Que es ПРОБЛЕМЫ В ОБЛАСТИ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• problemas de gestión
• problemas de gobernanza

Ejemplos de uso de Проблемы в области управления en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы в области управления.
Dificultades en materia de gestión de los asuntos públicos.

Iv. положение и проблемы в области управления.
IV. Situación y desafíos en materia de administración pública.

Он выявил проблемы в области управления и разработал подробные рекомендации по улучшению положения дел.
Determinó cuáles eran los problemas de gestión y preparó recomendaciones detalladas para resolverlos.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила различные проблемы в области управления снабжением пайками, которые необходимо было устранить.
En sus informes anteriores, la Junta había observado varias cuestiones relativas a la gestión de las raciones que era necesario solucionar.

Предстоит еще решить крупные проблемы в области управления, безопасности, восстановления и социально-экономического развития.
Es preciso dar respuesta a los retos en materia de gobernanza, seguridad, reconstrucción y en el frente socioeconómico.

Каждая из этих разнообразных организационных структур имеет присущие только ей культуру, функциональные потребности, проблемы в области управления и требования подотчетности.
Cada una de esas entidades organizacionales tiene una cultura, necesidades funcionales, problemas de gestión y exigencias propias de rendición de cuentas.

БАПОР признает определенные проблемы в области управления проектами и решает их в рамках своего плана организационного развития.
El OOPS admite que existen ciertas deficiencias en la gestión de proyectos, que está tratando de subsanar en el marco de su plan de desarrollo institucional.

Несмотря на указанные выше успехи, в рамках миротворческой деятельности сохраняются проблемы в области управления гражданским персоналом и его удержания.
A pesar de los progresos ya mencionados, las actividades de mantenimiento de la paz siguen enfrentando dificultades de gestión y retención de personal civil.

По ее мнению, экономический кризис и проблемы в области управления замедлили темпы проведения реформ и негативно сказались на социальной интеграции большинства уязвимых людей в стране.
La representante dijo que la crisis económica y los problemas de gobernanza habían restado impulso a las reformas y afectado negativamente la inclusión social de los más vulnerables.

Проблемы в области управления риском, возникающие в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования;
Las dificultades de la gestión de riesgos derivadas de los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de la aplicación de medidas de respuesta;

Иными словами, нет никакого смысла в том, чтобы от уплаты налогов освобождались все операции без ограничений. Льготы нужно применять так, чтобы минимизировать проблемы в области управления.
Dicho de otro modo, no hay motivo alguno para que se amplíe ilimitadamente la exención, que debe ajustarse de manera tal que se reduzcan todo lo posible los problemas de administración.

В то же время использование новых источников доходов и финансирования может создать новые проблемы в области управления ресурсами и финансирования, включая управление задолженностью.
Al mismo tiempo, las nuevas fuentes de ingresos y financiación supondrán nuevos problemas en cuanto a la gestión financiera y de los recursos, incluida la gestión de la deuda.

Увеличивается число видов туристической деятельности, а сами они становятся более разнообразными( кемпинг, восхождения на различные вершины, поездки на каяках и подводное плавание со скубой), что создает новые проблемы в области управления.
Las actividades de turismo en la Antártida están aumentando, así como su diversidad(acampada, escalada, piragüismo y submarinismo), lo que presenta nuevos problemas de gestión.

Внешний ревизор отмечал, что, хотя отчасти проблемы в области управления коренятся в самой структуре Организации, анализ таких вопросов в мандат внешнего ревизора не входит.
El Auditor externo ha indicado que, si bien parte del problema de gestión puede tener origen en la estructura de la Organización, no está dentro del mandato del Auditor externo examinar esas cuestiones.

Проблемы в области управления финансами, включая сбор дебиторской задолженности, погашение кредиторской задолженности и окончательное погашение обязательств, зачастую задерживают завершение процесса ликвидации;
Los problemas de gestión financiera, incluidas la liquidación de las cuentas por cobrar y por pagar y la finalización de las obligaciones de liquidación, retrasan con frecuencia la terminación de la liquidación;

Несмотря на перечисленные выше инициативы, в БАПОР сохраняются проблемы в области управления, которые в основном обусловлены сложными политическими условиями, в которых действует Агентство, и его серьезными бюджетными трудностями.
Pese a las iniciativas mencionadas, el OOPS sigue arrastrando problemas de gestión derivados fundamentalmente del complejo entorno político en que se desenvuelve y de sus graves limitaciones presupuestarias.

Ситуация в плане безопасности все еще неустойчива, террористы сейчас вновь прибегают к различным тактикам, таким, как взрывы бомб самоубийцами и похищения, продолжается выращивание опийного мака, и все еще существуют проблемы в области управления.
La situación de seguridad sigue siendo precaria; los terroristas recurren a distintas tácticas, como las bombas suicidas y los secuestros; la producción de la adormidera continúa; y persisten determinados problemas en materia de gobernanza.

