VERSTOSSE на Русском - Русский перевод

• нарушаю
• изгоняю
• нарушу

Примеры использования Verstoße на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich verstoße sie.
Я отошлю ее.

Im Namen meines Vaters und dessen Vater vor ihm, verstoße ich, Odin Allvater, dich!
Во имя моего отца и отца моего отца, я, Один Всеотец, изгоняю тебя!

Ich verstoße dich!
Я изгоняю тебя!

Auch wenn ich als Staatsanwalt gegen alle Regeln verstoße, das geht mir am Arsch vorbei.
Как обвинитель, я нарушу все правила, но мне на это наплевать.

Ich verstoße euch.
Я отрекаюсь от вас.

Und wenn du jemals wieder übers Vergessenmachen sprichst, verstoße ich dich… aus dieser Familie.
И если ты еще раз заговоришь о том, чтобы" исчезнуть", Я отлучу тебя… от этой семьи.

Ich verstoße dich!
Я отрекаюсь от тебя!

Helfen Sie mir. Ich soll selbst in ein paar Monaten wechseln, wenn ich keinen Ärger mache oder gegen Regeln verstoße.
Слушай, меня самого должны через пару месяцев сменить, если только я не нарушу никаких правил.

Ich verstoße dich! Nichts!
Я изгоняю тебя!

Aber wenn du erwartest, dass ich meine Tochter verstoße, muss ich dich leider enttäuschen.
Но если вы ждете, что я отрекусь от собственной дочери боюсь, мне придется вас огорчить.

Ich verstoße dich nicht.
Я не бросаю тебя.

Egal was ich dir auch erzähle, man würde davon ausgehen, dass ich gegen die Vereinbarung verstoße und mich verklagen.
Любую информацию, которую я передам тебе, они расценят как нарушение мной соглашения и подадут на меня в суд.

Ich verstoße gegen nichts!
Я ничего не нарушаю.

In diesem Büro grassieren unverantwortliches Verhalten und gefährliche Verstoße und… heute werde ich die Verantwortlichen ausfindig machen.
Это заведение кишит безответственностью и опасными нарушениями. И сегодня я найду каждое из них.

Ich verstoße nicht gegen das Gesetz.
Я не нарушаю закон.

Wolff-Metternich, der seine Aufgabe des Kunstschutzes ernst nahm, wies mehrfach darauf hin, dass die Konfiskation gegen die Haager Konvention verstoße.
Вольф- Меттерних, который весьма серьезно отнесся к задаче защиты произведений искусства, неоднократно указывал на то, что конфискация нарушает Гаагскую Конвенцию.

Jetzt verstoße ich sie.
Сейчас я оттолкнул ее прочь.

In einer Entscheidung vom 31. Mai 2005 urteilte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte, dass das Verbot der Partei gegen den Artikel 11 der Europäischen Konvention für Menschenrechte verstoße.
Современное название с 2005 года, после того как Европейский суд по правам человека признал запрет нарушающим статью 11- ю Европейской конвенции по правам человека.

Ich verstoße gegen die Verordnung 22-B.
И я нарушаю предписание 22- Б.

Wenn ich dich lasse, verstoße ich gegen das Gesetz.
Если я позволю, я нарушу правила.

Ich verstoße dich, wenn du jemals wieder gebatikte Hosen anziehst.
Я откажусь от тебя, если ты еще хоть раз напялишь те хиповые клеши.

Sie sagen, der Schah verstoße gegen Allahs Gesetze.
Они полагают, что наш шах идет против законов Аллаха.

Ich verstoße gegen meinen Auftrag, dich zu beschützen, Senatorin… aber ich muss gehen.
Я знаю, что это нарушение приказа о вашей охране, сенатор но я должен улететь.

Ministerpräsident Nawaz Scharif verurteilte die Attacken und äußerte, dass die Verbrecher keine Religion hätten, sowie, dass das Zielen auf unschuldige Menschen gegen die Lehren des Islams verstoße.
Премьер-министр страны Наваз Шариф осудил данный теракт, отметив, что террористы не имеют религиозных различий и что атаки на невинных людей противоречат учениям ислама.

Siehe, ich will sie sammeln aus allen Landen, dahin ich sie verstoße durch meinen Zorn, Grimm und große Ungnade, und will sie wiederum an diesen Ort bringen, daß sie sollen sicher wohnen.
Вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и ввеликом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.

Der kalifornische Justizminister Jerry Brown erklärte im März 2009, dass bei diesem Volksentscheid die Mehrheit eine Minderheit in Kalifornien unterdrücken wolle und deshalb der Volksentscheid gegen die Verfassung verstoße.
Генеральный прокурор штата Джерри Браун в марте 2009 года заявил, что проведенный референдум является ущемлением большинством прав меньшинств, поэтому противоречит Конституции.

Das Problem ist nur, dass Großbritannien ein Polizeistaat ist. Im öffentlichen Straßenverkehr würde man mich sofort anhalten. Die Polizei würde mir vorhalten, dass ich gegen ungefähr 4817 verschiedene Gesetze verstoße.
Единственная проблема, что Британия- полицейское государство, и если я появлюсь на этом на дороге, меня сразу же остановит полицейский, который сообщит мне, что я нарушил примерно 4 817 законов.

Riot glaubte, dass die Produktschlüssel, die auf G2A verkauft wurden, illegal beschafft wurden und behauptete, dass G2A voll aufgelevelte Konten verkauft, was gegen Riots Nutzungsbedingungen verstoße.
В Riot считали, что продававшиеся на G2A ключи были получены незаконным образом, и дополнительно обвиняли G2A в продаже игровых учетных записей с максимальным уровнем, что нарушало условия пользовательского соглашения Riot.

Nach Einholung eines wissenschaftlichen Gutachtens teilte er dem Bundestagspräsidenten mit, dass er das Gesetz gegen den Betriebs- und Belegschaftshandel nicht unterzeichnen werde, da es seiner Ansicht nach gegen die im Grundgesetz garantierte Freiheit der Berufswahl und der Berufsausbildung verstoße.
Получив научное заключение, он сообщил президенту бундестага, что не подпишет закон о предпринимательской и кадровой деятельности, поскольку, по его мнению, он нарушает свободу выбора и профессиональную подготовку, гарантированную Основным законом.