Que es ТАКИМИ НАРУШЕНИЯМИ en Español

• esas violaciones

Ejemplos de uso de Такими нарушениями en Ruso y sus traducciones al Español

Какие меры принимаются для того, чтобы покончить с такими нарушениями?
El Presidente pregunta qué se está haciendo para poner fin a estas violaciones.

Помимо этого, в целях контроля за такими нарушениями разрабатывается соответствующий кодекс поведения.
Además, se estaba elaborando un código de conducta para controlar dichas violaciones.

За последние 30 лет были предприняты немалые усилия по борьбе с такими нарушениями.
En los últimos 30 años se han adoptado importantes medidas para poner coto a esas violaciones.

Одновременно с такими нарушениями произошел значительный рост расходов на перевозки, продолжавшиеся в период войны.
Esas perturbaciones coincidieron con un notable aumento del costo de las operaciones que prosiguieron durante la guerra.

По его словам, важно, чтобы в стране существовала эффективная институциональная структура для борьбы с такими нарушениями.
Lo que era importante era disponer de un marco institucional eficaz para ocuparse de esas violaciones.

Такими нарушениями в основном являются казни без надлежащего судебного разбирательства, похищения и насильственные исчезновения.
Estos atentados consisten siempre y esencialmente en ejecuciones sumarias y en secuestros y desapariciones forzadas.

Одна из целей этого проекта заключается в разработке механизмов и развитии ресурсов для контроля за такими нарушениями.
Entre los objetivos del proyecto figura la elaboración de herramientas y recursos para vigilar esas violaciones.

В докладе кратко рассматривается вопрос о важности доступа к правосудию в связи с такими нарушениями, а в его заключительной части содержатся выводы и рекомендации.
A continuación examina brevemente la importancia del acceso a la justicia en relación con estas violaciones y termina con las conclusiones y recomendaciones.

В сообщении автора не представлено доказательств того, что напутствие судьи или ход судебного разбирательства связаны с такими нарушениями.
Las alegaciones del autor no ponen de manifiesto que las instrucciones del juez o su conducción del juicio hayan adolecido de esos defectos.

Такими нарушениями были чрезмерное применение силы полицией в ходе проведения правоприменительных операций, рэкет, пытки и грубое обращение с людьми.
Entre esas violaciones figuran el uso desproporcionado de la fuerza por la policía durante las operaciones de ejecución de la ley, los actos de delincuencia organizada, las torturas y los malos tratos.

Во второй части доклада рассказывается о программах защиты свидетелей и других лиц, участвующих в судебных процессах, которые связаны с такими нарушениями.
La segunda parte aborda los programas de protección de los testigos y otras personas que tomen parte en juicios por tales violaciones.

Кроме того, многие нарушения прав человека происходят в сельских районах, и разбираться с такими нарушениями более эффективно могут добровольцы, чем один омбудсмен.
Además, muchas violaciones de los derechos humanos ocurren en zonas rurales; los voluntarios están mejor equipados para tratar eficazmente esas violaciones de lo que estaría un defensor del pueblo.

Она призвана выявлять причины нарушений прав человека и находить виновных, а также принимать меры по борьбе с такими нарушениями.
Su misión es determinar las causas e identificar a los autores de las violaciones de los derechos humanos y elaborar medidas para combatir esas violaciones.

Союз призывает к активизации мер по борьбе с такими нарушениями и в этой связи дает высокую оценку интерактивному диалогу, проведенному недавно с членами Совета по правам человека.
Pide que se multipliquen las medidas para combatir esas violaciones y, en ese sentido, ve con agrado que recientemente se haya entablado un diálogo interactivo con el Consejo de Derechos Humanos.

Эта политика предусматривает увязку действующего законодательства и различных организаций, методов и процедур по борьбе с такими нарушениями.
La política vincula el marco normativo vigente y el conjunto de organizaciones, prácticas y procedimientos existentes para conocer la ocurrencia de tales violaciones.

В связи с такими нарушениями увеличилось также количество жалоб, касавшихся несоразмерного применения силы со стороны сотрудников сил безопасности в отношении арестованных лиц или заключенных.
También se incrementaron las denuncias de esas violaciones, incluyendo uso excesivo de la fuerza, por parte de funcionarios de seguridad en contra de personas detenidas o de internos de centros penitenciarios.

Наряду с проверкой сообщений о нарушениях прав человека даются конкретные рекомендации о том, как бороться с такими нарушениями.
La verificación de violaciones de los derechos humanos va acompañada por recomendaciones concretas respecto de los procedimientos que pueden aplicarse a esas violaciones.

