НАРУШЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• verletzt
• gebrochen
• durchbrochen
• gestört
• verstoßen

Примеры использования Нарушены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Правила нарушены.
Die Regeln wurden gebrochen.

Повторяю, правила были нарушены.
Ich will sagen, dass die Regeln gebrochen wurden.

Были нарушены законы и подорвано доверие.
Sowohl Vertrauen als auch Gesetze wurden gebrochen.

Правила не были нарушены.
Die Regeln wurden befolgt.

Наши права были нарушены, мистер Адамс, с этим никто не спорит.
Unsere Rechte wurden verletzt, Mr. Adams, das ist unbestritten.

Законы не были нарушены.
Kein Gesetz wurde gebrochen.

Разумеется раздельные комнаты, так что правила не будут нарушены.
Separate Zimmer natürlich, somit werden keine Regeln gebrochen.

Правила не были нарушены.
Es wurden keine Regeln verletzt.

Ваши клятвы не будут нарушены, если это- голограмма вашей жены.
Mit einem Hologramm Ihrer Frau würden Sie nicht Ihren Treueid brechen.

Если какие-либо законы были нарушены, я хочу знать.
Falls irgendwelche Gesetze verletzt wurden, wollte ich es wissen.

Он не может позвонить, так как его речевые функции нарушены.
Er kann nicht mehr telefonieren, sein Sprachzentrum ist verletzt.

Я знал, что, если нарушены, даст систему огромное предлог, чтобы вытащить меня из пути.
Ich wusste, wenn verletzt, das System geben würde, eine enorme Vorwand, um mich aus dem Weg zu bekommen.

Я пришел в дворец потому что главные правилы были нарушены.
Ich bin zum Ewigen Palast gekommen, weil eure heiligen Gesetze gebrochen wurden.

И так, права подозреваемого были нарушены по 4- й и 5- й поправкам, а так же вероятно по 6- й и 14- й!
Die Rechte des Verdächtigen wurden nach dem 4., 5. Und wahrscheinlich dem 6. Und 14. Grundgesetz verletzt!

Американский суд недавно постановил, что права ветеранов были нарушены.
Ein US-Gericht urteilte kürzlich, dass die Rechte der Veteranen verletzt wurden.

Поэтому очень важно донести до детей, что некоторые из этих законов могут быть нарушены случайно, поэтому эти законы надо разжевывать.
Es ist eine wichtige Lektion für Kinder zu verstehen-- dass einige dieser Gesetze zufällig gebrochen werden und dass Gesetze interpretiert werden müssen.

Растения лопастей примерно на том же месте, 2- 5 см над землей нарушены.
Pflanzen mit Stängel mit ungefähr der gleichen Stelle gebrochen 2-5 cm über dem Boden.

После 2011 года эта стена страха и тишина были нарушены, и это, пожалуй, одна из главных побед восстания, одна вещь, которая дает мне надежду.
Nach 2011 wurde diese Mauer aus Angst und Schweigen durchbrochen und das ist wahrscheinlich einer der Siege der Aufstände und das, was mir Hoffnung macht.

Четкий перечень работ и других материалов, права на которые предположительно были нарушены.
Eindeutige Erklärung, aus denen die Werke und Materialien hervorgehen, gegen deren Schutzrechte mutmaßlich verstoßen wird.

Если продолжить использование исходного сервера лицензирования с клиентскими лицензиями служб удаленных рабочих столов, перенесенными на целевой сервер, будут нарушены условия лицензионного соглашения корпорации Майкрософт.
Falls Sie den Quelllizenzserver weiterhin mit den RDS-CALs verwenden, die zum Ziellizenzserver migriert wurden, verstoßen Sie gegen die Softwarelizenzbedingungen von Microsoft.

Вне сомнения, все части этой экосистемы, в том числе и незатопленные, будут безвозвратно нарушены.
Die Teilbereiche dieses Ökosystems, die nicht durch die Dämme überflutet werden, werden mit Sicherheit auf potenziell verhängnisvolle Art und Weise gestört.

Теперь государство установило свои собственные закрепленные законом привилегированные права, которые могут быть нарушены только новой комбинацией государственных гарантий и частного предоставления.
Jetzt bringt der Staat seine eigenen unabdingbaren privilegierten Interessen ins Spiel, was nur durch eine neue Kombination von öffentlicher Gewährleistungspflicht und privater Versorgungsleistung durchbrochen werden kann.

Комиссар, студенты утверждают, что у них было право реализовывать свои права согласно Первой поправки и что эти права были нарушены.
Commissioner, die Studenten behaupten, sie hatten das Recht das sie ihr Recht im Ersten Zusatzartikel ausgeübt haben, und das diese Rechte beeinträchtigt wurden.

Если суд придет к заключению, что рассматриваемые права меньшинства были серьезно нарушены, он может вынести обязательное к исполнению решение, требующее, чтобы национальное государство внесло изменения в свои законы и порядки.
Sollte das Gericht zu der Entscheidung gelangen, dass die Rechte der betreffenden Minderheit schwerwiegend verletzt wurden, könnte es eine verbindliche Entscheidung fällen, die den betreffenden Nationalstaat dazu auffordert, seine Gesetze und Verfahrensweisen zu ändern.

Суд постановил, что, когда Сиу были выселены в резервации и 7 миллионов акров их земель были открыты для золотопромышленников и фермеров, условия второго Договора Форта Ларами были нарушены.
Das Gericht beschloß, dass als die Sioux in die Reservate umgesiedelt wurden und sieben Million Morgen ihres Landes für Goldsucher und Siedler freigegeben wurden, gegen die Bestimmungen des zweiten Vertrages von Fort Laramie verstoßen worden war.

В качестве вдохновения они назвали пять месяцев назад совершившую нападение на кабельные системы немецкой железной дороги на берлинской станции Осткройц, в результате чего железнодорожное движение на востоке Берлина, интернет- услуги Deutsche Bahn и мобильная сеть Vodafone были временно нарушены.
Als Inspiration benennen sie einen fünf Monate zuvor erfolgten Anschlag auf Kabelanlagen der deutschen Bahn am Berliner Bahnhof Ostkreuz, in dessen Folge der Bahnverkehr im Osten Berlins, Internetdienste der Deutschen Bahn und das Mobilfunknetz von Vodafone zeitweise gestört waren.

BRAND торговой маркой, Правила№ 01020304, зарегистрировано 12. 12. 1990", и т. д.; 7 заявление о том, что приведенная выше информация и уведомление является точной, и под страхом наказания за лжесвидетельство, что вы являетесь владельцем авторских прав или уполномочены действовать от имени владельца, чье исключительное право предположительно были нарушены.
BRAND Marke, Reg-Nr 01020304, registriert 12/12/1990", etc; 7. Eine Erklärung von Ihnen, dass die oben genannten Informationen und Mitteilung korrekt sind und unter Strafe des Meineids, dass Sie der Inhaber der Urheberrechte oder bevollmächtigt sind, im Namen des Inhabers, dessen ausschließliches Recht angeblich verletzt handeln.

Вы нарушаете свое слово.
Sie brechen Ihr Wort.

Эти свидетельские показания нарушают закон об использовании засекреченных материалов.
Diese Aussage verletzt das Gesetz zum Umgang mit geheimen Informationen.

Если нарушите это правило, вы будете убиты.
Wenn Sie diese Regel brechen, werden Sie getötet.