I до сведения сопредседателей была доведена информация о тревожной ситуации с безопасностью на местах, в том числе о продолжающемся наращивании военной инфраструктуры, военных учениях, нарушениях воздушного пространства, контролируемого правительством Грузии, вооруженных нападениях, активизации практики похищений людей, а также других провокациях.
En el transcurso de la reunión en el seno del Grupo de Trabajo I, se señalaron a la atención de los Copresidentes la alarmante situación de la seguridad sobre el terreno, el aumento constante de la infraestructura militar, el adiestramiento militar, las violaciones del espacio aéreo controlado por el Gobierno de Georgia, los ataques armados y el aumento de los secuestros, así como otros incidentes de provocación.

Следует напомнить, что аналогичные утверждения о так называемых<< нарушениях воздушного пространства и РПИgt;gt; опровергались в наших предыдущих письмах на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 30 января 2001 года( A/ 55/ 755- S/ 2001/ 96).
Se recordará que en las comunicaciones que le hemos dirigido anteriormente, la más reciente de las cuales es mi carta de 30 de enero de 2001(A/55/755-S/2001/96) ya rechazamos acusaciones similares de supuestas violaciones del espacio aéreo y de la región de información de vuelos.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 5 июля 1998 года, которое содержит информацию о совершенных военной авиацией Соединенных Штатов и Англии нарушениях воздушного пространства Ирака и актах агрессии и провокации, являющихся вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de adjuntarle una carta del Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, de fecha 5 de julio de 1998, en la que figura una lista de las violaciones del espacio aéreo del Iraq por la aviación de los Estados Unidos y del Reino Unido, así como de actos hostiles y de provocación, llevados a cabo por estos aviones, que constituyen una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Мне хотелось бы напомнить о том, что аналогичные обвинения в так называемых" нарушениях воздушного пространства" были полностью отвергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых является мое письмо от 8 марта 1999 года( A/ 53/ 858- S/ 1999/ 256).
Me permito recordar que otras acusaciones análogas de supuestas" violaciones del espacio aéreo" fueron rechazadas en su totalidad en las comunicaciones anteriores que le dirigimos, la más reciente de las cuales es mi carta de fecha 8 de marzo de 1999(A/53/858- S/1999/256).

Поскольку аналогичные необоснованные утверждения о так называемых нарушениях воздушного пространства были полностью опровергнуты в наших предыдущих письмах на Ваше имя, самым последним из которых было письмо от 19 октября 1998 года( A/ 53/ 520- S/ 1998/ 974), я ограничусь повторением того, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой республики Северного Кипра совершаются с полного ведома и согласия соответствующих властей этого государства.
Puesto que acusaciones infundadas análogas de presuntas violaciones del espacio aéreo han sido rechazadas en su totalidad en nuestras comunicaciones anteriores que le hemos dirigido, la más reciente de las cuales es mi carta de fecha 19 de octubre de 1998(A/53/520-S/1998/974), me limitaré a reiterar que los vuelos en el espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional se llevan a cabo con el pleno conocimiento y el consentimiento de las autoridades competentes del Estado.

ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь уведомить Вас об очередных нарушениях воздушного пространства Ирака самолетами Соединенных Штатов в период с 31 августа по 6 сентября 1993 года, совершаемых в разведывательных и провокационных целях.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera informarle de que, durante el período del 31 de agosto al 6 de septiembre de 1993, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento y de provocación.

Как известно, аналогичные утверждения о так называемых нарушениях воздушного пространства и РПИ были опровергнуты в наших предыдущих письмах на Ваше имя, последним из которых является наше письмо от 24 сентября 2002 года( A/ 57/ 427- S/ 2002/ 1073, приложение).
Como se recordará, diversas alegaciones similares sobre las denominadas violaciones del espacio aéreo y de la región de información de vuelo fueron refutadas en nuestra correspondencia anterior dirigidas a usted, y más recientemente en nuestra carta de fecha 24 de septiembre de 2002(A/57/427-S/2002/1073, anexo).