Тем не менее организации гражданского общества продолжают сталкиваться с такими препятствиями, мешающими эффективному участию в борьбе с эпидемией, как проблемы в области управления, ограниченность инфраструктуры и сопротивление со стороны правительств некоторых стран.
Sin embargo, las organizaciones de la sociedad civil se enfrentan a continuos obstáculos para una participación eficaz en la respuesta a la epidemia, como problemas de gobernanza, limitaciones de infraestructura y la reticencia de algunos gobiernos nacionales.

Европейский союз разделяет мнение Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) о том, что УВКБ следует сохранять одногодичный бюджетный цикл до тех пор, пока оно не устранит свои внутренние проблемы в области управления финансами.
La Unión Europea coincide con el Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en que el ACNUR debe mantener un ciclo presupuestario anual hasta que haya solucionado sus problemas de gestión financiera interna.

Это постоянное смещение в сторону конкретных взносов создает новые проблемы в области управления, в частности увеличивает административную нагрузку ПРООН, поскольку основная часть указанных взносов на конкретные цели нуждается в конкретном финансовом контроле и отчетности, а также управлении механизмами распределения затрат.
Las contribuciones para fines concretos están creando nuevos problemas de gestión, especialmente porque aumentan la carga de trabajo administrativo del PNUD, dado que la mayoría de esas contribuciones requieren un control financiero e informes especiales así como la administración de mecanismos para el prorrateo de los gastos.

Изучив в предварительном порядке существующую документацию, Инспектор пришел к выводу, что такого рода сравнительный анализ будет иметь смысл только в том случае, если он будет охватывать организации с определенной" критической массой" сотрудников, поскольку более мелкие организации испытывают несколько иные проблемы в области управления людскими ресурсами.
Tras un examen preliminar de la documentación disponibles, el Inspector observó que la comparación sería significativa sólo si se hacía entre organizaciones con una determinada" masa crítica" de personal, pues las más pequeñas tenían otro tipo de problemas de gestión de recursos humanos.

Вопервых, для того чтобы ГООР стал<< живым>gt; инструментом управления, формат ГООР 2002 года был изменен, и в нем были не только отражены достигнутые результаты, но и обозначены проблемы в области управления и намечены перспективы.
En primer lugar, con el fin de hacer del informe anual orientado a los resultados un instrumento de gestión" vivo", el informe anual correspondiente a 2002 se reestructuró de forma que fuese más allá de la simple presentación de información sobre los resultados conseguidos y en él se determinaran los desafíos en materia de gestión y el camino a seguir.

Фонд сталкивается с проблемами в области управления людскими ресурсами.
La Caja tropieza con dificultades para la gestión de los recursos humanos.

Их транзит осуществляется главным образом путем использования стационарной инфраструктуры через территорию все большего числа суверенных юрисдикций, что создает ряд проблем в области управления.
El tránsito ocurre principalmente a través de infraestructuras fijas y pasa a través de un número cada vez mayor de jurisdicciones soberanas, lo que plantea varios problemas de gestión.

Если ситуация не будет урегулирована, это приведет к возникновению серьезных проблем в области управления людскими ресурсами в этом месте службы.
Si no se resolvía la situación, ello daría lugar a importantes problemas de gestión de recursos humanos en ese lugar de destino.

УСВН обращает внимание на возможность рассмотрения в рамках этого плана проблем в области управления в штаб-квартирах и на местах и проблем в области административных взаимосвязей.
La OSSI toma nota de la oportunidad que brinda este plan de abordar cuestiones relacionadas con la gestión en las sedes y sobre el terreno y los nexos administrativos.

Сейчас Науру завершает преодоление проблем в области управления, которые были связаны с недостатками нашей конституции, принятой после обретения независимости.
Nauru está saliendo de problemas de gobernanza debidos a las deficiencias de la Constitución que adoptamos al independizarnos.

Специалисты- представители коренных народов, работающие в правительственных органах, выступали перед участниками и рассказывали об успехах и проблемах в области управления.
También se han dirigido a los participantes especialistas indígenas que trabajaban a nivel gubernamental, quienes han disertado sobre los logros y los desafíos en materia de gobernanza.

Первый докладчик отметил, что за последние десять лет резко возросла численность заключенных женского пола, что создает ряд проблем в области управления пенитенциарными учреждениями.
El primer panelista observó que en los 10 últimos años había habido un fuerte incremento de la población penitenciaria femenina, lo que había planteado una serie de problemas en la gestión carcelaria.

По итогам этой проверки Департаменту по экономическим и социальным вопросам было рекомендовано добиться скорейшего принятия решения об организационной перестройке в целях решения проблем в области управления.
En esa auditoría se recomendó que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales favoreciera la adopción sin más demora de una decisión sobre las disposiciones institucionales para resolver los problemas de gobierno.