VERSTÖSSE на Русском - Русский перевод

• нарушения
• нарушений
• нарушение
• нарушениях
• проступки
• нарушители

Примеры использования Verstöße на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Verstöße gegen die Sicherheitsbestimmungen?
Нарушение правил безопасности?

Diese Mülleimer ist tatsächlich voller Verstöße.
В этой забегаловке полно нарушений.

Brasher. Zwei Verstöße…- sie ist deine Freundin.
Наглая, два неуда, она твой друг.

Ebenso beunruhigend war das Unvermögen der Internationalen Atomenergiebehörde, derartige Verstöße zu erkennen.
Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения.

Einige meiner Verstöße sind noch krasser.
Некоторые мои проступки еще более ужасающие.

Verstöße gegen den Clave bleiben nicht ungeahndet.
Нарушители правил Конклава не останутся безнаказанными.

Drei weitere Verstöße gegen Paragraph E?
Три дополнительных пункта обвинения по секции Е?

Verstöße gegen die Etikette- Wiederholte Verstöße gegen die Etikette werden von Mitarbeitern mit Strafen belegt.
Нарушение этикета. Систематические нарушения этикета могут быть наказаны на усмотрение обслуживающего персонала.

Das sind ernsthafte Verstöße gegen die Bewährungsauflagen.
Серьезное нарушение условий УДО.

Der Direktor neigt dazu, in die andere Richtung zu schauen, wenn es um kleinere Vergehen und geringfügige Verstöße geht.
Охранник обычно смотрит в другую сторону когда речь идет о небольших пороках и незначительных нарушений.

Und seine Verstöße gegen die Bewährungsauflagen?
А как же нарушение им условий досрочного освобождения?

Wollen Sie mir sagen, dass Sie solche Verstöße nicht aufzeichnen?
И вы говорите, что не записываете эти нарушения?

Ernste Verstöße können zu Abmahnungen oder Entlassungen führen.
Серьезные проступки могут привести к строгому выговору и даже увольнению.

Ja. Das bedeutet, dass Sie nicht für diese Verstöße zur Verantwortung gezogen werden können.
Значит, вас нельзя привлечь к ответственности за эти нарушения.

Verstöße gegen diese Regel können zu Strafen führen- unter anderem bis hin zur kompletten Sperre auf unserer Plattform bei Verlust des Guthabens.
Нарушение этого правила может повлечь за собой наказание, включая запрет доступа на нашу платформу с конфискацией средств.

Aber es gibt andere Verstöße, die er nicht so leicht verzeihen wird.
Но есть и другие преступления, которые он будет менее склонен прощать.

In 2016 hat die chinesische Regierung in nur 9 Monaten eine halbe Million Verstöße gegen das Lebensmittelgesetz aufgedeckt.
В 2016 году всего за девять месяцев китайское правительство выявило полмиллиона нарушений в сфере безопасности пищевых продуктов.

Auch wurden mehrere Verstöße gegen die Prüfung zur Kenntnis genommen.
Также было отмечено несколько нарушений протокола испытаний.

Manchmal können gesundheitliche Probleme wie sauren Rückfluß, Diabetes oder Sinus Verstöße verursachen oder zu verschlimmern Ihre Atem Geruch.
Иногда проблемы со здоровьем как кислотный рефлюкс, диабет или синуса нарушений может вызвать или усугубить ваше дыхание запах.

Um sicherzustellen, dass Verstöße gegen den Schlaf und Bissquellen wirklich Wanzen sind, müssen Sie zuerst Wanzen in der Wohnung erkennen können.
Для того чтобы убедиться, что нарушители сна и источники покусов- это действительно клопы, нужно в первую очередь суметь обнаружить клопов в квартире.

Ja, wir haben ein paar, potenzielle Verstöße, die wir gerne Melden würden.
Да, мы обнаружили несколько потенциальных нарушений, о которых хотели бы сообщить.

Norma Bates ist eine liebevolle, selbstsichere und kompetente Frau, die absolut darüber Bescheid weiß, wie die Gemein- deverordnung und Verstöße dagegen funktionieren.
Норма Бейтс- чудесная, вдумчивая, мудрая женщина которая просто знает, что такое муниципальный кодекс, нарушения и зональное районирование.

Dr. Leonard Hofstadter,… Ihnen werden offiziell zwei Verstöße gegen die Mitbewohner-Vereinbarung zur Last gelegt.
Доктор Леонард Хофстэдер, вы официально обвиняетесь в двух нарушениях соседского соглашения.

Verstöße gegen die von Kahneman und Tversky untersuchten Regeln des Denkens haben die praktische Folge, dass wir mit unserem Leben weniger zufrieden sind, als wir es sein könnten.
Нарушение правил мышления, которые анализировались Канеманом и Тверски, влечет за собой практические последствия: мы менее довольны своей жизнью, чем могли бы.

Sie haben im Rahmen der Nutzung der Dienstleistung betrogen, eingeschlossen sind Verstöße gegen irgendeine Bestimmung der Absätze 5. und/oder 10.17.;
Мошенничество при использовании Сервиса, включая нарушение любых из условий раздела 5 или пункта 10. 17;

Verstöße gegen diese Regel können zu Strafen führen- dazu gehören Verwarnungen, die Turnier-Disqualifikation(bei teilweisem oder vollständigem Verlust der Gewinne) sowie die komplette Sperre auf unserer Plattform.
Нарушение этого правила может повлечь за собой наказание, включая предупреждение, дисквалификацию( с частичной или полной конфискацией выигрыша) и удаление Вашей учетной записи.

Und am interessantesten ist, dass SES-Mitarbeiter in solchen Situationen nicht immer Verstöße gegen den gesundheitlichen Zustand der Häuser bemerken und dementsprechend nichts unternehmen.
И что самое интересное- в таких ситуациях работники СЭС далеко не всегда отмечают какие бы то ни было нарушения санитарного состояния домов и, соответственно, не предпринимают никаких действий.

Der Verzicht von Montblanc auf die Geltendmachung des Verstoßes gegen eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen ist nicht als Verzicht auf die Geltendmachung anderer oder künftiger Verstöße zu interpretieren.
Отказ Montblanc от прав в отношении нарушения любого положения настоящих Условий пользования не может быть истолкован как отказ от прав в отношении любых других или последующих нарушений.

Nach der neuen Ausgabe werden die Geldbußen für Verstöße, die"in die Rechte und Freiheiten der Bürger und in die Rechtsstaatlichkeit an öffentlichen Orten eingreifen", erheblich steigen.
Судя по новой редакции, за нарушения," посягающие на права и свободы граждан и на правопорядок в общественных местах", штрафы вырастут в разы.

Und genau das ist der Grund, warum man diese Verstöße teuer machen muss- um den israelischen Wählern zu signalisieren, dass die Kosten der Besetzung zwangsläufig steigen werden.
Именно поэтому данные нарушения должны стать дорогостоящими: это будет сигналом израильским избирателям о том, что стоимость оккупации неизбежно возрастет.