Он будет принимать все необходимые меры в связи с такими нарушениями, в том числе обращаться непосредственно к соответствующим органам власти, которые должны будут представлять ему ответы в сроки, установленные омбудсменом.
Adoptará las medidas necesarias frente a tales violaciones, incluso la de intervenir de modo directo ante las autoridades competentes, que habrán de responder dentro de un plazo fijado por el Defensor del Pueblo.

В рассматриваемом деле сведения, которыми располагает Комитет, не свидетельствуют о том, что рассмотрение государством- участником утверждений заявителя сопровождалось такими нарушениями.
En el presente caso, el material que tiene ante sí el Comité no indica que el examen de las alegaciones del autor por el Estado parte presentara tales irregularidades.

Такими нарушениями являются, в частности, активные меры государств, призванные помешать тому, чтобы такие лица достигали их границ, а также выдворение на границе и принудительная репатриация лиц, ищущих убежище, без предварительного изучения их ходатайств о предоставлении убежища.
Estas violaciones incluyen medidas activas de los Estados para impedir que esas personas lleguen a sus fronteras, su rechazo en la frontera y la repatriación forzada de solicitantes de asilo sin un examen previo de sus solicitudes.

Упоминались случаи нарушения прав человека женщин в одной стране, и к секретариату была обращена просьба разъяснить роль ЮНИСЕФ в борьбе с такими нарушениями.
Se mencionaron las violaciones de los derechos humanos de las mujeres en un país y se pidió a la secretaría que aclarara el papel del UNICEF en la lucha contra esas violaciones.

Делегация Кубы вновь заявляет о своей озабоченности такими нарушениями и требует подробного объяснения в связи с данной ситуацией, которая создает очень плохой прецедент для органа, в котором и без того уже действительно часто возникают проблемы с аккредитацией.
La delegación de Cuba desea reiterar su preocupación por tales violaciones y exige una explicación detallada de esta situación, la cual sienta un precedente muy negativo en el marco de un órgano que ya de hecho viene presentando frecuentes problemas en la cuestión de la acreditación.

Что касается права на самоопределение, Куба полностью поддерживает Рабочую группу по вопросу об использовании наемников в ее борьбе с такими нарушениями международного права.
En lo que respecta a la libre determinación, Cuba reitera su pleno apoyo al Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios en la lucha contra esas violaciones del derecho internacional.

Собственный опыт Южной Африки продемонстрировал эффективность специальных докладчиков и органов по наблюдению, назначаемых Организацией Объединенных Наций для борьбы с такими нарушениями.
La propia experiencia de Sudáfrica ha demostrado la eficacia de los relatores especiales y de los órganos de investigación creados por las Naciones Unidas para luchar contra esas violaciones.

В частности, об обязанности государств обеспечивать защиту в контексте недопущения нарушения прав детей третьими сторонами, а также об их обязанности следить за такими нарушениями и наказывать за них.
También se hizo referencia en particular al deber de los Estados de proteger con respecto a la prevención de la violación de los derechos del niño por terceros, así como al deber que tienen de vigilar y sancionar esa violación.

Целевой показатель на 2013 год: составление по меньшей мере 2 протоколов для расследования случаев нарушения прав человека и принятие мер для борьбы с такими нарушениями.
Objetivo 2013: elaboración de al menos 2 protocolos para la investigación de las violaciones de los derechos humanos y la adopción de medidas para resarcir a las víctimas de esas violaciones.

МГМГ уже накоплен богатый опыт в сфере лечения и реабилитации жертв нарушений прав человека, а также подготовки медицинской документации в связи с такими нарушениями.
La MICIVIH ya ha adquirido larga experiencia en la esfera del tratamiento y la rehabilitación de víctimas de violaciones de derechos humanos, así como la documentación médica de dichas violaciones.

Г-н ХУФМАНС( Бельгия) говорит, что его правительство весьма внимательно относится к нарушениям антирасистского законодательства и принимает дисциплинарные меры в связи с такими нарушениями.
El Sr. HOEFMANS(Bélgica) dice que su Gobierno presta mucha atención a las violaciones de la legislación contra el racismo y adopta medidas disciplinarias en respuesta a tales violaciones.

В соответствии с принципом ответственности государств я также подтверждаю законное право Республики Ирак потребовать компенсации за ущерб, причиненный такими нарушениями.
Hago constar asimismo el legítimo derecho de la República del Iraq a exigir indemnizaciones por los daños que le pueda causar la perpetración de estas violaciones, de conformidad con el principio de responsabilidad internacional.

Комитет предлагает обеспечить доступ детей к независимому и учитывающему интересы детей механизму рассмотрения жалоб о случаях нарушения их прав и оказания им правовой защиты в связи с такими нарушениями.
El Comité sugiere que se establezca un mecanismo independiente de protección de los niños, que éstos puedan utilizar y que se ocupe de las denuncias de violación de sus derechos y adopte medidas para reparar esas violaciones.