Имею честь сослаться на наше письмо от 30 мая 1998 года( S/ 1998/ 451) на Ваше имя, которое касается вопроса о нарушениях воздушного пространства Ирака, совершенных разведывательным самолетом Соединенных Штатов У- 2 под предлогом проведения воздушных съемок для Специальной комиссии.
Tenemos el honor de hacer referencia a una carta de fecha 30 de mayo de 1998 publicada(S/1998/451) relativa a la violación del espacio aéreo iraquí por un avión espía norteamericano del tipo U-2 con el pretexto de realizar un reconocimiento aéreo para la Comisión Especial.

Хотел бы напомнить, что аналогичные обвинения в так называемых" нарушениях воздушного пространства и РПИ" были полностью отвергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 14 декабря 1998 года( A/ 53/ 749- S/ 1998/ 1171).
Quisiera recordarle que acusaciones similares de las llamadas" violaciones del espacio aéreo y de la región de información de vuelo" fueron rechazadas in toto en nuestras comunicaciones anteriores a usted dirigidas, de las cuales la más reciente es mi carta de fecha 14 de diciembre de 1998(A/53/749-S/1998/1171).

С 1991 года Ирак регулярно информирует Совет Безопасности об этих ежедневных нарушениях воздушного пространства, а также об актах агрессии, совершаемых в ходе этих нарушений, причем он делает это в надежде на то, что Совет примет необходимые меры для поддержания международного мира и безопасности.
Desde 1991, el Iraq informa continuamente al Consejo de Seguridad sobre estas violaciones aéreas diarias, y los actos de agresión que se producen durante esas misiones aéreas, en espera de que adopte las medidas necesarias para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Я хотел бы напомнить, что предыдущие аналогичные утверждения о так называемых" нарушениях воздушного пространства" были полностью отвергнуты в целом ряде моих посланий на Ваше имя, в частности совсем недавно в моем письме от 22 октября 1996 года( A/ 51/ 551- S/ 1996/ 873).
Cabe recordar que anteriormente se formularon acusaciones análogas con respecto a supuestas" violaciones del espacio aéreo", acusaciones éstas que fueron rechazadas de plano en las sucesivas comunicaciones que dirigí a Vuestra Excelencia, la más reciente de las cuales fue mi carta de fecha 22 de octubre de 1996(A/51/551-S/1996/873).

Я хотел бы напомнить, что аналогичные обвинения, а именно обвинения в так называемых" нарушениях воздушного пространства", были полностью отвергнуты в целом ряде наших предыдущих сообщений на Ваше имя, самым последним из которых было мое письмо от 29 октября 1997 года( A/ 52/ 544- S/ 1997/ 826, приложение).
Desearía recordar que otras acusaciones de índole similar, a saber, las relativas a las denominadas" violaciones del espacio aéreo", fueron rechazados en su totalidad en las sucesivas comunicaciones que le hemos dirigido, la más reciente de la cuales es mi carta de fecha 29 de octubre de 1997(A/52/544-S/1997/826, anexo).

На протяжении последних шести месяцев продолжались нарушения<< голубой линии>gt;, выражавшиеся чаще всего в периодических нарушениях воздушного пространства израильскими самолетами, вертолетами и беспилотными летательными аппаратами, а со стороны Ливана-- в нарушениях наземной территории, главным образом ливанскими пастухами. Кроме того, был отмечен один случай нарушения воздушного пространства Ливана беспилотным летательным аппаратом<< Хезболлы>gt;.
En los últimos seis meses continuaron las violaciones de la Línea Azul: en la mayoría de los casos fueron violaciones aéreas repetidas cometidas por aviones a reacción, helicópteros y aeronaves sin tripulación israelíes, mientras que por la parte libanesa fueron fundamentalmente los pastores los que cometieron violaciones por tierra, aunque también violó el espacio aéreo una aeronave sin tripulación de Hezbolá.

Нарушений воздушного пространства.
Violaciones aéreas.

Нарушения воздушного пространства в южной части Ирака, которые.
Violaciones aéreas en la región meridional del Iraq cometidas por.