НАРУШЕНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verletzungen
• Verstöße
• Störungen
• Behinderungen

Примеры использования Нарушениями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какими нарушениями, сэр?
Was für Vergehen, Sir?

И обязательно выявляют водителей такси, работающих с нарушениями.
Achten Sie darauf, Taxifahrer zu identifizieren, die mit Behinderungen arbeiten.

И на основе протокола, с нарушениями подобного характера, она должна быть понижена… до мусора.
Den Vorschriften nach, müssten Sie mit diesen Verstößen degradiert werden… zum Abfall.

Трем вещам. Во-первых, если это возможно, не боритесь с патентом, боритесь с нарушениями.
Drei Dinge. Erstens, kämpfen Sie möglichst nicht gegen das Patent sondern gegen den Verstoß.

Это заведение кишит безответственностью и опасными нарушениями. И сегодня я найду каждое из них.
In diesem Büro grassieren unverantwortliches Verhalten und gefährliche Verstoße und… heute werde ich die Verantwortlichen ausfindig machen.

Которые будут работать с мозгом, и мы сможем вернуть утраченные функции мозга с нарушениями.
Der mit dem Gehirn zusammenarbeitet, so dass wir die Fähigkeiten von Leuten mit Behinderungen erweitern können.

Смертельные случаи при сыпном тифе обусловлены нарушениями в кровеносной системе, причем большая часть их происходит по причине закупорки легочной артерии.
Todesfälle bei Typhus werden durch Störungen des Kreislaufsystems verursacht, und die meisten von ihnen treten aufgrund einer Verstopfung der Lungenarterie auf.

Перед частичное или полное нарушение, Фотография семинар для людей с нарушениями работы с 2015.
Mit Blick auf teilweise oder vollständig beeinträchtigt, die Fotografie-Workshop für Menschen mit Sehbehinderungen Arbeit seit 2015.

То есть мы надеемся создать мозговые компрессоры, которые будут работать с мозгом, и мы сможем вернуть утраченные функции мозга с нарушениями.
Wir hoffen, dass wir letztendlich einen Gehirn-Koprozessor bauen können, der mit dem Gehirn zusammenarbeitet, so dass wir die Fähigkeiten von Leuten mit Behinderungen erweitern können.

Люди с мозговыми нарушениями, заслуживают точно такого же уровня и качества медицинской помощи, которое мы ожидаем, когда сталкивается с нарушениями любой другой части тела.
Menschen mit Erkrankungen des Gehirns verdienen hinsichtlich Umfang und Qualität die gleiche medizinische Versorgung, die man auch erwartet, wenn es um die Behandlung anderer Körperteile geht.

ПО« Гамма» установлено на серверах в странах по всему миру, во многих странах с жестокими режимами и нарушениями прав человека.
Gammas Software wurde auf Servern in Ländern auf der ganzen Welt gefunden, von denen viele wirklich eine schlimme Bilanz aufweisen und Verstöße gegen Menschenrechte begangen haben.

Наша специализация Ренона своим специальным реабилитационным лечением влияет на развитие детей и взрослых пациентов с нарушениями опорно- двигательного аппарата, центральной и периферической нервной системы.
Renona beeinflusst durch seine spezielle Rehabilitationsbehandlung die Entwicklung von Kindern und Erwachsenen mit Störungen des Bewegungsapparates, des zentralen und peripheren Nervensystems.

Мало того, что они вызывают зуд и раздражения в наиболее интимных местах тела, так еще и распространение их непосредственно связано с теми или иными нарушениями культуры половой жизни.
Sie verursachen nicht nur Juckreiz und Reizung an den intimsten Stellen des Körpers, sondern auch ihre Verteilung steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Verletzungen der Kultur des Sexuallebens.

Действия НАТО в Косово последовали за серьезными и систематическими нарушениями прав человека, которые достигли кульминационной точки в этнической чистке в масштабе, не виданном в Европе с начала Второй мировой войны.
Der Einsatz der NATO im Kosovo folgte einem dramatischen und systematischen Verstoß gegen die Menschenrechte, der in einem Ausmaß ethnischer Säuberung gipfelte, das in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr da gewesen ist.

Это означает регулярные выборы, демократическую конституцию и гражданское общество, вместе с избирательным мошенничеством, перекосами в представительстве в органах власти, нарушениями прав человека и ограничениями гражданских свобод.
Das bedeutet normale Wahlen, eine demokratische Verfassung und eine Zivilgesellschaft, gepaart mit Wahlbetrug, verzerrter Repräsentation, Verletzung der Menschenrechte und Einschränkungen der zivilen Rechte.

Политику, которую Запад осуждает и считает нарушениями прав человека простые россияне вероятно будут хвалить, потому что она избавляет страну от« чужой» практики и защищает большинство от« разрушительного» меньшинства.
Was im Westen als Verletzung der Menschenrechte kritisiert wird, loben die Durchschnittsrussen eher als eine Politik, um das Land von„ausländischen“ Praktiken zu befreien und die Mehrheit vor der„subversiven“ Minderheit zu schützen.

Мы поощряем уважение достоинства, солидарность и расширение возможностей людей с нарушениями психики, создаем новый язык и воодушевляем людей. В основу нашей деятельности положена непоколебимая вера в человеческий потенциал.
Um Würde, Solidarität und Mitwirkungsmöglichkeiten von Menschen mit psychischen Störungen zu fördern, um eine neue Sprache und eine Praxis der Hoffnung zu schaffen, die in ihrem Kern einen unerschütterlichen Glauben an die Kraft des Individuums in sich trägt.

Настоятельно призывает все государства принять все необходимые меры и провести правовые реформы для обеспечения того, чтобы девочки в полной и равной мере пользовались всеми правами человека и основными свободами, и принять эффективные меры по борьбе с нарушениями этих прав и свобод;
Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen und Gesetzesreformen einzuleiten, um sicherzustellen, dass Mädchen alle Menschenrechte und Grundfreiheiten voll und gleichberechtigt wahrnehmen können, und wirksame Schritte gegen Verletzungen dieser Rechte und Freiheiten zu unternehmen;

Когда каждое преступление влечет наказание, проступки перестают быть нарушениями морали, а становятся просто способом, при помощи которого нарушители эффективно« используют систему», пусть и сталкиваясь с некоторым риском попасться и заплатить штраф.
Wenn es für jedes Vergehen eine bestimmte Strafe gibt, hören Missetaten auf, moralische Verstöße zu sein, sie sind dann lediglich eine Möglichkeit für Übeltäter,„das System wirksam zu nutzen“, wobei sie ein gewisses Risiko eingehen, erwischt zu werden und ein Bußgeld zu bezahlen.

Предоставлять все соответствующие правовые, дипломатические и консульские средства для обеспечения жертвам возможности осуществления их прав на использование средств правовой защиты в связи с грубыми нарушениями международных норм в области прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
Alle geeigneten rechtlichen, diplomatischen und konsularischen Mittel anbieten, um zu gewährleisten, dass die Opfer ihren Anspruch auf Rechtsschutz gegen grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen oder schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht geltend machen können.

Все согласны с тем, что по закону США юрисдикция военных трибуналов ограничивается нарушениями законов войны, так что если нельзя обвинять в заговоре, Хамдана и других подобных ему нельзя судить ни в каких военных судах, а не только специальными комиссиями.
Es ist allgemein bekannt, dass die Zuständigkeit von Militärtribunalen unter US-amerikanischem Recht auf Verletzungen des Kriegsrechts beschränkt ist. Wenn also Verschwörung als Anklagepunkt nicht zugelassen ist, könne der Fall Hamdan und andere ähnlich gelagerte Fälle nicht nur vor keiner Ad-hoc-Kommission sondern überhaupt vor keinem Militärgericht behandelt werden.

За последние 20 лет Ассоциация людей, слышащих голоса, открыла филиалы в 26 странах на пяти континентах. Мы поощряем уважение достоинства, солидарность и расширение возможностей людей с нарушениями психики, создаем новый язык и воодушевляем людей. В основу нашей деятельности положена непоколебимая вера в человеческий потенциал.
In den letzen 20 Jahren hat das Hearing Voices Movement Stimmenhören-Netzwerke aufgebaut, in 26 Ländern auf fünf Kontinenten, die zusammenarbeiten, um Würde, Solidarität und Mitwirkungsmöglichkeiten von Menschen mit psychischen Störungen zu fördern, um eine neue Sprache und eine Praxis der Hoffnung zu schaffen, die in ihrem Kern einen unerschütterlichen Glauben an die Kraft des Individuums in sich trägt.

В случае с Косово, после жестокого режима Милошевича в 1990- х годах, сопровождавшегося репрессиями, массовыми нарушениями прав человека, а также широкомасштабным выселением косовских албанцев, была вынуждена вмешаться НАТО, а ООН взяла на себя управление страной, после чего возврат к сербскому правлению стал немыслимым.
Nach dem brutalen Vorgehen des Milosevic-Regimes in den Neunzigerjahren- einschließlich Unterdrückung, massiver Verletzungen der Menschenrechte und großangelegten Vertreibungen von Kosovoalbanern-, das die NATO zum Eingreifen und die UN zur Übernahme der Verwaltung des Landes veranlasste, ist eine Rückkehr zu serbischer Herrschaft im Fall des Kosovo undenkbar geworden.

Подчеркивает также, что все акты пыток должны квалифицироваться в качестве преступления по национальному уголовному праву, и особо отмечает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и в связи с этим являются военными преступлениями и могут представлять собой преступления против человечности и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Betont außerdem, dass alle Folterhandlungen als Straftaten nach dem innerstaatlichen Strafrecht umschrieben werden müssen, und hebt hervor, dass Folterhandlungen schwerwiegende Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht sind und in dieser Hinsicht Kriegsverbrechen darstellen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellen können und dass alle, die Folterhandlungen begehen, strafrechtlich verfolgt und bestraft werden müssen;

Немецкий суд считает OMT нарушением запрета на эмиссионное финансирование правительств.
Das Bundesverfassungsgericht betrachtet das OMT-Programm als Verletzung des Verbots der monetären Staatsfinanzierung.

Серьезное нарушение условий УДО.
Das sind ernsthafte Verstöße gegen die Bewährungsauflagen.

Нарушения клятвы или присяги;
Verletzung eines Eides oder eines Eides;

Нарушение которых повлечет за собой разрыв контракта и лишение тебя партнерской доли.
Deren Verstoß wird zur Kündigung führen,… sowie zum Verlust deiner Anteile als Partner.

А как же нарушение им условий досрочного освобождения?
Und seine Verstöße gegen die Bewährungsauflagen?

Ответственность преподавателей при нарушении обязанностей по надзору.
Haftung der Lehrer bei Verletzung der Aufsichtspflicht.